کتاب این آدر ووردز | In Other Words

کتاب این آدر ووردز | In Other Words اثر مونا بیکر | mona Baker توسط انتشارات روتلج | routledge به چاپ رسیده است .

کتاب این آدر وردز | In other words یک منبع آموزشی بسیار مفید برای دانشجویان رشته مترجمی می باشد. این کتاب پر فروش با معرفی روش های منظم و با ایجاد تعادل میان نظر و عمل، سعی در رفع کردن مشکلات در رشته ترجمه می نماید. این روش ها با بررسی نمونه های معتبر متون ترجمه شده در زبان های مختلف شناسایی می شوند.

این کتاب شامل 8 فصل می باشد و هر فصل با یک توضیحی از مفاهیم کلیدی آغاز می شود که این فصل ها عبارتند از: مقدمه، معادل سازی کلمه، معادل سازی فوق کلمه، معادل سازی دستور زبانی، معادل سازی متنی، معادل سازی فلسفی و آن سوی معادل سازی. در پایان هر فصل یک سری تمرینات عملی طراحی شده که موضوع این تمرین ها ترجمه های انفرادی، ترجمه های تخصصی، ترجمه های شفاهی، ترجمه وب سایت ها و ترجمه های روزنامه و اخبار می باشد.

همچنین در انتهای هر فصل پیشنهادهایی برای مطالعه ی بیشتر گنجانده شده است.