کتاب ژوزف و ماریا - پتر تورینی

کتاب ژوزف و ماریا اثر پتر تورینی با ترجمه ی علی رضا کوشک جلالی توسط نشر قطره به چاپ رسیده است.

این کتاب، نمایش نامه ای خواندنی با موضوع تنهایی و انزوا در زندگی انسان ها می باشد که در طی شب کریسمس به وقوع می پیوندد؛ شبی ویژه و منحصر به فرد برای مسیحیان، که در آن شب، همه ی افراد، گرد خانواده ها و اقوام خود جمع شده و با دادن هدیه به یک دیگر، به جشن و سرور می پردازند. نمایش در یک فروشگاه بزرگ و مجلل که حاوی اجناس پر زرق و برقی است، به نمایش درمی آید. شخصیت های اصلی داستان، "ژوزف پری بیل"، مردی هفتاد و یک ساله و هم چنین "ماریا پاتساک"، زنی شصت و نه ساله هستند که این شب خاص را بر حسب تصادف، در کنار یک دیگر و در فروشگاه مذکور، سپری می نمایند. در واقع ژوزف مردی تنها است که به عنوان نگهبان، در این فروشگاه مشغول به کار است؛ ماریا نیز جهت نظافت داخل ساختمان استخدام شده است. او یک پسر دارد که متاهل می باشد؛ بنا بر قرار قبلی، فرزند ماریا و خانواده اش، می بایست شب کریسمس را در کنار او جشن می گرفتند، اما با بهانه تراشی وعده ی خود را زیر پا گذاشته و ماریا را اندوهگین می سازند؛ در همین راستا، زن قصه، جهت رهایی از افکار منفی و افسردگی، تصمیم می گیرد که خود را با کار نظافت مشغول کرده و این گونه، شب را به صبح برساند. در طی نمایش نامه، ژوزف و ماریا ضمن آشنایی با یک دیگر، به شرح جزئیات زندگی غم انگیز گذشته و حال خود پرداخته و غم و اندوه خود را با هم به اشتراک می گذارند.

 

برشی از متن کتاب

نمایش در 24 دسامبر 1991 اتفاق می افتد. شب 24 دسامبر برای مسیحیان شب مقدسی است. در این شب تمام اعضای خانواده دور هم جمع می شوند تا میلاد مسیح را جشن بگیرند. اتاق مخصوص پرسنل یک فروشگاه بزرگ. سمت چپ این مکان باز است. این مکان تنها توسط یک طناب ضخیم قرمز، از قسمت خرید اجناس، مجزا شده است. فروشگاه مملو از اجناس مختلف است. همه چیز رنگ و بوی عید را دارد و حکایت از جشن باشکوه کریسمس. در پشت تخت خواب ها، قفسه ها دیده می شوند. کمی مانده به ساعت شش بعد از ظهر. از قسمت فروشگاه سر و صدای مردم که با عجله ی زیاد مشغول خرید کردن و رفت و آمد هستند به گوش می رسد. در قسمت وسط دیوار و انتهای اتاق پرسنل، یک اتاقک مخصوص گوینده ی تبلیغاتی فروشگاه قرار دارد که توسط یک در شیشه ای از قسمت پرسنل جدا می شود. در این اتاقک گوینده ای مشغول ور رفتن با دستگاه صوتی است. از قسمت خرید، آوازهای مخصوص شب کریسمس به گوش می رسد. تماشاچیان به هنگام ورود این موسیقی را می شنوند. کنار اتاقک کارتن های خالی تا شده به چشم می خورد. قسمت عقب، سمت راست، پلکانی قرار دارد که به طبقه ی پایین منتهی می شود. چند کمد لباس، یک نیمکت، یک دست شویی و آینه در قسمت راست دیوار اتاق پرسنل قرار دارد. تماشاچیان سر جای شان می نشینند. گوینده صدای موسیقی را کم می کند. قسمت تماشاچیان تاریک می شود. گوینده شروع به تبلیغ اجناس می کند. گوینده: روز کریسمس، روز معجزه! ژامبون درجه ی یک، فقط کیلویی پنجاه و نه و نود! غاز مجارستانی مخصوص کریسمس، پاک شده و بدون چربی زیاد، کیلویی سی و نه و نود! میز خانه تان را با شمع های مخصوص کریسمس که بسیار کم چکه می کند تزیین کنید! شمع ها در انواع رنگ ها و در بسته های بیست تایی! بسته ای نود و نه شیلینگ! جا شمعی های کریستال دانه ای یک شیلینگ! و در بسته های ده تایی نه شیلینگ! برای صرفه جویی سه جاشمعی یک جا بخرید! یعنی سه بسته و برای هر بسته نوزده و نود نفع خواهید برد که در مجموع می شود شصت شیلینگ!  استفاده ی چاقوی الکتریکی که هم با برق کار می کند هم با باتری! چاقویی که تیغ هایش را می توان تغییر داد! برای بریدن غاز کریسمس! چاقویی که استخوان غاز را به راحتی می برد! بدین ترتیب تمام افراد خانواده می توانند تکه ی مورد علاقه شان را از غاز کریسمس ببرند و میل کنند! وجود این چاقو بر روی میز غذای هر خانواده ای در شب کریسمس، از واجبات است! کریسمس و معجزه! اسپری مخصوص! ستاره یا فرشته برای مسیح، هر قوطی سیزده شیلینگ! ماهی مخصوص کریسمس پاک شده و تمیز، چهل و نه و نود! توجه! توجه! خطر! امکان آتش سوزی درختان طبیعی کریسمس وجود دارد! به همین خاطر درختان کریسمس پلاستیکی هر ساله محبوب تر می شوند! در اندازه های مختلف و قابل تا شدن و بسته و بندی و قابل نگهداری در انبار! قیمت: از نود و نه و نود! شب کریسمس! خانواده ی مقدس یعنی پسر خدا، ماریا، ژوزف، سه شاه مقدس، سه گوسفند ...    

نویسنده: پتر تورینی مترجم: علیرضا کوشک جلالی انتشارات: قطره