کتاب چین - هنری آ. کیسینجر

کتاب چین نوشته ی هنری آ. کیسینجر، با ترجمه ی حسین راسی توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.

هنری کیسینجر یک شخصیت جنجال برانگیز است و نظریاتش غالباً در محافل سیاسی و دیپلماتیک و هم چنین رسانه ها، مورد بحث قرار می گیرد. او نگارنده ی چندین کتاب و شماری مقالات پر خواننده در زمینه ی دیپلماسی و سیاست خارجی ایالات متحده ی امریکاست. این کتاب از تازه ترین نوشته های او می باشد که نسخه ی اصلی آن- به زبان انگلیسی- به بیش از بیست زبان ترجمه شده و از سوی منتقدان طراز اول جهان به عنوان بهترین کتاب در سال 2010 معرفی شد.

اثر مذکور، حاصل نقطه نظرات و مشاهداتی است که کیسینجر به عنوان یک دیپلمات امریکایی، از کشور چین داشته است. وی اذعان دارد که طی سفرهای زیادی که به این کشور داشته، در هر دیدار، به گونه ای فزاینده این مردم و فرهنگشان را تحسین کرده، و پایداری، لطافت و زیرکی، و هم چنین ارزش های خانوادگی آن ها را ستوده است. وی در طول همه ی این سال ها، درباره ی یک صلح پایدار، عمدتاً از دیدگاه امریکا، بسیار اندیشیده و توانسته است این دو مسیر فکری – یعنی صلح پایدار و دیدگاه امریکایی- را هم زمان به عنوان یک مقام ارشد دولتی، یک پیام رسان و یک پژوهشگر دنبال کند. این کتاب، که بخش هایی از آن بر پایه ی گفت و شنودهای نویسنده با رهبران چین شکل گرفته است، تلاشی برای تبیین درک و شناخت چینی ها از مسائل مربوط به صلح، جنگ، و نظام بین المللی، و ارتباط آن ها با رویکرد واقع بینانه تر و جزئی تر امریکایی هاست. یکی از محورهای اصلی این اثر، شرح تعامل میان رهبران امریکا و جمهوری خلق چین، از بدو تأسیس آن کشور در سال 1949 است. "کیسینجر" هم از درون و هم از بیرون تشکیلات و ساختار رسمی دولت امریکا، یادداشت ها و خاطرات چهار نسل از رهبران چین را نگاهداری کرده، و از آن ها به عنوان منبع اصلی و مأخذ در این کتاب استفاده کرده است.

برشی از متن

سخن آخر

آیا تاریخ تکرار خواهد شد؟

«یادداشت کرو»

شماری از مفسران بین المللی، از جمله گروهی در چین، رقابت های بریتانیا و آلمان در دهه های نخست سده ی بیستم را بازبینی کرده، و آن را به نوعی پیشگویی از آن چه که در سده ی بیست و یکم در انتظار چین و ایالات متحده است، تشبیه کرده اند. به طور حتم، از نظر استراتژیکی شباهت هایی میان این دو دوره ی تاریخی وجود دارد. در سطح صوری، چین، نظیر امپراتوری آلمان، که یک قدرت بازخیز در قاره اروپا بود، از موقعیتی مشابه در قاره آسیا برخوردار است؛ ایالات متحده نظیر بریتانیا، صاحب یک نیروی دریایی مقتدر و جهان گستر است که روابط ژرف اقتصادی و سیاسی با قاره آسیا دارد. چین، در سراسر تاریخ خود، از یکایک همسایه های خود نیرومندتر بوده، اما هر بار که این همسایه ها با هم متحد شدند، توانستند امنیت چین را به خطر بیندازند. مانند وحدت آلمان در سده ی نوزدهم، بازخیز چین به صورت یک کشور متحد، بر محاسبات استراتژیکی و ژئوپولیتیکی کشورهای منطقه تأثیری اجتناب ناپذیر می گذارد. چنین نظامی، در طول تاریخ، به یک وضعیت «توازن قدرت»، که مبتنی بر «تعادل تهدیدها» است، منتهی می شود. آیا «اعتماد پایدار» می تواند جایگزین «تهدیدهای استراتژیک» بشود؟ بسیاری از ناظران معتقدند که «اعتماد پایدار» نوعی تناقض (جمع اضداد) در واژه هاست. استراتژیست ها فقط تا حد معینی روی نیت های دشمن حساب می کنند، چرا که نیت ها متغیرند، و خمیره ی حق حاکمیت، حق تصمیم گیری مستقل از اقتدار و یا تهدیدکشورهای خارجی است. بر این اساس، درجه ای از تهدیدها، مبتنی بر توان ها و ظرفیت ها، همواره در روابط میان حکومت های مستقل مستتر است. ...  

فهرست

فصل 1- یگانگی چین فصل 2- دعوای «کاوتاو» و جنگ تریاک فصل 3- از سربلندی تا زوال فصل 4- انقلاب همیشگی «مائو» فصل 5- «دیپلماسی مثلثی» و جنگ کره فصل 6- رویارویی چین با دو ابرقدرت فصل 7- دهه ی بحران ساز فصل 8- به سوی آشتی فصل 9- از سرگیری مناسبات: نخستین ملاقات ها با «مائو تسه دانگ» و «چو ئن لای» فصل 10- شبه اتحاد: گفت و گو با رئیس مائو فصل 11- غروب عصر مائو فصل 12- «دنگ شیائوپینگ» تخریب نشدنی فصل 13- «بازی با دم شیر» جنگ سوم ویتنام فصل 14- ریگان و ظهور حالت عادی در مناسبات فصل 15- میدان تیان آن مِن فصل 16- شکل و ماهیت اصلاحات: «سفر جنوب» فصل 17- «رولِر کوستر» به سوی آشتی جدید – دوران «جیانگ زِمین» فصل 18- هزاره ی جدید سخن آخر: آیا تاریخ تکرار خواهد شد؟ - «یادداشت کرو»  

مولف: هنری آ. کیسینجر مترجم: حسین راسی انتشارات: فرهنگ معاصر