کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

درباره‌ی کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

کتاب "از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد" اثر "هاینریش بل" مجموعه‌ی 8 داستان کوتاه جذاب و خواندنی تحت عناوین "وقتی که جنگ در گرفت"، "وقتی که جنگ تمام شد"، "در دره‌ی سم‌های غران"، "ماجرای یک کیسه‌ی نان"، "سرنوشت یک فنجان بی دسته"، "خاطرات یک پادشاه جوان"، "دانیال عادل"، "جستاری در منطق بوطیقا" می‌باشد که هر یک از این داستان‌ها، شخصیت‌ها و قصه‌هایی متمایز با دیگری داشته و روایتی پر کشش را برای مخاطب شرح می‌دهند.

به عنوان مثال در داستان "وقتی که جنگ در گرفت"، شخصیت اصلی داستان که راوی آن نیز هست، پسری جوان است که در حال گذراندن دوران خدمت وظیفه ی خود بوده و روزگار سختی را پشت سر می گذارد. وی در محل خدمت خود، با "لئو"، پسری از اهالی الدنبورگ با موهایی بور و چهره ای متمایل به رنگ سرخ دوست می باشد که نامزدی از اهالی شهر و زادگاه خویش دارد.

شخصیت اصلی داستان نیز با دختری از شهر کلن رابطه ای عاشقانه برقرار کرده و همواره با کمک لئو، که از مسئولین و کارکنان بخش مخابرات پادگان است، با دختر مذکور تماس گرفته و صحبت می کند. او در ادامه به شرح جزئیات زندگی خود و سایر هم اتاقی هایش پرداخته و خواننده را با خود همراه می کند.

بخشی از کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

وقتی که جنگ درگرفت

من از پنجره خم شده بودم، آستین های پیراهن ام را بالا زده بودم، از فراز دروازه ی ورودی و نگهبانی به مرکز تلفن ستاد نگاه می کردم و منتظر بودم که دوست ام لئو علامتی را بدهد که قرار گذاشته بودیم: به سوی پنجره بیاید، کلاه از سر بردارد و دوباره بر سر بگذارد؛ هرچند بار که می توانستم از پنجره خم می شدم و هرچند بار که می توانستم به مادرم و دختری در کلن تلفن می کردم، به هزینه ی ارتش ــ و وقتی لئو کنار پنجره می آمد، کلاه از سر برمی داشت، دوباره بر سر می گذاشت، به حیاط پادگان می رفتم و در اتاقک تلفن همگانی منتظر زنگ می ماندم.

تلفن چی های دیگر با سر برهنه و زیرپیراهنی نشسته بودند، و هر بار خم می شدند تا یک شاخه ای را برای برقراری ارتباط در پریز فرو برند یا برای قطع ارتباط یک شاخه ای را از پریز درآورند، یا دکمه ای را بالا بزنند، پلاک شناسایی شان جلوی سینه های شان تاب می خورد و هنگامی که دوباره راست می نشستند، پلاک به جای اول اش بازمی گشت. لئو تنها کسی بود که کلاه بر سر داشت، فقط چون می خواست برای علامت دادن به من آن را از سر بردارد.

جمجمه ای بزرگ، چهره ای مایل به سرخ و موهای بور روشنی داشت؛ از اهالی الدنبورگ بود. نخستین تاثیری که سیمای او در کسی به جا می گذاشت صداقت اش بود، و دومین تاثیر: صداقتی باورنکردنی، و دیگر کسی به خود زحمت نمی داد که بیش تر به او نگاه کند تا چهره ی سومی هم در او مشاهده کند؛ سیمایی کسالت آور داشت، شبیه چهره ی پسرها روی آگهی های پنیر.

بعدازظهر داغی بود؛ آژیر آماده باش که روزها بود به صدا درمی آمد دیگر بی معنی شده بود، فقط اوقات سپری شونده ی ما را به ساعات یکشنبه ای بدون تفریح و تعطیلی تبدیل کرده بود؛ حیاط های پادگان خالی بود و در دغدغه ای کور، و من خوش حال از این که می توانستم دست کم سرم را از پنجره بیرون بیاورم. آن سو تلفن چی ها یک شاخه ها را فرو می بردند و بیرون می آوردند، دکمه ها را بالا می زدند، عرق شان را خشک می کردند، و لئو میان آن ها نشسته بود و کلاه اش روی موهای پر پشت و بورش قرار داشت.

ناگهان متوجه شدم که ضرب آهنگ فرو بردن و بیرون آوردن یک شاخه ها تغییر کرد؛ دست ها حرکت غیرارادی همیشگی خود را نداشتند، ابهام آمیز شده بودند، و لئو سه بار دست اش را بالای سرش برد: علامتی که قرار ما نبود اما از آن پی بردم که اتفاقی غیرقابل انتظار روی داده است؛ سپس دیدم که یک تلفن چی کلاه خودش را از گنجه برداشت و بر سر گذاشت؛ قیافه ی مضحکی داشت: نشسته بود، زیرپیراهنی به تن، عرق کرده، و کلاه خود بر سر ــ اما نمی توانستم به او بخندم؛ به خاطرم رسید که معنای کلاه خود بر سر نهادن چیزی شبیه به «آماده باش برای نبرد» است، و ترسیدم.

***

کسانی که پشت سر من در اتاق در رختخواب های شان چرت می زدند...

کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد، اثر هاینریش بل با ترجمه‌ی کامران جمالی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

چند سطری از مترجم

وقتی که جنگ درگرفت

وقتی که جنگ تمام شد

در دره ی سم های غران

ماجرای یک کیسه ی نان

سرنوشت یک فنجان بی دسته

خاطرات یک پادشاه جوان

دانیال عادل

جستاری در منطق بوطیقا

شش رمان از هاینریش بل

• نویسنده: هاینریش بل
• مترجم: کامران جمالی
• انتشار: نیلوفر