
کتاب عقل و احساس (عاشقانه های کلاسیک)
-
انتشارات :
افق
- مترجم : شهرزاد لولاچی
- تگ : عاشقانه های کلاسیک
محصولات مرتبط
بخشی از کتاب عقل و احساس؛ نشر افق
مدت ها بود که خانواده ی دشوود در ساسکس ساکن بودند. نسل ها در املاکشان در نورلند پارک محترمانه زندگی کرده بودند و همسایگان و آشنایان از آن ها به خوبی یاد می کردند. آخرین مالک آن جا پیرمردی مجرد بود و خواهرش به عنوان گرداننده ی
امور منزل تنها کسی بود که با او زندگی می کرد. اما مرگ خواهر باعث تغییر قابل ملاحظه ای در خانه ی پیرمرد شد. او برای پر کردن جای خالی خواهرش، از خواهرزاده اش آقای هنری دشوود، وارث قانونی املاک نورلند و کسی که خیال داشت املاک را به او بسپارد، دعوت کرد تا با خانواده اش در آنجا زندگی کنند. روزهای آن آقای سالخورده ی محترم در کنار خواهرزاده و همسرش و فرزندان آن ها به خوبی سپری می شد. آقا و خانم دشوود با توجه بی وقفه شان به خواسته های پیرمرد، نهایت راحتی را برای او فراهم کرده بودن و سرزندگی کودکان هم زندگی را برایش شاد کرده بود.
آقای هنری دشوود از ازدواج قبلی خود یک پسر داشت و از همسر فعلی اش، سه دختر. پسر او، یک مرد جوان فعال و محترم، دارایی هنگفتی از مادر خود به ارث برده بود که نصف آن ثروت قابل ملاحظه صرف تحصیل و پرورش خودش شد. مرد جوان با ازدواجش به ثروت خود افزود. بنا بر این ارث بردن از املاک نورلند به اندازه ی خواهرانش برای او مهم نبود، چون خواهران او دارایی زیادی نداشتند.
پیر مرد محترم چشم از جهان فرو بست. او هم با انصاف و هم قدردان بود و املاکش را به خواهر زاده اش بخشید، ولی تحت شرایطی که ارزش آن به نصف کاهش یافت. آقای هنری دشوود آن املاک را بیشتر به خاطر همسر و دخترانش می خواست تا برای خود و پسرش، اما قسمت اعظم آن به پسر و نوه ی چهار ساله اش رسید و نه به افرادی که برایش عزیز تر بودند. تقریباً تمام این دارایی به آن پسر کوچک رسیده بود که پیر مرد محبت خاصی به او داشت و اصلاً در مورد یک کودک سه چهار ساله عجیب نیست.
محبت پیر مرد به آن پسر کوچک آن قدر زیاد بود که همه ی توجه و مراقبتی را که خانواده ی آقای هنری دشوود به او داشتند کمرنگ کرده بود. پیر مرد به هیچ وجه نمی خواست نامهربانی کند و برای نشان دادن محبتش به آن سه دختر، برای هر کدامشان هزار پوند به ارث گذاشت.
آقای دشوود ابتدا خیلی ناراحت شد، اما خوشبین بود و روحیه ای شاداب داشت. به گمانش سال های زیادی پیش رو داشت که اگر مقتصدانه زندگی می کرد می توانست مبلغ قابل ملاحظه ای را از درآمد املاک پهناوری که اداره می کرد پس انداز کند، بنا بر این بلافاصله از نظر اقتصادی پیشرفت می کرد. اما بخت و اقبال فقط تا یک سال با او یار بود. او هم یک سال پس از دایی اش به دیار باقی شتافت و ده هزار پوند که شامل دارایی غیر منقول هم می شد تنها سرمایه ای بود که برای همسر بیوه و سه دخترش به جای گذاشت.
جان دشوود مرد بدی نبود و رو هم رفته همه به او احترام می گذاشتند. البته اگر با خانم خوش نیت تری ازدواج می کرد نظر دیگران نسبت به او بهتر می شد، اما همسر جان دشوود درست مثل شوهرش بود هر چند به مراتب بدتر، تنگ نظر تر و خود خواه تر، انگار که کاریکاتور شوهرش باشد.
وقتی جان دشوود به پدرش قول می داد، تصمیم گرفت ارثیه ی خواهرانش را نفری هزار پوند در سال اضافه کند. اضافه شدن چهار هزار پوند در سال به عایدی اش، به علاوه ی باقی مانده ی دارایی مادرش، جان دشوود را دلگرم کرده بود و حس می کرد می تواند چنین سخاوتی به خرج دهد و از چنان مبلغ قابل توجهی بدون هیچ مشکلی چشم پوشی کند.
به محض پایان مراسم خاکسپاری آقای دشوود، همسر جان دشوود با فرزند و خدمه داخل خانه شدند. هیچ کس نمی توانست حق ورود او را زیر سوال ببرد. آن خانه بعد از مرگ پدر شوهرش به شوهرش تعلق یافت، اما رفتار او بسیار برخورنده و ناشایست و برای مادر شوهر و خواهران ناتنی شوهرش بسیار ناخوشایند بود. هیچ کدام از اعضای خانواده ی دشوود خوششان نمی آمد، اما این خانم هیچ وقت فرصت نیافته بود تا نشان دهد که در موقع لزوم چقدر به دیگران و احساس آن ها بی تفاوت است.
به این ترتیب، خانم دشوود رفتار ناخوشایند عروس خانواده را به محض ورود او درک کرد و از ته دل از عروسش کینه دل گرفت، طوری که همان موقع می خواست آن را برای همیشه ترک کند، اما دختر بزرگش پا درمیانی کرد و به او گوشزد کرد که چنان رفتاری از ادب به دور است. بنابر این عشق مادر به سه دخترش باعث شد به خاطر آن ها بماند تا میان آن ها و برادرشان فاصله ای نیافتد.
خرید کتاب عقل و احساس
کتاب عقل و احساس از مجموعهی عاشقانه های کلاسیک، اثر جین آستین با ترجمهی شهرزاد لولاچی توسط نشر افق به چاپ رسیده است.
- نویسنده: جین آستین
- مترجم: شهرزاد لولاچی
- انتشارات: افق
مشخصات
- نویسنده جین آستین
- مترجم شهرزاد لولاچی
- نوع جلد جلد سخت (گالینگور)
- قطع جیبی
- نوبت چاپ 5
- سال انتشار 1398
- تعداد صفحه 431
- انتشارات افق
نظرات کاربران درباره کتاب عقل و احساس (عاشقانه های کلاسیک)
دیدگاه کاربران