کتاب الیوت فیل خال خالی

کتاب الیوت فیل خال خالی نوشته ی مایک کوراتو و ترجمه ی آناهیتا حضرتی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

الیوت، نام فیل کوچولویی می باشد که کمی با بقیه فرق می کند؛ تمام بدن او از خال های رنگی پوشیده شده است. اما مسئله ای که گاهی اوقات برای او دردسر ساز می شود، خال های رنگی روی بدنش نیست؛ کوچک بودنش است. او زندگی کردن در یک شهر بزرگ را دوست دارد ولی به دلیل جثه ی کوچک خود، گاهی به مشکل می خورد. به عنوان مثال باید مدام حواسش را جمع کند تا در صف ایستگاه مترو زیر دست و پای کسی نماند یا برای گرفتن تاکسی آن قدر ریزه میزه است که اصلا کسی متوجه حضورش نمی شود. حتی در خانه هم او با مشکلاتی بسیاری رو به رو ست ولی تحمل کردن این سختی ها آن قدر هم برای او رنج آور نیست. تنها چیزی که واقعا او را ناراحت می کند، خرید کردن از مغازه ی شیرینی فروشی می باشد. خال خالی عاشق خوردن کیک فنجانی است اما زمانی که به قنادی می رود، هیچ کس متوجه وجودش نمی شود؛ او دست خالی و غمگین به خانه بازمی گردد.  تا اینکه یک روز در راه بازگشت موش گرسنه ای را می بیند که از خودش هم کوچک تر است. آنها باهم دوست می شوند و به مغازه ی شیرینی فروشی می روند و با کمک یکدیگر، کیک فنجانی می خرند... از جمله ویژگی های مثبت این کتاب می توان به زبان ساده، جملات کوتاه، صفحات کاملا مصور و تمام رنگی، اشاره کرد.

 

برشی از متن کتاب

الیوت کوچولو، یک فیل خال خالی بود. و با بقیه فرق داشت. الیوت کوچولو خیلی دوست داشت در یک شهر بزرگ زندگی کند. اما گاهی وقت ها سخت است در یک جای خیلی بزرگ، موجود کوچکی باشی. باید حواسش را جمع می کرد تا زیر دست و پانماند. باز کردن در هم برایش مشکل بود. و هیچ وقت نمی توانست تاکسی بگیرد. حتی زندگی کردن توی خانه هم سختی های خودش را داشت. با این حال الیوت، از چیزهای کوچک هم لذت می برد.... گنجینه های کوچک... بیش تر از همه هم کیک فنجانی دوست داشت... یک روز الیوت سعی کرد برای خودش کیک فنجانی بخرد؛ ولی هیچ کس او را ندید. در راه برگشت به خانه آن قدر ناراحت بود که متوجه چیزی نشد... تا اینکه کسی را دید که حتی از خودش هم کوچک تر بود. مشکلش هم از مشکل الیوت بزرگ تر بود. الیوت پرسید: سلام موش. چی شده؟ موش گفت دارم سعی می کنم غذا پیدا کنم. ولی زیادی کوچولو هستم. خیلی هم گرسنه ام. الیوت گفت: من می توانم کمکت کنم. الیوت حس می کرد از همه ی فیل های دنیا قد بلندتر است. موش با الیوت به شیرینی فروشی رفت. بالاخره الیوت کیک فنجانی گیرش آمد... و شاید حتی یک چیز بهتر...    

(برنده ی 4 جایزه) نویسنده: مایک کوراتو مترجم: آناهیتا حضرتی انتشارات: پرتقال