کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 4 (صرف) | حسینی

درباره‌ی کتاب مبادی العربیه 4 قسمت صرف

در هر زبان برای درست نوشتن و درست سخن گفتن، دانستن قواعدی لازم است که مجموع آنها را در زبان فارسی «دستور زبان» می نامند و در عربی دو علم را به وجود می‌آورد، یکی از آن دو دانش را «علم صرف» و دانش دیگر را «علم نحو» می‌گویند.هر چند که به ظاهر دو دانش صرف و نحو از یکدیگر مجزا می‌باشند اما در حقیقت پیوندی ناگسستنی میان صرف و نحو وجود دارد به طوری  که در بیشترکتاب‌های  دستور زبان‌ فارسی، این دو دانش را جداگانه تدوین ننموده بلکه هر دو را باهم می‌آموزند.

دانشجویی که زبان عربی می‌آموزد نیز به علت همین پیوند ناگسستنی ناگزیر است نحو عربی را بیاموزد تا در صرف مهارت کامل بیابد.

گذشته از همه‌ی این‌ها باید بدانیم که یکی از اهداف آموزش زبان عربی در مدارس ایران به‌ ویژه در سطح عالی، مهارت یافتن در زبان فارسی و دیگر اهداف مهم آن است که دانشجویان با زبانی آشنا شوند که کتاب مذهبی آنها «قران» بدان نوشته شده است و مهم‌ترین منابع تاریخی ایران نیز به زبان عربی هستند.

سرفصل‌های آموزشی ارائه شده در این جلد شامل 57 سرفصل می‌باشد و با تعریف صرف و نحو آغاز شده و با ملحقات صرف پایان میابد.

برشی ازمتن درباره‌ی کتاب مبادی العربیه 4 قسمت صرف

همزه زائد در چهار حرفی همزه قطع و در غیر چهار حرفی  همزه وصل محسوب می‌شود.

توضیح: فعل امر فعلی است که بر طلب انجام کاری دلالت می‌کند

فعل امر دارای چهار صیغه است ولی امر غایب و امر متکلم ساختار جداگانه‌ای ندارند و با افزودن لام جاذمه بر فعل مضارع، ساخته می‌شوند.

اما امر حاضر دارای ساختمان جداگانه‌ای است، بدین ترتیب که مضارع مخاطب را می‌گیریم تاء مضارع را از اول آن برمی‌داریم و آخر آن را در صیغه اول ساکن می‌کنیم و نون‌های علامت رفع را حذف می‌کنیم.

مانند:

مضارع: تُفَرِّح

امر: فَرِح

هرگاه بعد از حذف تاء مضارع اولین حرف ساکن باشد در این صورت باید همزه‌ای بر سر آن آورد.

کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه رشید الشرتونی 4 (قسمت صرف) با ترجمه ی سیدعلی حسینی توسط انتشارات دارالعلم به چاپ رسیده است.

• مولف: رشید الشرتونی
• مترجم: سیدعلی حسینی
• انتشارات: دارالعلم