کتاب کلیات اشعار ترکی شهریار

کتاب کلیات اشعار ترکی شهریار (به انضمام حیدربابا یه سلام) نوشته استاد محمدحسین شهریار توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.

این کتاب شامل اشعار زیبایی از"شهریار" می باشد که همگی آن ها به زبان ترکی سروده شده اند. "سید محمد حسین بهجت تبریزی" متخلص به "شهریار" از شاعران ایرانی اهل آذربایجان می باشد که اشعار زیبای بسیاری به زبان های فارسی و ترکی از او بر جای مانده است. این شاعر گران قدر، در تبریز به دنیا آمد و طبق وصیت خودش در مقبره الشعرای همین شهر به خاک سپرده شد. آثار او به قدری زیبا و به یادماندنی هستند که در تقویم ایران، روز درگذشت این مرد بزرگ را "روز شعر و ادب فارسی" نام گذاری کرده اند. "شهریار" اشعار فارسی بسیار پرمحتوا و زیبایی دارد اما کتاب حاضر به صورت اختصاصی به اشعار ترکی او می پردازد. اشعار "شهریار" برای بسیاری از ترک زبانان سرشار از عشق است و حتی کسانی که به زبان ترکی مسلط نیستند هم می توانند از اشعار آهنگین ترکی او نهایت لذت را ببرند. این مجموعه، شعر معروف "حیدر بابایه سلام" را نیز شامل می شود و از این رو برای بسیاری از افراد خاطره سازی می کند. "کلیات اشعار ترکی شهریار" کامل ترین مجموعه از اشعار ترکی این شاعر بزرگ است که انتشارات "نگاه" آن ها را در قالب یک کتاب جمع آوری کرده است. پشنهاد می کنیم، مطالعه این اثر ارزنده را فراموش نکنید.

فهرست

• شهریارین آنا دیلینده شهرلری
• حیدر بابای شهریار
• حیدر بابا سلام
• ایکنجی حیدر بابایا سلام
• تورکون دیلی
• بهجت آباد خاطره سی
• دوگونمه – سویونمه
• سهندیم
• ائل بلبلی
• محمد راحیم حضرتلرینه جواب
• شهریارین جوابی
• سلیمان رستمه
• یتیم مالی
• حکیمه جان
• کرج خاطره سی
• ایمان مشتریسی
• یاتا بیلمه ییرم
• زمان سسی
• گئتمه ترسا بالاسی
• ناز ایله میسن
• آزادلیق قوشی وارلیق
• غم باسدی قلیانیمی
• پروانه و شمع
• صنعتی مملکت
• غمله آتیشیق و باریشیق
• بلالی باش
• ایمانیه گئتدی
• شوخلوق
• جان آلیرایندی
• آغیز یئمشی
• دنیا نه یالان تاپماجادیر
• انجلا
• هاراقاچسین انسان
• آلنمین یازیسی
• یار قصدی
• گوزوم آیدین
• جان رستم
• قره باسدی حکایه سی
• انسان ساز انقلابمیز
• مجنون
• چابالیر اورک سینه مده
• اویون اولدوق
• رطب وئریب تزه ک آلدیق
• معلول یازیق نیله سین
• او تایدان گلنه
• آللاه وعده سی
• صابرین خوروزی
• انس و جن
• آلاه بویاغی
• بدو آت
• قافقازلی قارداشلار ایله گوروش
• نئجه کئچدی
• عزیزه
• عزیزه جان
• یالقیز غریب
• هلال محرم
• تضمین
• خان ننه
• سازلی شاعریمیز خازن ین روحنه تقدیم
• فخریه ئولومی
• به یاد دوست دیرینم محمد علی محزون
• دان اولدوزودا
• باتدی
• آقا میر صادقین خیراتی
• عمو اوغلوم میرابوالفضله
• قارداشیمین مزاری
• قوشمالار و بایاتیلار
• قارداشیم سلیمان رستمه اتحاف
• قارداشیم سلیمان رستمه
• قاچاق نبی
• اصلی – کرم شعرینه بیر حاشیه
• یالان دنیا
• گوزمون یاشلاری
• باجیم اوغلی بهروز ین بایاتیلاری
• دکتر جاوید ده گئتدی
• دریا ائله دیم
• علاوه لر
• شهریارا مکتوب
• شهریارا آچیق مکتوب
• قارداشیم شهریارا ایکینجی مکتوب
• سلیمان رستمین مکتوبی
• شهریارا اتحاف
• حکیمه بلوری
• ایضا حلار
• راهنمای حیدربابا
• تورکون دیلی
• تورکیه یه خیالی سفر

برشی از متن کتاب

گئتمه ترسا بالاسی اذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیم ال قاتاندا سنه مشاطّه تماشایا گلیم. سن بو آیلی گئجه‌ده سئیره چیخان بیر سرو اول. ایذن وئر من‌ده دالینجا سورونوب سایه گلیم. منه ده باخدین او شهلا گؤزوله ، من قارگون، جورئتیم اولمادی بیر کلمه تمنّایه‌ گلیم. من جهنم‌ده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله،   هئچ آییلمام کی دوروب جنّت مأوایا گلیم. ننه قارنیندا سنله ائگیز اولسایدیم اگر. ایسته‌‌مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایا گلیم. سن یاتیب جنتّی رؤیادا گؤرنده گئجه‌لر، من ده جنتّده قوش اوللام ، کی او رؤیایا گلیم. قیتیلیغ‌ ایللر یاغیشی تک قورویوب گؤز یاشیمیز، کوی عشقینده گرک بیرده مصّلایه گلیم. سنده صحرایه ماراللار کیمی بیر چیخ نولوکی ـ منده بیر صئیده چیخانلار کیمی صحرایه گلیم. آللاهیندان سن قورخماییب اولسان ترسا، قورخورام منده دؤنوب دین مسیحایه گلیم. شیخ صنعان کیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه، سنی بیر گؤرمک اوچون معبد ترسایه گلیم. یوخ صنم ! آنلامادیم ، آنلامادیم ، حاشا من ، بوراخیب مسجدیمی ، سنله کلیسایه گلیم! گل چیخاق طور تجلاّیه ، سن اول جلوه‌ای طور، من‌ ده موسا کیمی اول طوره تجلاّیه گلیم. شیردیر شهریارین شعری الینده شمشیر، کیم ، دئیر من بئله‌ بیر شیریله دعوایه‌ گلیم ؟   * غم باسدی قلیانیمی قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی خورتدان دئییب قوجالیق ، کسیب منیم یانیمی بو سیگاردا زه لی تک ، دوشوب منیم جانیما دوداق - دوداقه قویوب ، سورور منیم قانیمی سازاق سازین قوراراق ، قولاقدی سانکی بورور چکیبدی ایپلیگیمی ، قیریبدی قئیطانیمی یئنه قیشین قوشونی ، پائیز مارشین چالاراق کردیمده وارسا بیچیر ، لاله می ریحانیمی اوشودوم ها اوشودوم، دئییر منیم دردیمی کورسو تووین ایتیریب ، آختاریر درمانیمی پاییزلامیش زمی یم، وریان منه نه گرک دؤنرگه دؤندره جک ، دؤندیکجه وریانیمی قوی چالخاسین بیزی بو ، زمانه ئهره کیمی منیم سودوم چورویوب ، تورشاتسین آیرانیمی هنر دیلین قلمین ایشدن سالان منی ده ایشدن سالیب ایتیریب پاک ادیمی سانیمی حیدربابا یولی تک ، یول باغلانیب اوزومه آوچی فلک آولاییب سررویله جئیرانیمی نازلی یاریم گئده لی ، سؤنوب منیم چیراغیم خان وارسادا نه کاری ، ائوین کی یوخ خانیمی مریم کؤچوب گئدیبن شهرزادینم دا گئدیر فلک الیمدن آلیر ، درریمی مرجانیمی یئتیم تک اوز - گؤزومی نیبت باسیب باساجاق یامان قاریشدیریاجاق ، سلقه می ، سهمانیمی نه دیز وار کی سورونوم، نه اوز وارکی قاییدیم نه یوک قالیب نه یابی ، سویوبلا کروانیمی ائلدن منی قئوجالیق ، آزقین سالیب ، سالاجاق ایتیردی تبریزیم ، اودوزدو تهرانیمی بیزیم ده چایخانامیز ، چای تؤکررک قوناغا دولدوردی زردآب ایله ، منیم ده فنجانیمی قلیانلا شهریاریم غمی قالدیر باقالیم من ده خورولدادیرام ، غم باسدی قلیانیمی

(به انضمام حیدربابا یه سلام) شاعر: شهریار انتشارات: نگاه