کتاب چسب زخم برای عروسک - احمد پوری

کتاب چسب زخم برای عروسک با ترجمه ی احمد پوری توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

در این کتاب 180 هایکوی آمریکایی، از مجموع 700 هایکوی موجود در کتاب "گزینه ای از هایکو" که مشتمل بر سروده های چندین هایکوسرای برجسته  می باشد، انتخاب شده است. هایکو، کوتاه ترین نوع شعری می باشد که توسط ژاپنی ها اختراع شده است. درواقع این قالب شعری که در قرن هفدهم به قالبی مستقل در شعر ژاپن تبدیل شد، به مضامین طنزآمیزی می پردازد که ساده و ملایم هستند و به آسانی بر دل می نشینند. در ابتدا به این قالب شعر، هوکو یا هایکای می‌گفتند اما "ماسائوکا شیکی" در قرن نوزدهم، این قالب شعری را با نام هایکو جا انداخت. اشعار این نوع قالب قافیه ندارند اما موزون و دلپذیر هستند. کتاب حاضر نسخه آمریکاییِ هایکو است که عنوان آن با الهام از مفهوم یکی از اشعار این کتاب نام گذاری شده است. هایکوی آمریکایی بر خلاف هایکوهای ژاپنی که بیش تر به طبیعت سنتی و زیبایی هایی چون غوک، آبگیر، پروانه، درخت، باریکه راه، ماه و ستاره می پردازد، غالبا زندگی ماشینی و شهری امروزی در جامعه پیشرفته ی صنعتی را به تصویر می کشد. از این رو هایکوهای این مجموعه که هر کدام توسط سراینده های مختلفی خلق شده اند، وسایل پیشرفته ای مثل قطار، ماشین، گاراژ، فیلم و تلویزیون را جایگزین تصاویر سنتی کرده اند.

برشی از متن کتاب

چادر های سیرک را بر می چینند مه پاییزی جا خوش می کند * برف می بارد بر پارکینگ خالی شب کریسمس * کلاغ اوج می‌گیرد کوه ها عقب می‌مانند پشت سرش * بهار سر رسیده جای پای گل آلود گربه بر هره ی  پنجره * در آرزوی دیدار آن دختر یاد پیراهنم م افتم آویزان در کمد او * اول ژانویه انگشتان روسپی یخ می زند * زنگ تلفن تنها یک بار باران پاییزی فرو می ریزد * در آسانسور خالی باز می شود بسته می شود * برکه قورباغه ها برگی بر آب می نشیند بی صدا * سپیده می رسد سگی آسمان را پر از مرغ دریایی می کند * برگشته از تعطیلات می گذارم ماسه بر صندوق ماشین بماند * شب سرد پس از تو صندلی توالت کمی گرم * وزنه بردار به آرامی بلند میکند فنجان چای را * دخترک زمین می خورد برای عروسکش هم چسب زخم می خواهد * ماشین چمن زنی را خاموش می کنم صدای شام حاضر است در چمنزار می پیچد * عکس از عروسی هر چهره رو به دوربین متفاوت * کودک گمشده میان جمعیت و ارکستر در حال رژه * از خانه تا انباری راه شیری * آرامش صبحگاهی برگی تنها خرد می شود میان شاخه ها * بچه ها در یک صف از میان تالاب بار دیگر * سر بر می گیرم از نوشتن سپیده سر می زند

(مجموعه ای از هایکوهای امریکایی) مترجم: احمد پوری انتشارات: چشمه