کتاب روباه های کوچک - لیلین هلمن

کتاب روباه های کوچک اثر لیلین هلمن با ترجمه ی آزاده شاهمیری توسط نشر قطره به چاپ رسیده است.

کتاب "روباه های کوچک"، نمایش نامه ای را در رابطه با قصه ی زندگی دو خانواده ی ثروتمند و مرفه به نام های "گیدنز" و "هیوبارد"، ارائه می کند. داستان در خانه ی گیدنز و با پذیرایی از یک مهمان ویژه به نام "ویلیام مارشال"، مردی چهل و پنج ساله، متین و خوش سیما آغاز می گردد؛ در طی این مهمانی که توسط "رجینا گیدنز"، زن جذاب، چهل ساله و صاحب خانه ی مذکور برگزار می شود، دختر رجینا، "الکساندرا گیدنز"، جوانی هفده ساله، زیبا و ظریف، برادران میزبان، "اسکار"، "بنجامین" و "بن هیوبارد"، همسرش "بردی هیوبارد"، زنی با وقار و چهره ای رنگ پریده و فرزند بردی و اسکار، "لئو هیوبارد"، پسری بیست و نه ساله و خوش قیافه، نیز حضور دارند و از "ویلیام مارشال" استقبال کرده و او را مورد احترام قرار می دهند. مراسم مهمانی توسط دو خدمتکار قابل اطمینان رجینا، یعنی "ادی"، زن سیاه پوست بلند قامت و دلنشین که حدوداً پنجاه وپنج ساله می باشد و هم چنین "کال"، مرد سیاه پوست میان سال اداره می گردد. آقای گیدنز، مردی ثروتمند است که صاحب یک بانک می باشد و برادران رجینا نیز با وی همکار هستند و برای او کار می کنند؛ این مرد به هنگام برگزاری مهمانی مذکور، بیمار بوده و جهت درمان، در بیمارستان بستری است. نویسنده در ادامه، گفت و گوها و ماجراهای خواندنی این دیدار را روایت کرده و خواننده را مجذوب داستان خویش می سازد.

برشی از متن کتاب

پرده ی یک صحنه: اتاق نشیمن خانه ی گیدنز در شهری کوچک در عمق جنوب، بهار سال 1900. در انتهای صحنه پلکانی است که به طبقه ی دوم می رسد. در دو لته ی اتاق ناهارخوری در انتهای سمت راست صحنه جای دارد. وقتی این در باز است، بخشی از اتاق ناهارخوری و اسباب آن را می بینیم. ورودی اتاق نشیمن با رخت آویز و جای چتر در انتهای سمت چپ صحنه واقع شده است. روی دیوار سمت چپ پنجره های بزرگ پوشیده با پرده های توری دیده می شوند. اتاق را لوستر گازی مرکزی و لامپ های نفتی رومیزی منقوش به طرح های چینی روشن کرده اند. جلو دیوار پیانویی بزرگ و در پیش صحنه ی سمت راست، یک کاناپه، میزی بزرگ و چند صندلی قرار گرفته است. جلو دیوار انتهایی سمت چپ، یک میز و چند صندلی و نزدیک پنجره، کاناپه ای کوچک تر و چند میز عسلی قرار دارد. اتاق چشم نواز است و اسباب گران قیمت، اما از هیچ سلیقه ی ویژه ای خبر نمی دهند. همه چیز بهترین است و همین. با بالا رفتن پرده، ادی، زن سیاه پوست بلندقامت و دلنشین که حدوداً پنجاه و پنج ساله است، پنجره ها را می بندد. از پشت درهای بسته ی اتاق ناهارخوری صداهایی به گوش می رسد. پس از لحظه ای، کال، مرد سیاه پوست میان سال از ورودی اتاق نشیمن وارد می شود؛ یک سینی در دست دارد که چند لیوان و یک بطری نوشیدنی در آن است. ادی پیش می رود، سینی را از او می گیرد، روی میز می گذارد و شروع می کند به چیدن ظروف آن. ادی: (به بطری اشاره می کند.) تو پاک خل شدی؟ کال: نخیر، زبل خانوم، خل نشدم. خانم رجینا گفتش برم این بطری رو بیارم (به بطری اشاره می کند.) دقیقا همین بطری رو، واسه اون مهمون خیلی باکلاسش می خواد. وقتی خانم رجینا این جور خرده فرمایشاتش رو عوض می کنه، می تونی رو ده سنتی ت شرط ببندی که دلیل قانع کننده ای واسه کارش داره. ادی: (به اتاق ناهارخوری اشاره می کند ) برو تو، شاید لازمت داشته باشن. کال: دوشیزه زان دو تا یخ دربهشت میوه ای خورد و به اون مهمون باکلاسه گفتش که، بهش گفتش که بهترین یخ دربهشت میوه ای رو تو کل جنوب تو درست می کنی. ادی: (لبخند می زند، خشنود) واقعا گفت؟ خب حواست باشه بل، یه کم دیگه براش نگه دار. دوست داره درست قبل از رفتن تو رختخواب بخوره. یه کم کیک هم براش نگه دار، دوست داره ـ بردی هیوبارد در اتاق ناهارخوری را باز می کند و به سرعت پشت سرش می بندد. بردی زنی است حدوداً چهل ساله با چهره ای زیبا، باوقار، و رنگ پریده. حرکات او معمولاً عصبی و بزدلانه است. اما حالا وقتی دوان دوان وارد اتاق می شود، سرزنده و هیجان زده است. کال به سوی بردی برمی گردد. بردی: اوه کال (در را می بندد.) می خوام بری و یکی از پسرهای آشپزخونه رو بفرستی به دو بره خونه ی ما. باید توی کشو میزم رو بگرده ـ (به ادی) خدایا، ادی چه شام خوبی بود! بهترین شام ممکن. ادی: امروز خیلی قشنگ و جوون شدین خانم بردی. بردی: (خندان) من، جوون؟ (به سمت کال برمی گردد.) شاید بهتر باشه سایمون رو پیدا کنی و به اون بگی بره. بگو کشو سمت چپ میزم رو بگرده و آلبوم موسیقی من رو زود برداره بیاره. آقای مارشال خیلی مشتاق دیدنشه. واسه خاطر پدرش و اپرای شیکاگو (به ادی) آقای مارشال خیلی مرد مودب و بانزاکتیه. خیلی هم تحصیل کرده و بافرهنگه. من هم همه چیز رو درباره ی این که مامان و بابا همیشه به خاطر موسیقی می رفتن اروپا بهش گفتم (به روی ادی می خندد.) فکر کن این همه راه رو بری تا اروپا که ...

فهرست

مقدمه ی دبیر مجموعه پرده ی یک پرده ی دوم پرده ی سه بورژواهای کوچک

نویسنده: لیلین هلمن مترجم: آزاده شاهمیری انتشارات: قطره