NTCs Dictionary Of American Slang And Colloquial Expressions

درباره‌ کتاب NTC's Dictionary Of American Slang And Colloquial Expressions

کتاب NTC's Dictionary of American slang and Colloquial expredsions از دسته کتاب های Idioms & Proverbs کاربردی‌ترین مرجع اصطلاحات محاوره‌ای آمریکایی معاصر است. این کتاب که به نوعی یک منبع تخصصی از کتاب‌های Dictionary به حساب می‌آید بیش از 8000 اصطلاح جدید دارد و بیشتر اصطلاحاتی که در سال‌های اخیر به کار می‌روند را در برمی‌گیرد. به عبارتی این دیکشنری شامل مجموعه‌ای از اصطلاحات محاوره‌ای و عبارات عامیانه کوچه و خیابان است که در آمریکای قرن بیستم پرکاربرد هستند.

عبارات از زبان تبهکاران و اراذل، مردم سواحل کالیفرنیا، مردم کوچه پس کوچه‌های پایین شهر، سرمایه‌داران نیویورک، معتادین، سیاهان آمریکایی و مردم عادی و همه و همه گرفته شده و آنها را زیاد می‌شنویم. باید باور کنیم که هیچ معیار سنجش دقیقی وجود ندارد که بتوانیم تشخیص دهیم کدام اصطلاح slang و کدام colloquial است.

اصطلاحاتی که تحت عنوان slang شناخته می شوند معمولا به نوعی بازی با کلمات جهت سرگرمی هستند و در واقع معادل های جایگزینی هستند که برای بیان کلمات و عبارات به شکل های متنوع به کار می روند ولی اصطلاحاتی که colloquial هستند معمولا خیلی رک و راست و مستقیم و خاکی به کار می روند.

این دو نوع اصطلاح به شکل های مختلف مفرد، مرکب، عبارات ساده، idiom و جملات کامل در این کتاب آورده شده اند. گاهی اتفاق می افتد که ما خود اصطلاح را به طور کامل به یاد نداریم ولی یک کلمه یا قسمتی از آن در ذهن ماست. در این حالت می توان با مراجعه به بخش phrase- finder-index اصطلاح مورد نظر خود را پیدا کنیم.

این بخش فقط و فقط برای اصطلاحات چند قسمتی است نه یک کلمه ای. slang های موجود در این کتاب به ندرت در زبان رسمی و برای اهداف تجاری به کار می روند. در عوض گستره وسیعی از آنها در ارتباطات آمریکایی ها در فیلم ها، تلویزیون، رادیو، روزنامه ها، مجلات و مکالمات محاوره ای دیده می شوند. اصطلاحات کتاب از منابع مختلفی گرداوری شده اند.

بسیاری از آنها توسط دانشجویان و دیگر افراد جمع آوری شده اند. بسیاری از اصطلاحات جدید مستقیما برگرفته از تلویزیون است و تعداد کمی از آنها از رادیو. اینترنت هم که جدیدترین منبع محسوب می شود. از کتاب های مرجع به عنوان ابزاری برای تایید صلاحیت معنا و املای اصطلاحات قدیمی تر استفاده شده.

اصطلاحات به ترتیب حروف الفبا مرتب شده است. ضمن ارائه تعریف اگر معادل های دیگری دارد با حروف پررنگ نشان شده. هر کدام دارای function code است که در واقع کاربرد اصطلاح و نقش دستوری آن را نشان می دهد. مثال های متنوعی که آورده شده به همان صورت طبیعی محاوره ای خود هستند حتی اگر از نظر گرامر نوشته های رسمی درست نباشند. چون مثال ها باید بیانگر کاربرد آن اصطلاح عامیانه باشد نه صرفا انگلیسی رسمی و استاندارد.

بخشی از کتاب NTC's Dictionary Of American Slang And Colloquial Expressions

bite the dust 1. tv. to die □ A shot rang out, and another cowboy bite the dust. □ I'm too young to bite the dust. 2. tv. to break; to fail; to give out. □ My car finally bite the dust. □ This pen has bitten the dust.

bite the ice! exclam. Go to hell! □ if that's what you think, you can just bite the ice. □ Get a life, bite the ice.

bite your tongue! exclam.be dorry you said that. take back what you said. □ Me a thief? Oh. Bite your tongue! □ Why do you say that this will fail? bite your tongue!

کتاب NTC's Dictionary Of American Slang And Colloquial Expressions (ان تی سی اسلنگ) اثر richard A. spears توسط انتشارت ntc به چاپ رسیده است.

جن

• THE Most Practical Reference For THE Informal Exptrssions OF Contemporary American English
• نویسنده : Richard A. Spears
• انتشارات : nTc