loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب پینوکیو | ترجمه‌ی مصطفی رحماندوست

5 / -

درباره‌ی کتاب پینوکیو اثر کارلو کلودی

کتاب پینوکیو که یکی از معروف‌ترین کتاب‌های رمان کودک و نوجوان می‌باشد، روایتگر داستان تکه چوب معمولی است که ارزش زیادی ندارد و فقط در زمستان توی بخاری می‌اندازند. آن هم برای این که آتش و اتاق گرمی داشته باشند. نمی‌دانم که این چوب از کجا پیدایش شده اما یک روز توی مغازه نجار پیری به نام "آنتونیو" که همه (گیلاس‌خان) صدایش می‌کردند، جا خوش کرده بود.

گیلاس خان که چوب را میبیند می خواهد از آن پایه قشنگی برای میز کوچکش بسازد. تبر تیزش را بر میدارد تا به چوب بزند که صدایی میگوید: « خیلی محکم نزن. » گیلاس خان کل مغازه را می گردد اما موجود زنده ای پیدا نمی کند و کلی می ترسد. مگر می شود چوب سخن بگوید؟ در همین حین پدر " ژپتو " که مرد شاد و سرزنده ای است وارد مغازه می شود و از گیلاس خان می خواهد چوبی به اون بدهد تا عروسکی زیبا بسازد.

گیلاس خان که از چوب جدید خیلی ترسیده بود آن را فوراً به ژپتو می دهد. ژپتو شروع به تراشیدن چوب میکند و میخواهد اسم عروسک را پینوکیو بگذارد اما طولی نمی کشد که...

بخشی از کتاب پینوکیو؛ انتشارات قدیانی

وقتی پینوکیو از زندان آزاد می شود، می خواهد به خانه " پری " برود، اما در راه به مار بزرگ وحشتناکی برخورد می کند و پس از آن به تله می افتد.

فکر کنید پینوکیو وقتی از زندان آزاد شد، چقدر خوشحال بود. او فوری از شهر خارج شد و به طرف جاده ای رفت که به خانه کوچک پری می رسید.

بیش از آن، یکریز باران باریده بود. گل و لای جاده تا زانوی آدم می رسید. اما وضع راه، پینوکیو را دلسرد نکرد. خیلی دلش می خواست پدرش و و خواهر کوچک مو آبی اش را ببیند. به همین دلیل، مثل سگ شکاری می دوید و جشت می زد. از شالاپ و شولوپی که توی گل ولای راه انداخته بود، سراپایش گلی شده بود. همان طور که می دوید، با خودش گفت: چه اتفاقات دردناکی به سرم آمد. البته حقم بود. چون مثل یک قاطر کله شقی کرده ام.

همیشه راه خودم را رفته ام و به حرف های کسانی که دوستم داشته اند و هزار برابر من عقل و تجربه داشته اند، گوش نکرده ام. اما از همین الان زندگی ام عوض می کنم و پسر حرف گوش کنی می شوم. حالا فهمیده ام بچه های خود رای هرگز موفق نمی شوند و جایی نمی رسند. نمی دانم آیا هنوز هم پدرم انتظار دیدن مرا می کشد؟ یعنی من می توانم او را در خانه پری ببینم؟

بیچاره پدرم خیلی وقت است او را ندیده ام. کاش می توانستم او را بغل کنم و ببوسم. آیا پری مرا که حرف گوش نکرده ام می بخشد؟ چقدر خوب از من مواظبت می کرد. چقدر به من مهربانی کرد. زندگی امروز را مدیون او هستم. فکر نمی کنم کسی بچه ای بی عاطفه تر و نا سپاس تر از من دیده باشد.

داشت غر زدن به خودش را تمام می کرد که ناگهان از ترس ایستاد و چهار قدم به عقب برگشت.

چه چیزی دیده بود...

کتاب پینوکیو اثر کارلو کلودی با ترجمه‌ی مصطفی رحماندوست توسط انتشارات قدیانی به چاپ رسیده است.



  • از سری کتاب‌های بنفشه
  • نویسنده: کارلو کلودی
  • مترجم: مصطفی رحماندوست
  • انتشارات: قدیانی

مصطفی رحماندوست

مصطفی رحماندوست کیست؟

«مصطفی رحماندوست» یکی از شاعران و نویسندگان مطرح معاصر کشورمان است که اغلب به‌خاطر فعالیت‌هایش در ارتقای اهمیت کتاب کودک و نوجوان شناخته می‌شود. این تلاش‌ها به حدی بوده که او را «پدر شعر کودک» می‌نامند. در ادامه با شرح بیوگرافی مصطفی رحماندوست با کتابانه همراه باشید. بیوگرافی مصطفی رحماندوست

زندگی‌نامه مصطفی رحماندوست

مصطفی رحماندوست در تاریخ یکم تیر ماه سال 1329 خورشیدی، در شهر همدان، پا به این جهان گذاشت. مادر او اهل کتاب و شعر بود و رحماندوست از همان دوران کودکی، با شعر آشنا شد. علاقه او به شعر بیشتر از سر کنجکاوی و تکرار رفتارهای مادرش بود و این باعث شد تا در همان دوران کودکی با اشعار مولوی اخت بگیرد. از طرفی علاقه و کنجکاوی او در فهمیدن دنیای شعر و ادبیات، باعث شد تا انگیزه مضاعفی برای یادگیری خواندن و نوشتن داشته باشد و خواندن اشعار دیوان شعرای مختلف به سرگرمی او تبدیل شد. پدر وی فردی مذهبی بود و نقش پررنگی در کنجکاوی رحماندوست برای جستجو در دنیای شعر داشت؛ وی یک بار درباره این موضوع گفت:

پدرم قوی بنیه بود اما وقتی درباره کربلا شعر می‌خواند، اشکش در می‌آمد. برای من که او را قوی و زورمند می‌دیدم، دیدن اشک و اندوهش عجیب بود. خیلی دلم می‌خواست بدانم آن کلمه‌ها چه هستند و چه قدرتی دارند که پدر زورمندم را به گریه می‌نشاندند.

درباره‌ی مصطفی رحماندوست رحماندوست در دوران ابتدایی علاوه بر خواندن اشعار شاعران مختلف، علاقه خاصی به حافظ داشت و تلاش می‌کرد تا اشعار او را حفظ کند. بعد از پایان تحصیلات ابتدایی، به تحصیل در رشته ادبی (علوم انسانی فعلی) در دبیرستان ابن سینا مشغول شد. عادت کتاب‌خوانی وی در آن سال‌ها هم ذره‌ای کم نشد و اتفاقا برعکس، اشتیاقش برای مطالعه آتشی بود که هر روز برافروخته‌تر می‌شد. در ادامه بخشی از سخنان او را درباره آن دوران و کتابخانه مدرسه می‌خوانیم:

 کتابخانه خوبی داشت، اما به‌سختی می‌توانستم از آنجا کتاب بگیرم، بسیاری از کتاب‌های آنجا را خواندم. کمبودها را هم با کرایه کردن کتاب و مطالعه سریع آن جبران می‌کردم. شبی یک ریال کرایه کتاب می‌دادم. خلاصه بعضی از کتاب‌ها را هم از بچه‌های اهل کتاب می‌شنیدم تا کرایه کمتری بپردازم.

رحماندوست در آن دوران علاوه بر کتابخوانی به هنر هم علاقه پیدا کرده بود و آخرین سال‌های دبیرستان را با تلاش برای یادگیری موسیقی و نقاشی گذراند. حاصل این چند سال، یادگیری ساز سنتور بود اما به گفته‌ی خودش، در نقاشی نتوانست موفقیتی کسب کند. از آنجا که پدر وی فردی مذهبی بود، او را به گذراندن دروس حوزه تشویق می‌کرد و رحماندوست هم در سال‌های اول دبیرستان زمانی را به مطالعه دروس حوزه اختصاص می‌داد. این مقدمه آشنایی او با اساتید بزرگی مانند مرتضی‌ مطهری‌ و دکتر بهشتی بود تا با رفتن به دانشگاه توانست در جلسات درس این بزرگان حضور داشته باشد. او درباره آن دوران می‌گوید:

سال‌ 1349 برای‌ ادامه‌ تحصیل‌ به‌ تهران‌ آمدم‌ و در رشته‌ زبان‌ و ادبیات‌ فارسی‌ مشغول‌ تحصیل‌ شدم. حضور در تهران‌ فرصتی‌ بود برای‌ آشنایی‌ با دکتر علی‌ شریعتی، استاد مرتضی‌ مطهری‌ و دکتر بهشتی. رفت‌ و آمد به‌ جلسه‌های‌ درس‌ این‌ بزرگواران‌ و شرکت‌ در محافل‌ و مجالس‌ ادبی‌ و هنری‌ آن‌ روزگار، باعث‌ شد که‌ خوشه‌های‌ ارزشمندی‌ از خرمن‌ آگاهان‌ و آگاهی‌های‌ دیریاب‌ بیندوزم.

بیوگرافی مصطفی رحماندوست او در نهایت در سال 1371 موفق به کسب مدرک کارشناسی ارشد در رشته زبان و ادبیات فارسی شد. بعد از آن دیری نپایید تا برای درجه یک هنری هم اقدام کرد و توانست این مدرک (معادل با دکتری) را کسب کند.

آغاز نویسندگی مصطفی رحماندوست

مصطفی رحماندوست در همان دوران ابتدایی و سن 11 سالگی متوجه استعداد خود در گفتن شعر شد. از آن زمان تا دوران دانشگاه اوقاتی را به نوشتن می‌گذراند و در تلاش برای تقویت استعدادش بود. اولین نوشته‌ی وی در دوران دبیرستان چاپ شد و بعد از آن در دوران دانشجویی با آشنایی با ادبیات کودک و نوجوان تصمیم گرفت که راه خود را در این مسیر ادامه دهد؛

اولین‌ نوشته‌ام، زمانی‌ چاپ‌ شد که‌ دانش‌آموز دبیرستان‌ بودم. آن‌هم‌ در یک‌ مجلّه‌ محلی‌ و نه‌ اثری‌ که‌ برای‌ بچه‌ها نوشته‌ شده‌ باشد. در دوره‌ دانشجویی‌ قصه‌ها و شعرهای‌ بسیاری‌ نوشتم‌ و چاپ‌ کردم. همه‌ برای‌ بزرگسالان، اما در اواخر دورهِ‌ دانشجویی‌ بود که‌ ادبیات کودکان و نوجوانان را شناختم و تصمیم گرفتم سالک و ره‌پوی این راه باشم. روانشناسی خواندم؛ ساده‌نویسی کار کردم؛ کتاب‌های‌ بچه‌ها را ورق‌ زدم؛ معلم‌ بچه‌ها شدم؛ چند جا درس‌ دادم؛ اول‌ قصه‌ نوشتم: سربداران‌ و خاله‌ خودپسند و بعد شعر سرودم.

سابقه کاری مصطفی رحماندوست

رحماندوست پس از فارغ‌التحصیلی از رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران، در چندین مقام سازمانی مختلف خدمت کرد و تلاش داشت تا بیش از پیش اهمیت ادبیات کودک و نوجوان را نمایان کند. از جمله سمت‌های شغلی وی می‌توان به کارشناس کتاب‌های خطی در کتابخانه مجلس، مدیر مرکز نشریات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، مدیر مسئول نشریات رشد، سردبیر رشد دانش‌آموز، سردبیر و پدیدآورنده سروش کودکان و نوجوانان، سردبیر مجله شهرزاد قصه‌گو و همچنین مدیرکل دفتر مجامع و فعالیت‌های فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران اشاره کرد. او همچنین مدتی به عنوان مدرس داستان‌نویسی و قصه‌گویی و ادبیات کودکان و نوجوانان در دانشگاه‌ها هم مشغول بود. معرفی مصطفی رحماندوست نکته قابل توجه در سابقه کاری مصطفی رحماندوست، توجه او به مسئله‌ی ادبیات کودک و نوجوان بود؛ در هرجایی با هر عنوانی که مشغول بود، بی‌وقفه برای ارتقای ادبیات کودک و نوجوان تلاش می‌کرد. او زمانی درباره فعالیت‌های کاری خود گفت:

حتی‌ سه‌ سالی‌ که‌ اشتباه‌ کردم‌ و مدیر کل‌ دفتر فعالیت‌ها و مجامع‌ فرهنگی‌ شدم، شرح‌ وظیفهِ‌ دفتر را عوض‌ کردم‌ و به‌ انتقال‌ ادبیات‌ برگزیدهِ‌ کودکان‌ و نوجوانان‌ ایران‌ به‌ زبان‌های دیگر کمر بستم. عضو هیئت‌های‌ داوری‌ کتاب‌ سال، جشنواره‌های‌ کتاب‌ و مطبوعات‌ کودکان، عضو هیأ‌ت داوران کتاب سال، جشنواره‌های‌ بین‌المللی‌ فیلم‌ کودکان، عضو شورای‌ موسیقی‌ کودکان‌ و... بوده‌ام. کارهای‌ اجرایی‌ بسیار را پذیرفته‌ام‌ که‌ ظاهراً مرا از توجه‌ به‌ نوشتن‌ و سرودن‌ بازداشته‌اند. دوستانم‌ همیشه‌ این‌ موضوع‌ را به‌ من‌ تذکر داده‌اند، اما از پذیرش‌ آن‌ همه‌ کار اجرایی‌ توان‌فرسا با مدیرانی‌ که‌ نوعاً هم‌ اهل‌ هنر و فرهنگ‌ نبوده‌اند، پشیمان‌ نیستم، چرا که‌ تمام‌ کارهای‌ اجرایی‌ من‌ هم‌ در مسیر اعتباربخشی‌ به‌ ادبیات‌ کودکان‌ و نوجوانان‌ و فهماندن‌ اهمیت‌ بچه‌ها بوده‌ است.

به غیر از سمت‌های اجرایی، رحماندوست حضور فعالی در جشنواره‌های مختلف مرتبط با کودک و نوجوان داشته است. از جمله این حضور‌ها می‌توان به عضویت در هیئت‌های داوری کتاب سال، جشنواره‌های کتاب و مطبوعات کودکان اشاره کرد. البته حضور او تنها محدود به جشنواره‌های کتاب نبوده و در «جشنواره بین‌المللی فیلم کودکان و نوجوانان اصفهان» و «جشنواره بین‌المللی تئاتر کودکان و نوجوانان» هم به عنوان یکی از اعضای اصلی گروه داوران حضور داشته است. از دیگر فعالیت‌های وی می‌توان به حضور در شورای موسیقی کودکان و شورای کتاب کودک ایران اشاره کرد. شرح حال مصطفی رحماندوست

ازدواج و خانواده‌ی مصطفی رحماندوست

مصطفی رحماندوست در سال 1357 با آذر رضایی ازدواج کرد و حاصل این پیوند سه فرزند به نام‌های مونس، متین و مرضیه بود. رضایی در آن زمان نویسنده، مترجم و معلم و مانند رحماندوست اهل کتاب بود. او طی صحبت‌هایش یک بار به خانواده‌اش اشاره کرد و گفت:

در سال‌ 57 ازدواج‌ کرده‌ام‌ و سه‌ دختر دارم‌ به‌ نام‌های مونس‌ و متین‌ و مرضیه. همسر و فرزندانم، همه‌ اهل‌ کتاب‌ و مطالعه‌اند و پذیرفته‌اند که‌ از پدری این‌ چنین‌ باید کم‌تر توقع‌ داشته‌ باشند و زیاد یاری‌اش‌ کنند. همت‌ و تحمل‌ آن‌ها در بالا بردن‌ توان‌ و کارایی‌ من‌ بی‌تردید ستودنی‌ است. حال‌ و روزم‌ بد نیست. خدا را شکر، آب‌ و نانی‌ دارم‌ و سایبانی‌ و مهم‌تر از همه‌ روح‌ معتدلی‌ که‌ در سخت‌ترین‌ لحظه‌های‌ زندگی‌ هم‌ آرامشم‌ می‌دهد.

مطالعه بیشتر: آثار و زندگی‌نامه رولد دال


سبک نگارش مصطفی رحماندوست

رحماندوست نوشتار ساده، بی‌تکلف و روانی دارد و این موضوع مخصوصا در نوشته‌هایش برای کودکان و نوجوانان به چشم می‌آید. شعرهای او پر از شخصیت‌پردازی‌های ساده و صمیمانه است و رحماندوست با استفاده از همین موضوع اعتماد و توجه کودکان را جلب می‌کند. یکی دیگر از ویژگی‌های آثار مصطفی رحماندوست استفاده از عناصر خیال و تصویرسازی برای انتقال آموزش‌های غیرمستقیم است. سبک مصطفی رحماندوست

کتاب‌های مصطفی رحماندوست

  • مجموعه کتاب قصه‌های پنج انگشت
  • کتاب فوت کوزه‌گری
  • مجموعه کتاب ترانه‌های نیایش
  • مجموعه کتاب چی چیل
  • مجموعه کتاب مثل‌ها و قصه‌هایشان
  • مجموعه کتاب باغ وحش کوچک من
  • کتاب بیست افسانه‌ی ایرانی
  • کتاب کشتی در کویر
  • مجموعه کتاب ترانه‌های نوازش
  • مجموعه‌ی لالایی‌ها
  • مجموعه کتاب بازی با انگشت‌ها
  • مجموعه دوستی شیرین است
  • کتاب هیچانه‌ها
  • کتاب قصه‌های دیروز، بچه‌های امروز
  • کتاب سفید بود، سفید تنها بود
  • کتاب این تریزی، آن تریزی
  • کتاب ریشه‌ها در خاک، شاخه‌ها در باد
  • کتاب کتاب زیباتر از بهار
  • کتاب باغ مهربانی‌ها
  • کتاب فرهنگ آسان
  • کتاب قصه‌گویی، اهمیت و راه و رسم آن

آثار برجسته و معروف مصطفی رحماندوست

کتاب پنج تا انگشت بودند که...

خرید کتاب پنج تا انگشت بودند که... کتاب‌های پنج تا انگشت بودند که... یکی از پرتیراژترین آثار رحماندوست بوده و حاوی 5 قصه موسیقایی با محور بازی‌های کودکانه است.

کتاب ترانه های نیایش

خرید کتاب ترانه‌های نیایش کتاب‌های ترانه های نیایش در واقع مجموعه‌ای از اشعار کودکانه است که در قالب گفتگو با خدا به موضوعاتی از قبیل آموزش مسائل اخلاقی و سبک زندگی می‌پردازد. این مجموعه در ابتدا 5 جلدی بود اما حالا به ده جلد می‌رسد.

مجموعه کتاب باغ وحش کوچک من

خرید کتاب‌های باغ وحش کوچک من باغ وحش کوچک من مجموعه‌ای با محوریت حیوانات است که مصطفی رحماندوست آن را نگاشته است؛ این مجموعه دارای چندین جلد جذاب در مورد انواع حیواناتی است که کودکان ممکن است آنها را بشناسند یا نشناسند اما این موضوع اهمیت ندارد چرا که در طول مطالعه با آن‌ها آشنا خواهند شد. کتاب به گونه‌ای طراحی شده که بچه‌های کلاس  اول و دوم به راحتی بتوانند آن را مطالعه کنند و از آن لذت ببرند.

کتاب مثل‌ها و قصه‌هایشان

خرید کتاب مثل‌ها و قصه‌هایشان مجموعه کتاب‌های مثل‌ها و قصه‌هایشان یکی از بهترین آثار مصطفی رحماندوست است. او در این کتاب به جمع‌آوری ضرب‌المثل‌های اصیل ایرانی پرداخته و با روایت‌‌های جذابی که ریشه در فرهنگ گذشته دارد، به توضیح معنای این ضرب‌المثل‌ها می‌پردازد. این کتاب نه تنها دایره اطلاعات عمومی کودکان را ارتقا می‌دهد، بلکه به تقویت هویت ایرانی فرزندتان هم کمک شایانی خواهد کرد.

کتاب‌های چی چیل

خرید کتاب چی چیل کتاب‌‌های چی چیل در اصل اثر «لسلی پاتری لی»، نویسنده و طراح آمریکایی، هستند که با کتاب‌های کودکانه‌اش شناخته می‌شود. این کتاب‌ها با ترجمه روان مصطفی رحماندوست برای کودکان ایرانی به فارسی برگردانده شدند و مجموعه‌ای از داستان‌های جذاب و آموزنده را در بردارند.

بهترین کتاب مصطفی رحماندوست

بهترین کتاب مصطفی رحماندوست به باور بسیاری مجموعه کتاب پنج تا انگشت بودند که... است. این کتاب با شعرهای ساده و در عین حال جذاب خود، در کنار استفاده از ایده استفاده از انگشتان دست کودک برای روایت داستان، توانسته به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های کودکانه تبدیل شود. همه ما حداقل یکی از اشعار این کتاب را در جایی شنیده و یا خوانده‌ایم. عناوین کتاب‌های این مجموعه عبارت‌اند از:

بهترین کتاب مصطفی رحماندوست

جوایز و افتخارات مصطفی رحماندوست

به پاس تلاش‌های بسیار رحماندوست در گسترش فرهنگ ادبیاتی کودک و نوجوان، به او لقب «پدر شعر کودک» را داده‌اند. همچنین تعدادی از آثار او مانند کتاب بازی با انگشت‌ها و سه قدم دورتر شد از مادر تاکنون به سیزده زبان ترجمه شدند.

نظر سایرین درباره مصطفی رحماندوست

طی تقدیر از مصطفی رحماندوست در خلال مراسم گشایش بیست‌ویکمین جشنواره بین‌المللی قصه‌گویی، غلامرضا امامی و فریدون عموزاده خلیلی درباره رحماندوست صحبت کردند؛ امامی درباره او گفت:

مصطفی رحماندوست خواسته است که در این سال‌ها از غم‌ها بکاهد و به شادی‌ها بیفزاید. کار بزرگ رحماندوست این است که زندگی را آسان گرفته. من از وقتی او را می‌شناسم راحت سفر کرده و هیچ‌گاه یارانش را تنها نگذاشته است.

عموزاده هم با طرح سوال « وقتی از مصطفی رحماندوست حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم»، پاسخ داد:

از یک معلم که به بچه‌ها و بزرگ‌ترها آموزش می‌دهد که چگونه شعر و قصه بنویسند و در واقع از یک مترجم،  نویسنده و شاعر حرف می‌زنیم؛ هرچند که رحماندوست همه این‌ها هست و همه این‌ها هم نیست.

اهمیت آثار مصطفی رحماندوست

چرا باید آثار مصطفی رحماندوست را بخوانیم؟

مصطفی رحماندوست بی‌شک یکی از پرکارترین شاعران و نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان است و اشعار و نوشته‌های او، همه همپوشانی خیلی خوبی با دنیای کودکان و تصور آنان از دنیا دارد. اگر می‌خواهید فرزندتان با خواندن شعرهای ساده سرگرم شود و بر استفاده از دستانش مهارت یابد، کتاب پیج تا انگشت بودند که... و کتاب بازی با انگشت‌ها، دقیقا برای همین هدف نوشته شدند.

اگر می‌خواهید فرزندتان به هویت غنی ایرانی خود پی ببرد و در عین حال با اصطلاحات عامیانه آشنا شود، کتاب مثل‌ها و قصه‌هایشان دقیقا همین کار را می‌کند. شاید هم بخواهید کودک دلبندتان با مناجات و دعا اخت بگیرد و این جاست که کتاب ترانه های نیایش خود را نشان می‌دهد. همانطور که متوجه شدید، مهم نیست چه هدفی را در پرورش کودک‌تان در سر می‌پرورانید؛ در هر صورت آثار مصطفی رحماندوست می‌‌توانند راه‌گشا و کمک‌کننده باشند.

خرید آثار مصطفی رحماندوست از کتابانه

فروشگاه اینترنتی کتابانه یکی از مراکز توزیع معتبر کتاب در کشور است که طی چند سال سابقه فعالیت خود، سعی کرده تا با تهیه انواع کتب ادبی و علمی و ... سهمی هرچند کوچک، در ارتقای فرهنگ کتاب و کتابخوانی کشورمان داشته باشد. در میان کتب داستانی و ادبی نویسندگان مختلف، آثار مصطفی رحماندوست هم جزو مجموعه کتب کامل این فروشگاه بوده و می‌توانید به لیست کتاب‌های مصطفی رحماندوست دسترسی داشته باشید.


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب پینوکیو | ترجمه‌ی مصطفی رحماندوست" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل