کتاب مترجم یونانی (داستان های شرلوک هلمز 31)

کتاب مترجم یونانی سی و یکمین جلد از داستان های شرلوک هلمز نوشته‌ی سر آرتور کانن دویل و ترجمه‌ی سید حبیب الله لزگی توسط نشر ذکر به چاپ رسیده است.

شرلوک هلمز برادری به نام مایکرافت دارد که او هم از شم کاراگاهی بسیار بالایی برخوردار است. یک روز مایکرافت برای حل معمایی از برادرش در خواست کمک می کند. ماجرا از این قرار است؛ مردی به نام ملاس که مترجم زبان یونانی است از سوی آقای لاتیمر دعوت به کار می شود، لاتیمر با ملاس قرار می گذارد تا شب بعد با یکدیگر به جایی رفته و ملاس نقش مترجم را ایفا کند. به محض این که ملاس سوار درشکه می شود آقای لاتیمر با چماقی او را تهدید کرده و از او می خواهد چشم بندی روی چشمش بگذارد و در عوض بعد از انجام کار پول خوبی به او خواهد داد. ملاس که چاره ای جز پذیرش این موضوع ندارد طبق خواسته ی مرد عمل کرده و بعد از رسیدن به مقصد چشمانش را باز می کند. در آن جا مردی را که حسابی زخمی و کتک خورده است پیش ملاس می آورند و لاتیمر از او می خواهد که سوالاتی به زبان یونانی از مرد بپرسد. بعد از اتمام کار لاتیمر پول زیادی به ملاس داده و او را تهدید می کند که پیش پلیس نرود. اما ملاس با خودش فکر می کند که جان مرد کتک خورده در خطر است بنابراین موضوع را با دوستش مایکرافت در میان گذاشته و از او درخواست کمک می کند...

مجموعه‌ کتاب های شرلوک هلمز با موضوع ماجراها، معماها، پرونده ها و داستانها در سی و شش جلد مختلف برای کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است. شرلوک هلمز یکی از مشهورترین کارآگاهان در ادبیات داستانی انگلستان است که از هوش و ذکاوت بالایی برخودار است؛ طوری که با دیدن ظاهر مردم از شخصیت درونی آن ها آگاه می شود. او با شم کارآگاهی و تیزبینی خود، به کمک دوستش دکتر واتسون پرده از راز جنایات و معماهای پیچیده ای برداشته و حقیقت را آشکار می سازد.

 

برشی از متن کتاب

مایکرافت گفت: «راستی شرلوک، دوست داری پرونده ی جدیدی را به تو معرفی کنم؟ من انرژی کافی برای حل آن ندارم. نظرت چیست؟» هلمز از شنیدن این خبر خوشحال شد و گفت: «من مشتاق در دست گرفتن یک پرونده هستم.» مایکرافت به سرعت چیزی روی یک صفحه ی کاغذ نوشت و آن را به نگهبان داد. بعد به شرلوک گفت: «درخواست کردم آقای ملاس بیرون بیاید. او در طبقه ی بالا زندگی می کند. اصلیتش یونانی و مترجم است. می خواهم خودش ماجرا را برایت تعریف کند.» کمی بعد مردی کوتاه و قوی که به نظر خارجی می آمد ولی زبان انگلیسی را خوب حرف می زد، پایین آمد. آقای ملاس با همه دست داد و گفت: «من مترجم هستم و بیشتر زبان ها را بلدم. اما تخصص اصلی من زبان مادری ام یعنی زبان یونانی است. دوشنبه شب، آقای لاتیمر به اتاقم آمد و از من خواست که او را همراهی کنم. درشکه ای بیرون منتظر ما بود. آقای لاتیمر گفت یک دوست یونانی برای انجام کاری پیش او آمده است که جز زبان یونانی زبان دیگری نمی داند. سوار درشکه شدیم. اتاق درشکه خیلی بزرگ تر از درشکه های معمولی بود. وقتی از خیابان آکسفورد گذشتیم، آقای لاتیمر چماقی را که نشانه ی تهدید بود، بیرون آورد و آن را روی صندلی گذاشت.» «پنجره ها را با کاغذ پوشانده بودند و بیرون دیده نمی شد. آقای لاتیمر گفت می بخشید آقای ملاس، شما نباید بفهمید کجا می روید. من گفتم کارتان غیرقانونی است. او گفت از نظر مالی جبران می کنیم. در ضمن گفت که اگر بخواهم کار احمقانه ای انجام بدهم و یا فرار کنم حسابی تنبیه خواهم شد. سکوت در داخل درشکه حاکم شد. تقریبا دو ساعت درشکه به حرکتش ادامه داد. احساس می کردم گاهی روی سنگ فرش حرکت می کنیم و گاهی روی جاده ی کاملا صاف. ساعت 7:15 من اتاقم را ترک کردم و سرانجام ساعت 8:50 درشکه متوقف شد. از گذرگاه طاق داری که چراغی آن را روشن کرده بود، گذشتیم. در خانه باز شد و ما داخل شدیم. مردی که در را باز کرده بود، از نظر سن میانسال بود و خلاف کار به نظر می رسید..    

(کتاب های قاصدک) (مجموعه مصور معماها ی پلیسی نوجوان) (مشهورترین داستان های کارآگاهی جهان) نویسنده: آرتور کانن دویل مترجم: سید حبیب الله لزگی انتشارات: ذکر