کتاب بازیگری و کارگردانی در تئاتر و سینما - احمد دامود

درباره‌ی کتاب بازیگری و کارگردانی در تئاتر و سینما

الیا کازان و اینگمار برگمان دو کارگردان برجسته و تاثیرگذار سینمای قرن بیستم هستند که هرکدام حدود چهار دهه از عمر خود را به کارگردانی نمایشنامه های گوناگون در تئاتر گذرانده اند. احمد دامود در این کتاب خود برای علاقه مندان به بازیگری و کارگردانی نظریات این دو غول هنری و نگاهشان به کارگردانی و بازیگری را مورد بررسی قرار داده است و برای پرسش هایی که در اذهان هنرجویان ممکن است شکل بگیرد پاسخ هایی درخور ارائه کرده است. برای همین مخاطبین این کتاب تنها هنرجویان سینما نبوده و برای تئاتری ها نیز نکات آموزنده ای در این کتاب موجود است و همچنین اشتراکات و افتراقات بسیار ریزی که بین این دو رشته وجود دارد برای مخاطبین شفاف می شود.

کتاب با A Streetcar Named Desire آغاز می کند و سپس دیدگاه کازان به تحلیل نمایشنامه، نویسنده و اجرای آن می پردازد و در خصوص برگمان نیز دو گفت و گو درباره ی تئاتر از وی را ارائه می کند. این کتاب دارای ارزش نظری زیادی در دو هنر سینما و تئاتر است چراکه از نظریات دو چهره ی شاخص این عرصه استفاده کرده است.

کتاب بازیگری و کارگردانی در تئاتر و سینما از نگاه دو کارگردان برجسته الیا کازان و اینگمار برگمان، با ترجمه و تالیف احمد دامود در نشر مرکز به چاپ رسیده است.

برشی از متن کتاب

گفت و گویی درباره ی تئاتر: ل. مارکر: برای نوشتن مطالبی درباره ی دوران پربار خلاقیت شما به عنوان کارگردان صحنه، طبعا بسیار علاقه مندیم بدانیم که شما خودتان دوست دارید بر روی چه مراحل و چه عناصری بیش تر تکیه کنید. کدام یک از اجراها بیش تر مورد علاقه و پسند شما بودند؟ می دانم که قبلا در جایی گفته اید که دوست ندارید نگاهی به عقب، به هیچ یک از کارهای گذشته ی خود بیندازید. با این همه می خواهم بپرسم که کدام یک از اجراهای تئاتری خود را بیش از همه دوست دارید؟ برگمان: نمی دانم. بسیار مشکل است. این موضوع هیچ ربطی به نتیجه ی کار، یعنی به اجراها ندارد. این صرفا به حال و هوا و فضای کار، به زمانی که گرد هم می آمدیم تا با هم بر روی نمایشنامه ای کار کنیم، مربوط می شود. دلیل این که من خیلی بیش تر اهل تئاتر هستم تا فیلم، آن است که تئاتر همیشه در وجود من است. کار کردن در تئاتر راهی برای واقعا زندگی کردن است. در حالی که ساختن فیلم کار سنگین و دشواری است. این را جدی می گویم. رفتن به تئاتر، رفتن به اتاق تمرین، با بازیگران گرد هم نشستن و با آن ها کار کردن یاد گرفتن اینکه به جملات نویسنده، به حرف دل او، همراه با بازیگران گوش بدهیم، راهی برای واقعا زندگی کردن است. و اگر با بازیگرانی همراه باشید که مانند شما فکر می کنند، یعنی نظرشان در مورد شغلشان مانند نظر شما در مورد شغلتان باشد، واقعا عالی است. من تصور می کنم که حداکثر یک، یا دو یا سه فیلم دیگر بسازم. و بعد آن را رها کنم. ولی امیدوارم این شانس را داشته باشم که آن قدر در تئاتر کار کنم تا جسدم را از آنجا بیرون بکشند. (می خندد).

فهرست

پیشگفتار بخش یکم: الیا کازان 1-درباره ی ترجمه ی نام نمایشنامه ی A Streetcar Named Desire 2-چرا کازان؟چرا تراموا؟ 3-کازان و تحلیل نمایشنامه 4- کازان و نویسنده ی نمایشنامه 5- کازان ، تمرین و اجرای نمایشنامه 6- سخنرانی کازان در دانشگاه وسلیان 7- ضمیمه: فهرست آثار برجسته ی کازان به عنوان کارگردان بخش دوم: اینگمار برگمان 8-گفت و گوی نخست با برگمان درباره ی تئاتر 9- دومین گفت و گو با برگمان درباره ی تئاتر

(از نگاه دو کارگردان برجسته الیا کازان و اینگمار برگمان) ترجمه و تالیف: احمد دامود انتشارات: مرکز