کتاب شاهنامه (جلد دوم) - جوینی

کتاب شاهنامه ی حکیم ابوالقاسم فردوسی (جلد 2)، به قلم دکتر عزیزالله جوینی توسط انتشارات دانشگاه تهران چاپ شده است.

شاهنامه اثر حکیم ابوالقاسم فردوسی، کتابی منظوم بوده که دارای شصت هزار بیت از موضوعات مختلف شامل اسطوره ها، افسانه ها، تاریخ ایران از آغاز تا حمله اعراب به ایران و چهار دوره پادشاهی پیشدادیان، کیانیان، اشکانیان و ساسانیان می باشد و دارای سه بخش اسطوره ای از روزگار کیومرث تا پادشاهی فریدون، از خیزش کاوه آهنگر تا مرگ رستم و از پادشاهی بهمن و پیدایش اسکندر تا گشایش ایران به دست اعراب بوده که حاصل سی سال رنج و تلاش خستگی ناپذیر این شاعر بزرگ ایرانی یعنی فردوسی می باشد.

این کتاب، اصل دستنوشته موزه ملی فلورانس بوده که توسط دکتر عزیزالله جوینی تصحیح و غلط یابی شده است. مجموعه ای که در دسترش شماست، به نثر روان و ساده ای درآمده تا خواندن آن خالی از لطف نباشد بنابراین اگر در هر متن یا نوشته ای چیزی کم یا اضافه شده به دلیل آن بوده که زنجیره ادبیات و پیوند آن از هم گسسته نگردد. در این چاپ همه ادبیات به نثر روان، بدون لغت تازی برگردانده شده مگر اینکه واژه ای تازی آنچنان در فارسی متداول بوده که نمی شد واژه فارسی آن را در متن بجای آن نهاد. همچنین برای روشن شدن معنی ادبیات دشوار از متن دکتر جلال خالقی مطلق، دکتر دبیرسیاقی و همچنین ترجمه عربی بنداری بهره گرفته شده که در پاورقی هر صفحه، مولف آنها را ذکر کرده است. از منوچهر تازوِ طهماسپ، موضوعی است که در کتاب فوق به نثری روان برگردانده شده که خواندن و فهم آن برای خوانندگان و علاقه مندان بسیار راحت و آسان خواهد بود.

 

برشی از متن کتاب

چند سالی نگذشته بود که نشان زال بهمه جا پراکنده شد، بگونه ای که آگهی آن به گوش سام رسید و روشنائیی از امید در دلش پدیدار گردید. گویند: وی شبی از شبها که بسیار آشفته و اندوهگین بود، بخواب رفت بگونه ای که از کار زمانه ناخرسند بود. دید که از سوی کشور هندوستان مردی گرد و بزرگ منش بر اسبی تیزرو سوار است. پس با شتاب بنزدش آمد و او را از زنده بودن فرزند برومندش مژده داد. چون سام بیدار شد موبدان را فراخواند و از آن خواب با آنان سخن بسیار گفت. آنچه که وی در خواب دیده بود با آنان در میان نهاد و نیز هر چه که از کاردانان شنیده بود بر زبان آورد. پس سام از موبدان پرسید: آیا با خردتان سازگار است که کودکی شیرخوار را که ما وی را دور انداخته بودیم، نمرده و اکنون بجای مردی رسیده و بزرگ شده باشد؟ آنگاه موبدان به تندی پاسخ دادند که در روی گیتی همه جانوران و جنبندگان زمین و دریا؛ چه شیر و پلنگ و چه ماهی و نهنگ، بچه خود را پرورش می دهند و بزرگ می کنند و برای آن کار، یزدان را می ستایند، لیکن تو از ایزد نهراسیدی و آن کودک را از خود دور کردی. پس باید اکنون که پیمان یزدان را شکسته و چنان کودک بی گناه را بیرون افکنده ای، بروی و از یزدان پوزش بخواهی؛ زیرا وی است که مرد را به راه نیک وبد راهنمایی می کند و به آنان یاری می رساند. چون شب شد سام اندوهناک بود روی بخواب آورد و در خواب دید که از کوه هند، درفشی برافراخته گردید و پس از آن جوانی خوبچهر پدیدار شد و سپاهی گران در پس پشت وی دیده می شد.

فهرست

• متن شاهنامه حکیم فردوسی به نثر
• متن شاهنامه حکیم فردوسی بنظم
• گفتار اندر مردن شاه افریدون
• گفتار اندر داستان سام نریمان و زادن زال
• گفتار اندر رسیدن سیمرغ به زال
• گفتار اندر خواب دیدن سام نریمان
• گفتار اندر رفتن سام با زال بنزدیک شاه منوچهر
• گفتار آنک سام، زال را به سیستان بسپرد
• گفتار اندر داستان زال با شاه مهراب و دخترش
• گفتار اندر عاشق شدن رودابه بر زال
• گفتار اندر گفتن زال زر احوال خود با موبدان
• پیغام فرستادن زال به رودابه
• گفتار اندر آگاهی یافتن سام نریمان با شاه منوچهر
• گفتار اندر آگاهی یافتن شاه منوچهر از آمدن زال
• گفتار اندر پرسیدن موبدان مسئله ها از زال زر
• گفتار اندر جواب دادن زال مسئله ها موبدان را
• گفتار اندر هنرها نمودن زال بنزدیک شاه منوچهر
• گفتار اندر آمدن سام نریمان از گرگساران به نزدیک رستم
• گفتار اندر پادشاهی افراسیاب اندر ایران زمین
• گفتار اندر جوانمردی کردن اغریرت با ایرانیان
• گفتار اندر پادشاهی زو طهماسپ
• گفتار اندر آگاهی یافتن افراسیاب از مرگ زو
• گفتار اندر گرفتن رستم زال رخش را 
•  ادامه دارد...