کتاب چرا سیاستمداران دروغ می گویند

کتاب چرا سیاستمداران دروغ می گویند نوشته ی جان جی مرشایمر، با ترجمه ی آرش فرزاد و محمد حیدری توسط نشر فرزان روز به چاپ رسیده است.

جان مرشایمر، نظریه پرداز جریان ساز حوزه ی روابط بین الملل، در این کتاب به تحلیل نظام مند استفاده از دروغ می پردازد که در سیاست بین الملل و سیاست داخلی کشورها در حکم ابزاری برای کشورداری محسوب می شود. او با پیش آوردن شواهد گوناگون از گستره ی تاریخ، بر این نکته تأکید می ورزد که رهبران کشورها برای دروغ پردازی های خود غالباً توجیهات استراتژیک معقولی در چنته دارند و از این رو، پافشاری بر احکامِ اخلاقیِ مطلق در مذمت دروغ پردازی در امور سیاسی، رفتاری خردمندانه و واقع گرایانه نمی تواند باشد. او در چارچوب بندی موشکافانه ی خود، نخست دروغ را از انواع دیگر فریب متمایز ساخته و سپس توجه خواننده را به این نکته جلب می کند که حساب دروغ هایی که به سبب کسب منفعت شخصی طراحی می شوند، از دروغ های استراتژیک جداست. افزون بر این، تمایز مهم دیگری نیز مطرح است و آن دروغ رهبران به یکدیگر از یک سو و دروغ آن ها به ملت خود از سوی دیگر است که هر یک به تفصیل مورد ارزیابی و واکاوی قرار گرفته است.

مرشایمر با تقسیم بندی دروغ پردازی های نخبگان سیاسی جهان به پنج نوع که هر یک فصلی از کتاب را به خود اختصاص داده است، ضمن اشاره به رویدادهای تاریخی، می کوشد سود و زیان بالقوه ی هر یک از این انواع را بسنجد و هم چنین مشخص نماید که هر کدام تحت چه شرایطی رواج بیشتری پیدا می کند. وی کوشیده است تا با استفاده ی پی در پی از شواهد تاریخی و به کارگیری نثری روان و بی تکلف، و نیز اجتناب از طرح مباحث نظری تخصصی، کتاب را برای قشر گسترده ای از خوانندگان، سودمند و خواندنی گرداند. مترجمان نیز تلاش کرده اند تا به بهترین شکل در برگردان متن به فارسی، شیوایی متن را حفظ کنند.

فهرست