کتاب پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران | ترجمه نجف دریابندری

درباره‌ی کتاب پیامبر و دیوانه از جبران خلیل جبران

کتاب پیامبر و دیوانه در دو بخش تهیه و تدوین شده است. بخش اول که پیامبر نام دارد درباره شخصی است که با کشتی در ساحل شهر اورفالیس پیاده می‌شود و به ملاحان و ناخدا قول می‌دهد که دوازده سال بعد که آن‌ها با کشتی دوباره به این شهر آمدند او را با خود به شهر زادگاهش بازگردانند. بخش اول شامل پندها و اندرزهایی است که پیامبر در اختیار مردمان آن شهر قرار می‌دهد. پندهایی در باب عشق، پیوند زناشویی، دهش و بخشش، خوردن و آشامیدن، کار، قوانین و... .

بخش دوم کتاب که "دیوانه" نام دارد، شامل مجموعه داستان ها و اندرزهایی است کوتاه، که هر کدامشان راه و مرام زندگی را به خواننده می آموزند. داستان ها و اندرز ها در این کتاب به یکدیگر مربوط نیستند و هر کدامشان موضوعی مربوط به خود دارد.

---

بخشی از کتاب پیامبر و دیوانه؛ ترجمه‌ی نجف دریابندری

"از من می پرسید که چه گونه دیوانه شدم. چنین روی داد: یک روز، بسیار پیش از آن که خدایان بسیار به دنیا بیایند، از خواب عمیقی بیدار شدم و دیدم که همۀ نقاب هایم را دزدیده اند - همان هفت نقابیی که خودم ساخته بودم و در هفت زندگی ام بر چهره می گذاشت. پس بی نقاب در کوچه های پُر از مردم دویدم و فریاد زدم «دزد، دزد، دزدانِ نابکار.» مردان و زنان بر من خندیدند و پاره ای از آن ها از ترس من به خانه های شان پناه بردند.

هنگامی که به بازار رسیدم جوانی که بر سر بامی ایستاده بود فریاد بر آورد «این مرد دیوانه است.» من سر برداشتم که او را ببینم؛ خورشید نخستین بار چهرۀ برهنه ام را بوسید. نخستین بار خورشید چهرۀ برهنۀ مرا بوسید و من از عشقِ خورشید مشتعل شدم، و دیگر به نقاب هایم نیازی نداشتم. و گویی در حالِ خلسهه فریاد زدم «رحمت، رحمت بر دزدانی که نقاب های مرا بردند.»

چنین بود که من دیوانه شدم.

و از برکت دیوانگی هم به آزادی و هم به امنیت رسیده ام؛ آزادی تنهایی و امنیت از فهمیده شدن، زیرا کسانی که ما را می فهمند چیزی را در وجود ما به اسارت می گیرند.

ولی مبادا ککه از این امنیت، زاد غَره شوم. حتی یک دزد هم در زندان از دزد دیگر در امان است.

کتاب پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران اثر نجف دریابندری توسط نشر کارنامه به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب پیامبر و دیوانه

پیش گفتار

کتاب اول: پیامبر

آمدن کشتی

درباره ی مهر

درباره ی زناشویی

درباره ی فرزندان

درباره ی دهش

درباره ی خوردن و نوشیدن

درباره ی کار

درباره ی شادی و اندوه

درباره ی خانه

درباره ی پوشاک

درباره ی داد و ستد

درباره ی جرم و جزا

درباره ی قانون

درباره ی آزادی

درباره ی خردو شور

درباره ی درد

درباره ی شناخت خویشتن

درباره ی آموزش

درباره ی دوستی

درباره ی سخن گفتن

درباره ی زمان

درباره ی خوبی و بدی

درباره ی دعا

درباره ی لذت

درباره ی زیبایی

درباره ی دیانت

درباره ی مرگ

بدرود

کتاب دوم: دیوانه

چگونه دیوانه شدم

خدا

دوست من

مترسک

خوابگردها

روباه

دو زاویه نشین

درباره ی دادن و گفتن

هفت خویشتن

جنگ

سگ دانا

پادشاه دانا

آرزو

تفریح تازه

زبان دیگر

انار

ستاره شناس

سه مورچه

گورکن

چشم

شهر مبارک

خدای خوب و خدای بد

«شکست»

چهره ها

دریای بزرگ تر

مصلوب

دو قفس

خواهش بزرگ

چنین گفت تیغه یک گیاه

روی پله های معبد

دو مرد دانشمند

هنگامی که اندوه من به دنیا آمد

و هنگامی که شادی من به دنیا آمد

«جهان کامل»

• نویسنده: جبران خلیل جبران
• مترجم: نجف دریابندری
• انتشارات: کارنامه