کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 4 (نحو) | حسینی
- انتشارات : دارالعلم
- مترجم : سید علی حسینی
- تگ : مبادی العربیه
محصولات مرتبط
درباره کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 4 (نحو)
در هر زبان برای درست نوشتن و درست سخن گفتن، دانستن قواعدی لازم است که مجموع آنها را در زبان فارسی «دستور زبان» می نامند و در عربی دو علم را به وجود میآورد، یکی از آن دو دانش را «علم صرف» و دانش دیگر را «علم نحو» میگویند.
صرف که پیرامون مادهی هر واژه و اشتقاق و دیگر ویژگیهای آن بحث میکند و دانستن این قاعدهها برای هر فارسی زبان، بسیار ضروری میباشد؛ زیرا آمیختگی زبان فارسی با عربی از نوع پیوندهای عادی زبانها، با یکدیگر نمیباشد، بلکه به علل گوناگون که برشمردن و یاد کردن آنها در اینجا مایهی اطناب سخن میشود، در طی قرنها این زبان با عربی سخت در آمیخته شده و خواه از نظر دریافت معانی واژهها و خواه از لحاظ مهارت یافتن در املای آنها، ناگزیر باید هر فارسی زبانی، به صرف عربی آشنا شود.
نحو که دربارهی حالت و چگونگی کلمه در جمله، بحث میکند و خواننده را در دریافت معنای جمله یاری میدهد و میتواند با مهارت در این دانش، جمله و اجزای آن را – خواه اجزای اصلی و خواه اجزای فرعی – دریابد و آن را به صورت صحیح بازگوید و یا ترجمه کند.
ممکن است این پرسش مطرح شود که: دانشجوی زبان فارسی شاید به درک جمله و اجزای آن در زبان عرب چندان نیاز نداشته باشد، به ویژه که تغایر و تفاوت مهمی در میان جمله های فارسی و عربی وجود دارد و آن اعراب آخر کلمه است.
در نحو عربی، آخر هر کلمه بر اساس عوامل مختلف «رفع، نصب، جر، جزم» در جملههای مختلف، تغییر مییابد و طالب این دانش باید از یکسو به عوامل مزبور و از سوی دیگر به اعراب آخر کلمههای معرب و مبنی، آشنا باشد در صورتی که در نحو زبان فارسی به هیچ رو از عاملهای «رفع - نصب - جر و جزم» و اعراب و معرب و مبنی، سخن به میان نمیآید و آخر کلمه در همهی حالات، ساکن است و به علت عارض شدن حالات فاعلیت و مفعولیت و اضافه و جز اینها، تغییری در اعراب آخر کلمه پدید نمیآید.
سرفصلهای آموزشی ارائه شده در این جلد شامل 59 فصل میباشد که از تعریف نحو آغاز می گردد و در فصلهای بعدی به توضیحی در مورد فاعل، نائب فاعل، مبتدا ، خبر و ... میپردازد.
برشی از متن کتاب مبادی العربیه 4 (نحو)
استفهام حقیقی از آن جهت مبتدا شدن اسم نکره را جایز میگرداند که مقصود از آن پرسش دربارهی فردی نامعین است که با آن پرسش معین گردانیدن وی درخواست میشود، و از آنجا که این فرد نامعین در میان همهی افراد به طور نامشخص موجود است پس گویی در حقیقت این پرسش دربارهی همهی افراد عمل میآید، و در این صورت به پرسشی عام و عمومی همانند خواهد بود، بنابراین، مجوز برای مبتدا شدن اسم نکرهای که استفهام بر سر آن آمده است یا عموم «عام بودن» حقیقی است، یا عمومی «عام بودنی» است که به عموم حقیقی شبیه میباشد.
کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 4 (قسمت نحو) تالیف رشید الشرتونی، با ترجمه ی سیدعلی حسینی توسط انتشارات دارالعلم به چاپ رسیده است.
- مولف: رشید شر تونی
- مترجم: سیدعلی حسینی
- انتشارات: دارالعلم
رشید الشرتونی
رشید شرتونی کیست؟
«رشید بن عبدالله بن میخائیل بن الیاس بن خوری شاهین رامی»، معروف به «رشید شرتونی»، ادیب لبنانی است که در سال 1864 میلادی، یکی از روستاهای لبنان، به نام «شرتون»، متولد شد. در خصوص زندگینامه رشید شرتونی باید بگوییم که وی در شهرستان «کسروان» لبنان به تحصیل در رشته زبان پرداخت و پس از فارغالتحصیلی، به مدت بیست و سه سال، در دانشگاه بیروت به تدریس زبان و ادبیات عربی مشغول شد.
شرتونی به زبان های عربی، سریانی و فرانسوی تسلط کامل داشت. وی در سال 1906، در سن 42 سالگی درگذشت و در پایتخت لبنان، شهر بیروت، به خاک سپرده شد.
کتاب های رشید شرتونی
کتاب های رشید شرتونی در دسته کتاب های دانشگاهی جای میگیرند. برخی از آثار شرتونی عبارتند از:
- کتاب تمرین الطلاب فی التصریف و الاعراب
- کتاب مبادی العربیه در سه جزء
- کتاب نهج المرسله (اصول نامه نگاری)
- کتاب تاریخ لبنان
لازم به ذکر است که کتاب مبادی العربیه، بهترین کتاب رشید شرتونی است که سبک نوینی را در حوزه آموزش عربی بنیان نهاد و هنوز، با گذشت حدود یک صده، در دانشگاههای سراسر دنیا تدریس میگردد.
بهترین کتاب رشید الشرتونی
کتاب مبادی العربیه، که بهترین و شاخصترین اثر رشید شرتونی است، یکی از منابع اصلی برای آموزش قواعد عربی میباشد. بیشترین کاربرد این کتاب، برای آزمونهای ارشد و دکتری است. اگر مخاطب کتاب های رشته الهیات و کتاب های رشته ادبیات باشید، قطعا با این کتاب و محتوای آن آشنایی دارید؛ چرا که بیشتر زیرشاخه های این رشته ها در مقاطع گوناگون، این کتاب را مطالعه میکنند. کتاب مبادی العربیه در 4 جلد به چاپ رسیده است و مضامین هر یک از مجلدهای آن عبارتند از:
- کتاب مبادی العربیه 1 و 2: تنقیح و اعداد
- کتاب مبادی العربیه 3: قسم نحو
- کتاب مبادی العربیه 4: قسم صرف
خرید کتاب های رشید شرتونی از کتابانه
ما در فروشگاه آنلاین کتابانه، به عرضه بهترین کتاب های دانشگاهی، عمومی، کودک و نوجوان و... پرداختهایم؛ شما برای خرید آثار رشید شرتونی با مقرون به صرفه ترین قیمتها، روی کتاب مورد نظرتان کلیک نمایید و با ثبت سفارش، در اسرع وقت آن را درب منزل تحویل بگیرید.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران