کتاب دوست خانواده | فیودور داستایفسکی

درباره‌ی کتاب دوست خانواده اثر فیودور داستایفسکی

کتاب دوست خانواده یکی از آثار فئودور داستایفسکی به مترجمی مهرداد مهرین از انتشارات جامی به چاپ رسیده است. عنوان اصلی کتاب "دهکده‌ی استپان چیکوو" می‌باشد که در ادبیات فارسی با عنوان فرعی دوست خانواده شهرت یافته است. در کتاب دوست خانواده، نویسنده به بهترین شکل ممکن فکر و ذهن شخصیت‌های داستان را برایمان توصیف می‌کند. کتاب دوست خانواده برای کسانی که به نویسندگی علاقه‌مند هستند، بسیار مفید و ارزشمند است و یک منبع عالی برای شروع قصه‌نویسی می‌باشد.

کتاب دوست خانواده درباره ی حوادثی که در دهکده ی استپان چیکوو برای خانواده ی "سرهنگ یگورایلیچ روستانفر" اتفاق می افتد، صحبت می کند. وی در 16 سالگی وارد ارتش می شود و در اوج جوانی ازدواج می کند. یگورایلیچ بسیار به همسر خود علاقه مند بوده است؛ اما خیلی زود همسرش را از دست داده و خاطره این اتفاق تلخ برای وی ابدی می شود. پس از آن یگورایلیچ ارتش را ترک کرده و به همراه فرزندان به ملکی که در روستای استپان چیکوو به ارث برده است می رود. وی زندگانی خود را در آنجا به گونه ای آغاز می کند که گویی از ابتدا متعلق به آنجا بوده است. او دارای شخصیتی آرام و مسئولیت پذیر و بسیار بخشنده است که به هیچ درخواستی از جانب اهالی روستا پاسخ رد نمی دهد.

یگورایلیچ زمانی که به روستا باز می گردد، متوجه می شود مادرش از "ژنرال کروهوتکین" بیوه شده است. مادرش اظهار داشته که چون پسرش او را پناه نداده به ناچار تن به این ازدواج داده است. ژنرال کروهوتکین مردی زیرک و تحصیل کرده بود. وی به خاطر دارایی مادر سرهنگ با او ازدواج می کند. ژنرال پس از مدتی در اثر کهولت سن پاهایش از کار افتاده و چشمانش کم سو می شود. وی شخصی را به نام "فومافومیچ" به عنوان کتاب خوان استخدام می کند. از آن پس فومافومیچ دوست خانوادگی آنها محسوب شده و سرنوشت این خانواده را رقم می زند...

بخشی از کتاب دوست خانواده فیودور داستایفسکی

"تعجب همه فوق العاده بود. پایان کار به قدری غیر منتظره بود که همه لال شده بودند. مادام لاژنرال در حالی که دهانش از تعجب باز مانده و بطری مالاگا هم در دست داشت درجا خشکش زد. دوشیزه پره پلتسین رنگش پریده از شدت خشم می لرزید. همدمان زن دست روی دست گذاشته در صندلیهای خود خشکشان زده بود.

عمویم می لرزید و می کوشید سخنی بگوید. ولی نتوانست. ناستنکا رنگش پریده بود و با ترس من من می کرد «این ممکن نیست» ولی دیگر خیلی دیر شده بود. باهچه یف نخستین کس بود - این افتخار را باید به او بدهیم - که از هورای فوما پشتیبانی کند. من به او تأسی کردم و به دنبال من ناستنکا موقع در آغوش کشیدن پدر با صدای بلند و طنین اندازش فریاد زد: آنگاه ایلیوشا و سپس یره ویکین و سرانجام میزنچیکف با آنها شرکت کرد. یک بار دیگر فوما فریاد زد: هورا! هورا! به زانو درآیید فرزندان قلب من، به زانو درآیید جلو مهربان ترین مادران! از او برکت بخواهید و در صورت امکان من هم در کنار شما در مقابل او به زانو درخواهم آمد...

عمویم و ناستیا که به یکدیگر نگاه می کردند و ظاهراً به نظر می رسید که نمی فهمند چه کاری با آنها شده جلو مادام لاژنرال به زانو افتادند و تمام افراد، اطراف آنها گرد آمدند. ولی به نظر می رسید پیرزن گیج شده و نمی داند چه کند. فوما هم در این موقع برای نجات آنها آمد و جلو ولی نعمت خود به زانو درآمد. این عمل او باعث شد مادام لاژنرال دیگر درنگ روا ندارد. اشک در چشمانش جاری شد و بالاخره اظهار داشت که با این عروسی موافق است."

فهرست

فهرست کتاب دوست خانواده داستایفسکی

بخش اول:

پیش درآمد

آقای باهچه یف

عموی من

صرف چای

لیژه ویکین

درباره گاو نر سفید و دهقان کومارینسکی

فومافومیچ

اظهار عشق

عالی جناب

میزنچیکف

حد نهایت تشویش

فاجعه

 بخش دوم:

تعقیب

پیشآمدهای تازه

روز نامگذاری ایلیوشا

اخراج

فومافومیچ همه را خوشحال می کند

پایان

نویسنده

درباره‌ی فئودور داستایفسکی

"فئودور میخائیلوویچ داستایفسکی" یک رمان نویس، مقاله نویس، روزنامه نگار و فیلسوف بزرگ می باشد. این نویسنده ی روسی در سال 1821در مسکو به دنیا آمد. فیودور در سال 1834 به همراه برادرش وارد مدرسه ی شبانه روزی شد و به مدت سه سال در آنجا به تحصیل پرداخت. وی در پانزده سالگی مادرش را از دست داد و در سال 1838 وارد دانشکده ی مهندسی نظامی شد. پدرش نیز در تابستان 1839 از دنیا رفت. داستایفسکی پنج سال پس از ورود به دانشکده با دریافت درجه ی افسری، فارغ التحصیل شد و در اداره ی مهندسی وزارت جنگ مشغول به کار شد. وی کار نویسندگی خود را از مترجمی آثاری چون "اورژنی گرانده" و "دون کارلوس" آغاز کرد و پس از آن از ارتش استعفا داد. فیودور داستایفسکی در سال 1844 - 1845 اولین داستان کوتاه خود به نام "بیچارگان" را نوشت و در نهایت وارد عرصه ی نویسندگی شد. از آثار وی می توان به "رؤیای آدم مضحک"، "همزاد"، "خاطرات خانه ی مردگان"، "شب های روشن" و "بیچارگان" اشاره کرد.

• نویسنده: فیودور داستایفسکی
• مترجم: مهرداد مهرین
• انتشارات: جامی