کتاب نان و شراب | اینیاتسیو سیلونه

درباره‌ی کتاب نان و شراب اینیاتسیو سیلونه

کتاب نان و شراب اثر اینیاتسیو سیلونه با ترجمه‌ی محمد قاضی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ رسیده است. رمان "نان و شراب" زمانی نوشته شد که نویسنده آن به دستور "موسیلینی" در تبعید به سر می‌برد. این عنوان را می‌توان حسب حال "سیلونه" دانست، که در برخی از گفت‌وگوها علت او برای ترک حزب کمونیست مطرح شده است. عنوان "نان و شراب" یادآور عشاء ربانی مسیحیان کاتولیک و شام آخر حضرت عیسی مسیح است.

شخصیت اصلی داستان که "پیترو اسپینای" نام دارد مبارزی تنها و سوسیالیست است. او که در مبارزه با فاشیست است، در صدد بازگشت غیر قانونی به ایتالیا می باشد. "اسپینای" برای آن که جان خود را از دست ندهد لباس کشیش ها را بر تن می کند و نام مستعار "دن پائولو" را برای خود انتخاب می کند. "پیترو اسپینای" که فردی است ضد مذهب و وفادار به انقلاب، هنگامی که با لباس کشیشان وارد شهر رُم می شود و با مردمان آن شهر گفت و گو می کند در می یابد که علت وفاداری او به انقلاب رازی است که در دل مسیحیت نهفته است. مسیحیتی که او همچنان از قبول آن و اسطوره هایش سر باز می زند اما...

بخشی از کتاب نان و شراب

"فردای آن روز دن پائولو یادداشتی از دکتر ساکا دریافت می دارد که در آن، پزشک به علل احتیاطی، از آمدن به نزد وی عذر خواسته است، لیکن در مورد آنچه اکنون خاطر دن پائولو را بیش از هر چیز به خود مشغول داشته است دکتر ساکا به هیچ وجه نمی تواند برای او مفید واقع شود.

دن پائولو در دل تکرار می کند: «سنگ اول گذاشته شده است، و اکنون باید در پی یافتن سنگ دوم بود.» به ظاهر هیچ اتفاق فوق العاده ای روی نداده است، و باب این وصف سخن گفتن دو مرد با هم فی الواقع امر فوق العاده است. دن پائولو برای اندیشیدن به این موضوع نتوانسته است تمام آن شب را بخوابد.

زمینۀ حوادث بزرگ جهان به همین شیوه چیده شده است، و در عین حال مردم از کنار آن می گذرند بی آنکه متوجه چیزی بشوند. ژاندارم ها، فرماندهان، میرزایان، کشیشان زهد فروش «فریسی»، زابالیونه و بره نیچه همه از کنار آن می گذرند و هیچ کدام متوجه چیزی نمی شود. با این حال دو مرد با هم سخن گفته اند و هر گونه مواضعه ای به همین شیوه آغاز می یابد. «دن جیراسوله» کشیش پیر فوسا که خطوط صورت استخوانی اش شباهتی عجیب به خطوط سیمای بیان کینا دارد آمده است تا دن پائولو را به بازدید از کلیسای خود دعوت کند، اما این یک به بهانه اینکه وقت ندارد در چند کلمه از قبول دعوت وی عذر خواسته است.

باری، دن پائولو پس از سوزاندن یادداشت دکتر ساکا به ایستگاه راه آهن می رود و به عزم رفتن به رم سوار قطار می شود. با خود می گوید: «سنگ اول گذاشته شده است و اکنون باید سنگ دوم را یافت. باید در میان کارگران نیز تکیه گاهی جست و سپس نبر آغاز خواهد یافت.»"

نویسنده

درباره‌ی اینیاتسیو سیلونه

"اینیاتسیو سیلونه" متولد 1 می 1900 در روستای پِشینا ایتالیا است. وی یکی از نویسندگان معاصر ایتالیا است که از مخالفان رژیم فاشیستی موسولینی در این کشور بود. "سیلونه" دوران کودکی را با فقر و تنگدستی به سر برد. او در زمین لرزه ای که در سال 1915 ایتالیا را لرزاند، پدر و مادرش را به همراه پنج برادرش از دست داد. پس از سال 1927 که سفری به شوروی داشت تصمیم گرفت مانند هم قطاران و همکاران خود، آندره ژید و آرتور کوستلر و ... راه غیر مستقلی در پیش بگیرد. وی بعد از آن که در سال 1930 از حزب کمونیست استعفاء داد به دلیل فعالیت های سیاسی که داشت ناگزیر شد به سوئیس بگریزد. "سیلونه" بیشتر آثار خود را که از بهترین آثار وی بودند، در این کشور قلم زد. آثار او عبارتند از : نان و شراب، فانتامارا، دانه زیر برف، یک مشت تمشک، رازلوک و روباه و گل های کاملیا. وی در تاریخ 22 اوت 1978 و در سن 78 سالگی در گذشت.

• نویسنده: اینیاتسیو سیلونه
• مترجم: محمد قاضی
• انتشارات: امیرکبیر