کتاب گل های روییده بر گور اثر سوفی جوئت

درباره کتاب گل های روییده بر گور

این مجموعه گُزیده از ترانه های عامیانه ی جنوب اروپا، که [توسط خانم جوئت] به انگلیسی ترجمه و با توضیحاتی همراه شده، گامی در راستای فراهم آوری نمونه هایی از این ترانه ها برای دانشجویان چندین دوره ی پیاپی درسی کالج ولسلی است که به مطالعه و بررسی ترانه های عامیانه ی انگلیسی و اسکاتلندی، و ترانه های عامیانه ی همتایشان در کل اروپا، می پرداختند.

مجموعه ی ترانه های عامیانه ی حاضر محدودتر از آن است که بتواند تطبیق دقیق  ترانه های عامیانه ی زبان های رمانس با ترانه های عامیانه ی زبان های ژرمنی را میسر کند؛ ولی البته ترانه های هردو گروه زبانی در آن گرد آمده است. چنین تطبیقی صرفا به تفاوت های معین در شکل و نقاط تاکید اشاره کند. هم در شکل و هم موضوع ترانه ها می توان "ذخایر و مصالح اولیه ی" یکسانی یافت. و چون همه ی ترانه های این مجموعه کم و بیش همتای ترانه های بریتانیایی هستند، می توان گفت که همگی آن ها از آن ذخایر و مصالح اولیه ساخته شده اند. تا آنجا که در این ترانه ها موقعیت هایی مدام تکرار می شوند از این قرارند: ربودن عروس یا دوشیزه ای، تظاهر معشوقه یا عاشقی به مردن، محک میزان وفاداری همسری یا عاشقی، پیگیری و ردیابی شوهری یا عاشقی که رفته و بازنگشته، تاثیرگذاری طالع یا نفرین و بازگشت مردگانی برای گفت و گو با زندگان. از جمله ی موقعیت هایی که کمتر تکرار می شوند اما در نوع خود ویژه اند، می توان به قدرت سحرآمیز موسیقی، روییدن گل ها و درخت ها بر گور عاشقان مرده، و سخن گفتن اشیای بی زبان اشاره کرد.  شباهت های شکلی ترانه ها نیز بسیار قابل توجه اند؛ برخی ترانه ها در برگیرنده ی گفت و گوهایی معماوار یا جواب هایی فی البداهه اند، برخی بر افزوده های بسیار جزئی در هر بند مبتنی اند و برخی ترانه های نمایشی اند دایر بر گفت و شنود دو قهرمان داستان، برخی ترانه ها در دل خود ترجیع بند دارند، برخی ترانه هایی غنایی در حد شعری ساده اند.

کتاب گل های روییده بر گور (ترانه های عامیانه جنوب اروپا) به قلم سوفی جوئت و ترجمه ی محمد هدائی در انتشارات زندگی روزانه به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب گل های روییده بر گور

ترانه های عامیانه ی عشق و عاشقی

ترانه های عامیانه ی قتل و جنایت

ترانه های عامیانه ی مربوط به انجیل و اسفار مشکوک

ترانه های عامیانه ی مربوط به ارواح و ماوراءالطبیعه

• ترانه های عامیانه جنوب اروپا
• نویسنده: سوفی جوئت
• مترجم: محمد هدائی
• انتشارات: زندگی روزانه