کتاب گیتا (سرود خدایان) محمدعلی موحد

معرفی کتاب گیتا (سرود خدایان)

کتاب گیتا (سرود خدایان) با ترجمه ی محمدعلی موحد توسط انتشارات خوارزمی به چاپ رسیده است.

بهگود گیتا یا سرود خدا، جزئی از مجموعه بزرگ مهابهارات بزرگترین حماسه شعری جهان است که داستان جنگ فرزندان بهارات بزرگ در آن بیان شده. شاهزادگان بهارات پیرامون دهلی کنونی فرمان می راندند. پس از مرگ پاندو شاه برادر نابینای او دریتراشترا به جای وی می نشیند. او خود صد فرزند دارد و از پاندوشاه نیز پنج پسر بجای مانده است که میان آن ها خلاف و جنگ وجود دارد. کتاب گیتا به آن قسمت از روایت می پردازد که دو سپاه در برابر هم به جنگ برمی خیزند. طرفی سپاهیان دریودهن فرزند بزرگ دریتراشترا و طرفی لشکر پاندوان. سجایا راننده گردون دریتراشترا که شاهد نبرد بوده است همه چیز را برای پادشاه نابینای کهنسال بازگو می کند.

ارجونا (فرزند پاندو شاه) وقتی لشکر دریودهن را می بیند، از دیدن اینکه چه دوست و چه دشمن از یک قبیله و خویشاوندان هم اند ناراحت می شود و دچار تشویش و دودلی می گردد. کرشنا سعی می کند به او وظیفه اش را یادآوری کند. بهگود گیتا راوی آنچه بین آن دو گفته شد، است. کتاب گیتا هجده گفتار است که گفتارهای نخست با لحن حماسی اند اما گفتارهای دیگر بیانی شاعرانه از مباحث فلسفی و مذهبی اند که نه سبک آن ها و نه مضمونشان با جنگ و رزمگاه سازگار نیست. به نظر می رسد سراینده گیتا داستان را بهانه ای کرده برای بیان اندیشه های خود.

برشی از متن کتاب

1     کرشنا تو گاهی سخن از ترک عمل می گویی و گاهی عمل را می ستایی هان یکباره بگوی که کدام یک از این دو بهتر است؟ کرشنا: 2      عمل و ترک عمل، از هر دو ره به سر منزل نجات توان رسید لیکن در این میان عمل بر ترک آن برتری دارد. 3       کسی به مقام بی نیازی از عمل تواند رسید که از بند دوستی و دشمنی فارغ و از قید اضداد آزاد باشد ای قویدست چنین کسی آسان از بند تواند رست. 4      کودکان، نه خردمندان، علم را از عمل جدا می دانند لیکن بحقیقت آنکه یکی از این دو را داشته باشد دیگری را نیز دارد. 5      مقامی که از راه ترک عمل بدان توان رسید از راه عمل نیز میسر بود. این حقیقت را کسی تواند دریافت که علم و عمل را یکی بیند.

فهرست

زمینه داستان و چگونگی گردآوری گیتا زمینه فکری گیتا 1 - اندوه ارجونا 2 - مکتب سانکهیا و طریق یوگا 3 - راه عمل 4 - راه علم 5 - راه ترک 6 - در مراقبه 7 - خدا وجهان 8 - جلال لایزال 9 - راز رازها 10 - ظهورات حق 11 - حدیث تجلی 12 - طریق محبت 13 - کشت و دانای کشت 14 - فراتر از گناها 15 - درخت آفرینش 16 - ایزدیان و اهریمنیان 17 - رابطه ایمان و عمل با گناها 18 - واپسین سخن

(بهگود گیتا) مترجم: محمدعلی موحد انتشارات: خوارزمی