کتاب سیذارتا | هرمان هسه؛ گرگانی

درباره‌ی کتاب سیذارتا؛ ترجمه‌ی امیرفریدون گرگانی

کتاب سیذارتا از آثار هرمان هسه می‌باشد که با ترجمه‌ی امیرفریدون گرگانی توسط انتشارات جامی به چاپ رسیده است. اساس کتاب سیذارتا را بازخوانی، بازنویسی و بازآرایی رایج‌ترین روایت‌ها از زندگانی بودا و تدوین آن‌ها در قالب بافتاری داستانی شکل می‌دهد.

کمتر تردیدی در این هست که بودا، بنیان‌گذار آموزه‌هایی که امروزه با عنوان آیین بودایی شناخته می‌شود، به راستی شخصیتی واقعی، موسوم به سیذارتا گوتاما و ملقب به شاکیامونی، بود که در حدود سده‌های پنجم تا ششم پیش از میلاد مسیح در کاپیلاواستو، شهری در شمال هندوستان و در کنار رود مقدس گنگ، در خاندانی سلطنتی به دنیا آمد و سی ساله بود که دنیای دربار را رها کرد و به راه ریاضت رفت و شش سالی زیر درخت انجیری خلوت نشست و به بیداری و روشنی دست یافت و بودا (بیدار و روشن روان) شد.

سپس پنج دهه را صرف سفرهای بسیار و ابلاغ آموزه های خود به انبوه شاگردان و رهروان کرد و سرانجام در حدود هشتاد سالگی در کوسینگارای هندوستان درگذشت. با این حال، زندگانی بودا هم، چون هر چهره ی تاریخی دیگری، با اسطوره ها و افسانه ها درآمیخته است، و این آمیختگی تا به آن جا است که به نظر می رسد بیش از آن که داستان زندگی بودا نمایان گر آموزه های وی بوده باشد، آموزه های او تصویرگر داستان زندگانی‌اش شده‌اند.

از همین رو، هر مکتب و هر فرقه ی بودایی تفسیر و تاویل های خاص خود را از آموزه های اساسی و تعالیم بنیادین بودا را (چنان که خواننده در مکمل این مجلد، دهاماپادا: چنین گفت بودا، خواهد یافت) در قالب امثال و حکم و حکایت های تمثیلی در شرح حال پیشوای آیینی خود نقش زده است، و این گونه است که نه تنها ناپیوستگی‌های تاریخی (افزون از بیست و پنج قرن) که پراکندگی های جغرافیایی (در هند و چین و ژاپن و کل خاور دور) هم سهم عمده ای در ترسیم سیمای گونه گون بودا و سیر ناهمخوان زندگانی‌اش داشته‌اند، و برداشت امروزی ما از او هم گریزی از این گرایش ندارد.

• نویسنده: هرمان هسه
• مترجم: امیرفریدون گرگانی
• انتشارات: جامی