کتاب فرانکلین در صحنه

کتاب فرانکلین در صحنه نوشته ی پالت بورژوا و ترجمه ی شهره هاشمی با تصویرگری برندا کلارک توسط انتشارات آبادیران به چاپ رسیده است.

فرانکلین قرار است به همراه بچه های مدرسه در اجرای یک نمایش که همه ساله برگذار می شود، شرکت کند. اما او خیلی نگران است که مبادا روی صحنه فراموش کند که چه باید بگوید. او بعد از تمرین زیاد کاملا نقشش را یاد گرفته بود، اما هربار که برای اجرا به روی صحنه می رفت دهانش بسته می شد، او از روی صحنه رفتن می ترسید. آقای جغد و گورکن برای ازبین بردن این ترس فرانکلین نقشه ی خوبی کشیدند. برای پی بردن به این نقشه و این که آیا فرانکلین  در اجرای نقش خود موفق خواهد شد یا نه، می توانید با متن کتاب همراه شوید...

شخصیت اصلی این مجموعه لاک پشت کوچولویی است به نام " فرانکلین " که با مسائل، دردسرها و دغدغه هایی رو به رو می شود که ممکن است برای هر کدام از کودکان نیز اتفاق بیفتد. کودک شما با مطالعه ی داستان های " فرانکلین " با مشکلات او آشنا و با آن همراه می شود و در پایان هر داستان آموخته که در شرایط مختلف چگونه بر مشکلات خود غلبه کند و تصمیم درست را بگیرد. مجموعه داستان های این کتاب به 38 زبان ترجمه شده و دارنده ی لوح سپاس از ششمین جشنواره ی کتاب های آموزشی رشد می باشد. نکات آموزنده ی این کتاب در قالب متن داستان پنهان شده و ظاهر نصیحت گونه و کسالت آور به خود نگرفته است و جنبه ی شاد و سرگرم کننده دارد.

از دیگر جلد های دیگر این مجموعه می توان به: فرانکلین نا مرتب است، فرانکلین در صحنه، پتوی فرانکلین، فرانکلین به مدرسه می رود، عجله کن فرانکلین، فرانکلین دروغ می گوید، فرانکلین فوتبال بازی می کند، دوست جدید فرانکلین، فرانکلین یک دوربین عکاسی پیدا می کند، فرانکلین با بچه های مدرسه به اردو می رود، فرانکلین رئیس می شود، فرانکلین یک کیسه خواب دارد، فرانکلین و روز دوستی، فرانکلین دوچرخه سواری می کند، فرانکلین در تاریکی، فرانکلین و دندان شیری، فرانکلین و رعد و برق، فرانکلین یک حیوان خانگی می خواهد، فرانکلین و هدیه ی سال نو، فرانکلین گم می شود، فرانکلین به همراه دوستانش به موزه می رود، باشگاه سری فرانکلین، خواهر کوچولوی فرانکلین و فرانکلین به بیمارستان می رود را نام برد.

 

برشی از متن کتاب

هر سال آذر ماه، شاگردهای آقای جغد نمایش اجرا می کنند. امسال هم قرار است، نمایش سلام به سرباز را بازی کنند. نقش فرانکلین خیلی گفت و گو دارد. برای همین او در خانه چندین بار تمرین می کند. تا گفت و گوهای نقشش را خوب از حفظ شود. فرانکلین به پدر و مادرش گفت: امیدوارم فراموش نکنم چه باید بگویم. پدر و مادرش او را تشویق کردند و گفتند: اگر تمرین کنی، همه را از حفظ می شوی. ولی فرانکلین خیالش راحت نیست. یک هفته قبل از اجرای نمایش، کلاس پر از جنب و جوش بود. هر کسی کار مهمی داشت که باید انجام می داد. غاز نقشش را از حفظ می کرد. سگ آبی رقصش را تمرین می کرد. گروه موزیک هم شعرها را یاد می گرفتند. آقای جغد گفت: جالب است! جالب است! راکون دکور نمایش را می ساخت. چند نفر هم کمکش می کردند: یکی می برید، یکی می چسباند، یکی رنگ می کرد و همه با هم صحنه ی نمایش را آماده می کردند. بعد درخت کاج را تزیین کردند که به نظر آقای جغد خیلی دیدنی شده بود. خرس طراح لباس بود. او و دوست هایش با تکه های اضافی لباس های زیبایی درست کردند. آقای جغد آن ها را تشویق کرد و گفت: خیلی زیباست! بازیگرها هم نقش هایشان را با صدای بلند تمرین می کردند. گورکن مدیر صحنه بود. وقتی یکی نمی توانست نقشش را به یاد بیاورد، کمکش می کرد. آقای جغد گفت: عالی است! اما فرانکلین کجاست؟...

نویسنده

" پالت بورژوا " یک نویسنده کانادایی است. او ایده هایش را در خلق داستان های فرانکلین از خاطرات کودکی خود و شنیده ها و خوانده هایش از کتاب ها، روزنامه ها و مجلات الهام گرفته است. او کتاب های دیگری را هم برای کودکان نوشته که جوایزی را از آن او کرده است. او کتابی هم به سفارش انجمن کانادایی درمانگران شغلی برای معرفی این شغل به کودکان نوشته است. او هم چنین کتاب هایی آموزشی با شخصیت " فرانکلین " خلق کرده است که مهارت های خواندن، نوشتن و ریاضی را به کودکان آموزش می دهد.

• دارنده ی لوح سپاس از ششمین جشنواره ی کتاب های آموزشی رشد
• نویسنده: پالت بورژا
• مترجم: شهره هاشمی
• انتشارات: آبادیران