کتاب گفت‌وگوهای اوریانا فالاچی

درباره‌ی کتاب گفت‌وگوهای اوریانا فالاچی

کتاب گفت‌وگوهای اوریانا فالاچی با ترجمه‌ی غلامرضا امامی توسط نشر افق به چاپ رسیده است. "اوریانا فالاچی" روزنامه‌نگار سرشناس ایتالیایی، جزو معدود خبرنگارانی است که در تاریخ مطبوعات جهان با بسیاری از برجسته‌ترین سیاستمداران و رهبران از سراسر دنیا به گفت‌وگو نشسته و به واسطه‌ی این مصاحبه‌ها به شهرتی جهانی دست یافته است. کتاب "گفت‌وگوهای اوریانا فالاچی" دربرگیرنده‌ی صحبت‌های خاطره‌انگیز اوریانا فالاچی با 7 چهره‌ی سیاسی معاصر همچون، «امام خمینی» «مهندس مهدی بازرگان» «سرهنگ معمر قذافی» «شارون» « لخ والسا» «راکووسکی» و «محمدرضا پهلوی» می‌باشد.

"غلامرضا امامی" این مصاحبه های تاریخی و جذاب را از منابع گوناگون دستچین و از زبان ایتالیایی به فارسی ترجمه کرده است. خواندن این کتاب برای کسانی که به تاریخ و سیاست علاقه مند هستند و به دنبال کشف حقیقت اند، توصیه می شود؛ چرا که از لابه لای این مصاحبه های کوتاه چند صفحه ای حقایقی در رابطه با انسان ها را میتوان یافت که شاید در همنشینی های چند ساله نتوان یافت، بخصوص که این اشخاص مصاحبه شونده از برترین قدرتها و سیاستمداران زمان خود باشند. در این میان نقش مصاحبه گر نابغه ای چون "فالاچی" را نباید نادیده گرفت.

بخشی از کتاب گفت‌وگوهای اوریانا فالاچی

گفتگو با امام خمینی

• یک تعریف ساده از آزادی، بیان کنید.

آزادی  یک  مسئله ای  نیست  که  تعریف  داشته  باشد. مردم  عقیده شان  آزاد است . کسی  الزام شان  نمی کند که  شما باید حتماً این  عقیده  را داشته  باشید. کسی  الزام  به  شما نمی کند که  حتماً باید این  راه  را بروید. کسی  الزام  به  شما نمی کند که  باید این  را انتخاب  کنی . کسی  الزام تان  نمی کند که  در کجا مسکن  داشته  باشی ، یا در آن جا چه  شغلی  را انتخاب  کنی . آزادی  یک  چیز واضحی  است .

• من در قیافه ی  شما نگاه  می کنم  که  یک  قیاقه ی  آرامی  است ، و طبیعی  است  و نرم  است . اما دنیا یک  قیافه ای  از شما، قیافه ی  سخت ، خشن ، ترسناکی  درست  کرده . آیا این  قیافه ای  که  از شما ساخته اند. برای  شما رنج آور نیست . شما را دیکتاتور جدید ایران  می خوانند، این  شما را ناراحت  نمی کند؟

از یک  جهت  البته  ناراحتی  دارد. و آن  این که  دشمن های  ما چه قدر برخلاف  انسانیت  عمل  می کنند. ما متأسفیم  که  یک  طایفه ای  این قدر برخلاف  انسانیت ، برخلاف  انصاف  رفتار کند. از این  جهت  البته  ناراحتی  دارد. ما به  حسب  تعالیم  اسلام  برای  عیب هایی  که  در بشر هست ، باید متأثر باشیم . و از جهتی  به  نظر ما اهمیتی  خیلی  ندارد. برای  این که  ما یک  راه  حقی  می رویم . و البته  در یک  راه  حقی  که  در مقابل  ابرقدرت هاست ، مقابل  با منافع  بزرگ  یک  کشورهایی  است  که  می خواهند این ها را بخورند و ببرند. و من  نمی توانم  متوقع  باشم  که  آن ها بنشینند و نگاه  بکنند. ما نگذاریم  کارهای شان  را بکنند. البته  این  برای  ما خیلی  بی سابقه  نیست . همچو نیست  که  ـ یا همچو بوده  است  که  ـ یک  کار بی سابقه ای  بوده  است  برای  ما. ما می دانستیم  که  یک  همچو حرف هایی  هست . همیشه  هست  که  یک  ضعیفی  که  در مقابل  یک  قدرت های  بزرگی  می خواهد جلوگیری  بکند این  تهمت ها برایش  هست . کسانی  که  اجیر هستند از طرف  شاه ، کسانی  که  اجیر هستند از طرف  قدرت های  بزرگ ، ما توقع  نداشته  باشیم  که  هیچ  به  ما زهری ، زهرچشمی  وارد نکنند. خوب ، ما هم  در خارج  می بینیم  که  در مملکت  ما دارند آشوب  می کنند. عیناً می بینیم  که  آشوب  می کنند. و ما هم  می دانیم  که  به  این که  در روزنامه ها که  نوشته اند که  به  امر خمینی  پستان های  زن ها را بریده ، با زن ها چه  کرده ، البته  دشمن  است ، ولی  من  متأسفم  که  دشمن ها این قدر خلاف  انصاف  و خلاف  انسانیت  عمل  کنند.

• آزادی آیا در حدی برای مردم هست که بتوانند سیستم دولت خودشان را تعیین کنند، آیا این آزادی هم برای ملت هست؟

به همان ترتیبی که در همه جای دنیا هست آنها می توانند وکیل انتخاب کنند. وکیل می تواند به حسب آن چیزی که ملت به او اعطا کرده، دولت را تصویب کند یا رد بکند. رئیس جمهور را خود مردم تعیین بکنند. همه اینها با دست خود مردم هست و خودشان می توانند انجام بدهند.

• حضرت امام! شما چرا از اول روی یک کلمه ای خط کشیدید و آن دمکراتیک است که رویش خط کشیدید و فرمودید «جمهوری اسلامی» نه یک کلمه بیشتر و نه یک کلمه کمتر. این کلمه که این قدر عزیز است، برای ما عزیز است و شما خطش زدید و در کشور الآن باز در این باره صحبت می کنند.

بله این مسائلی دارد. یک مسأله این است که این توهّم، این را در ذهن می آورد که اسلام محتوایش خالی است از این، لذا احتیاج به این است که یک قیدی پهلویش بیاورند و این برای ما بسیار حزن انگیز است که در محتوای یک چیزی که همه چیزها به طریق بالاترش و مهمترش در آن هست، حالا ما بیاییم بگوییم که ما اسلام می خواهیم و اما با اسلاممان دمکراسی باشد، اسلام همه چیز است. مثل این است که شما بگویید که ما اسلام را می خواهیم و می خواهیم که به خدا هم اعتقاد داشته باشیم، ولی به شرط اینکه به خدا هم معتقد باشیم.

این برای ما خیلی ناراحت کننده است که کسی یک همچو خیالی داشته باشد. این اولًا، و ثانیاً این کلمه دمکراسی که پیش شما این قدر عزیز است یک مفهوم مُبَیَّنی ندارد. ارسطو یکجور معنی کرده. شوروی یکجور معنی کرده. سرمایه دارها یکجور معنی کرده و ما در قانون اساسی مان نمی توانیم یک لفظ مبهمی که هر کس برای خودش یک معنی کرده است، آن را بگذاریم.

به جای آن اسلام را گذاشتیم که اسلام مُبیَّن می کند حد وسط چیست. این مخالف با هیچ چیزی نیست، ولی آنهایی که نفهمیده اند اسلام را، خارجی ها که با اسلام کار ندارند، آنها که در داخل هستند و اسلام را نمی دانند چه رژیمی است، چه حالی دارد، از این جهت یک امکان به خیالشان دارد. من حالا برای شما مثال می زنم از این آزادی و دمکراسی. یک چیزی که تاریخ می گوید و آن قضیه حضرت امیر- سلام اللَّه علیه- است که در وقتی که رئیس و خلیفه رسول اللَّه بود و دامنه این ریاست عملی اش و سیاستش از حجاز تا مصر و تمام تقریباً بسیاری از آسیا، یک مقداری حتی اروپا داشت.

همین شخص که رئیس یک همچو مملکت وسیعی بود و دارای همچو قدرتی بود و قاضی را هم خودِ خلیفه رسول اللَّه تعیین می کرد، وقتی یک اختلافی بین آن رئیس و یک یهودی حاصل شد قاضی دعوت کرد او را به اینکه بیاید جواب بدهد. او هم رفت در محضر قاضی نشست. قاضی خواست به او احترام بکند. گفت نه، یک نفر قاضی باید احترام از هیچ کس نکند و ما علی السوا باید باشیم. و بعد هم که قاضی حکم بر خلاف او کرد، او تصدیق و قبول کرد. من میل دارم که شما که اطلاع دارید از همه حکومتها و از همه جاها، یک نمونه این طوری هم شما نشان بدهید. در تمام این حکومتهایی که در دنیا- از اول دنیا تا حالا حکومتها بودند و شما لا بد مطلع هستید. شما هم یک نمونه این طوری به ما نشان بدهید، که آن از این اولی است.

فهرست

فهرست کتاب گفت‌وگوهای اوریانا فالاچی

دیباچه

در حاشیه‌ی مصاحبه با امام خمینی

در حاشیه‌ی مصاحبه با مهندس بازرگان

امام خمینی

بازرگان

لخ والسا

راکووسکی

شارون

قذافی

محمدرضا پهلوی

• نویسنده: اوریانا فالاچی
• انتخاب و ترجمه: غلامرضا امامی
• انتشارات: افق