کتاب عشق ما روی آب راه می رود - نزار قبانی

کتاب عشق ما روی آب راه می رود اثر نزار قبانی با ترجمه ی مجتبا پورحسن و مهرناز زاوه در انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

در یکی از سروده های این کتاب می خوانیم:

وقتی در ایستگاه بودیم،

می دانستم

که منتظر مرد دیگری هستی.

وقتی چمدانت را می بردم،

می دانستم

که با مرد دیگری سفر می کنی

می دانستم که من

چیزی بیش ار از بادبزن چینی یک بار مصرف نیستم

تا در گرمای تابستان از تو محافظت کنم.

این را هم می دانستم

نامه های عاشقانه ای که برایت نوشتم

چیزی بیش تر از آینه هایی

برای انعکاس غرورت نبود.

با این وجود،

چمدانت را می برم

و چمدان معشوقت را

چون نمی توانم

به زنی که شیرین ترین روزهای عمرم را

در کیف دستی سفیدش با خود می برد،

سیلی بزنم

(عاشقانه های نزار قبانی) مترجمان: مجتبا پورمحسن - مهرناز زاوه انتشارات: مروارید