کتاب شب دوازدهم | ویلیام شکسپیر

درباره‌ی کتاب شب دوازدهم ویلیام شکسپیر

این اثر ویلیام شکسپیر نمایشنامه‌ای کمدی است که در حدود سال‌های 1601-1599 نوشته شده و پس از آن بارها به روی صحنه تئاتر رفته است. داستان این نمایشنامه درباره خواهر و برادر دوقلویی است که با غرق شدن کشتی‌شان وارد سرزمین دشمن می‌شوند و اتفاقات جالبی برایشان می‌افتد. این نمایش که شامل 5 پرده و 14 شخصیت است در شهری در ایلیریا (کشوری باستانی در ساحل دریای آدریاتیک) اتفاق می‌افتد.

شب دوازدهم، مانند دیگر آثار شکسپیر آمیزه‌ای از نظم و نثر است. این اثر با وجود اینکه 4 قرن از پدید آمدنش می‌گذرد اما همچنان پای ثابت صحنه‌های تئاتر است. چیزی که باعث این اتفاق شده است؛ سادگی بیش از اندازه این نمایشنامه است. نیازی نیست که برای فهمیدن قسمت‌های مختلف، تحلیل‌های پیچیده‌ای داشته باشید؛ این اثر به سادگی هرچه‌تمام‌تر شما را درون خودش غرق می‌کند. تلفیق بسیار زیبای کمدی و اندوه فضای این اثر را بیش از پیش جالب و زیبا کرده است. عشق‌های یک‌طرفه و زنجیرواری که وجود دارد حسی از اندوه را در بیننده به‌وجود می‌آورد اما کمدی متن که بدون شک یکی از قوی‌ترین کمدی‌های تاریخ ادبیات و نمایشنامه است محور اصلی داستان را می‌سازد.

مترجم این اثر سعی کرده است ترجمه را در قالب بیانی شکسپیر و به‌درستی دربیاورد که تا حد امکان چارچوبی نزدیک به ساختار کلامی اصلی اثر داشته باشد. به همین دلیل ترجمه این اثر نوعی نوآوری در برگرداندن آثار شکسپیر قلمداد می‌شود.

بخشی از کتاب شب دوازدهم شکسپیر

صحنه یکم

بازیگران: ارسینو امیر ایلیریا، کیوریو، والنتین، نوازندگان و ملازمان امیر

آرایش صحنه: تالار کاخ امیر، نوازندگان در کار نواختن آلات موسیقی هستند. امیر، کیوریو و ملازمان وارد تالار می‌شوند. امیر سخن آغاز می‌کند

وارد می‌شوند ارسینو امیر ایلیریا، کیوریو، سایر اشراف و نوازندگان

امیر: موسیقی اگر خوراک عشق است، بنواز

بنواز! فزون مرا ده از آن شاید

سیراب شود، فرو نشیند، این شور.

آن پرده دوباره! با فرودی سنگین

بر گوشم، وه ، گذشت شهدآلوده

چون زمزمه نسیم سحرآمیزی

برخاسته از بنفشه‌زار لب جوی

خیزان و معطر! آه، دیگر کافیست! موسیقی را قطع می‌کنند

آن‌گونه که می‌بود دگر شیرین نیست.

ای فرور عشق، با چنین گنجایش

پرشور، پر اشتیاق چون دریایی

آغوش گشوده، لیک وارد نشود

در پهنه عشق شهپر شهبازی

جز آن که زبرترین فتد بر خذلان

در یک آن. عشق پر از پندار و خیال

مالامال از شگفتی رویاهاست.

کیوریو: سرورم، آهنگ نخجیر ندارید؟

امیر: کدامین نخجیر؟

کیوریو: آن آهو.

امیر: آزاده‌ترین کسان من، مشتاقم.

آن‌گه که نخست اولیویا را دیدم

پنداشتم از هوا تباهی برده است.

و آن لحظه هم آهویی پریشان گشتم

شوقم چون تازیان پر خشم و شریر

در در پی من، سِر والنتین وارد می‌شود. امیر خطاب به والنتین

تویی؟ پیام او چیست؟

والنتین: سرور شادان! بانویم بار ندارد،

از خادمه پاسخ شما این باشد:

تا هفت تموز، چشم گردون خود نیز

از چهره او بهره نخواهد بردن

بل رو بسته، چو نوعروسان مسیح

هر روز به شور آب چشمش یک‌بار

نمناک حجره خود را، خواهد

آن مرده محبت برادر این سان

در خاطر غم‌دیده نگهبان باشد

از آفت دهر، جاودانش دارد.

امیر: آه آن‌که ورا دلی است این سان نازک

تا دِین برادر این‌چنین بگذارد،

چون ورزد عشق چون سنان زرین

مهر دگران به قلب او میراند

آن‌که که جگر، مغز و دل پژمانش،

این جایگاهان برترین، شاهی را

تنها به سر سریر خود بنشانند؟

پیش، اینک، سوی باغ گل‌ها، شاید

چتری ز گل اشتیاق عشق افزاید. خارج می‌شوند

کتاب شب دوازدهم اثر ویلیام شکسپیر با ترجمه‌ی حمید الیاسی توسط انتشارات روشنگران و مطالعات زنان به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب شب دوازدهم

سخنی با خواننده شکسپیر و تئاتر شکسپیری ویژگی‌های کلامی شکسپیر شب دوازدهم درباره ترجمه حاضر منابع و ماخذ پرده اول صحنه یکم صحنه دوم صحنه سوم صحنه چهارم صحنه پنجم پرده دوم صحنه اول صحنه دوم صحنه سوم صحنه چهارم صحنه پنجم-بوستان سرای اولیویا پرده سوم صحنه اول-بوستان سرای اولیویا صحنه دوم-سرای اولیویا صحنه سوم-گذرگاهی در شهر صحنه چهارم-بوستان سرای اولیویا پرده چهارم صحنه اول-برابرسرای اولیویا صحنه دوم-سرای اولیویا صحنه سوم-بوستان سرای اولیویا پرده پنجم صحنه اول-برابر سرای اولیویا

نویسنده

درباره‌ی ویلیام شکسپیر

ویلیام شکسپیر به‌عنوان شاعر، نویسنده، بازیگر و نمایشنامه‌نویس شناخته می‌شود اما شهرت اصلی او به‌خاطر نمایشنامه‌های فوق‌العاده اوست. بسیاری از حقایق زندگی شکسپیر مبهم است و تاریخ دقیقی در مورد روز تولد او ثبت نشده است، اما وی در 26 آوریل1564در انگلستان غسل تعمید داده شده است. به این ترتیب احتمالا او متولد 23 آوریل 1564 است. شکسپیر آثار کمدی معروفی دارد که از میان آنها می‌توان به "تاجر ونیزی" و "هیاهوی بسیار برای هیچ" اشاره کرد. هملت، شاه لیر، اتللو و مکبث هم از جمله آثار تراژدی شکسپیر به حساب می‌آیند. او در 23 آوریل 1616 در پنجاه و دوسالگی درگذشت و جسدش را در کلیسای مقدس ترینیتی به خاک سپردند.

• نویسنده: ویلیام شکسپیر
• مترجم: حمید الیاسی
• انتشارات: روشنگران و مطالعات زنان