کتاب پدیدار شناسی روح | نشر نی

درباره ی کتاب پدیدارشناسی روح از نشر نی

کتاب پدیدارشناسی روح هگل از نشر نی، از آن دست کتاب هایی است که نیاز به خواندن یک دوره از کتاب های مهم فلسفی را قبل از شروع دارد. خواننده می بایست ابتدا با دوره فلسفه یونان، فلسفه مدرن، سنت ایدئالیسم آلمانی آشنا باشد چرا که نمی توان بدون شناخت قبلی از فلسفه به مفهوم و شناخت آنچه هگل می گوید رسید.

زبان هگل برای مخاطب تازه وارد در راه فلسفه، ناملموس و سخت است و مطالعه ی منظم فلسفه را می‌طلبد. اما در کتاب پدیدارشناسی روح، مترجمان قصد داشته اند تا هگل را با تمامی ابعاد آن به زبان فارسی به سخن آورند. هرچند خود هگل اصرار بر این مطلب داشته که فلسفه را می بایست تنها به زبان آلمانی فهمید؛ اما اگر خود فلسفه غیرقابل فهم و مهجور بماند کارایی خود را از دست می دهد.

مترجمان در حد توان شان و تا آنجا که با امکانات زبان فارسی آشنا بوده اند، ساختار، لحن، جمله بندی و حتی علایم سجاوندی متن آلمانی را در ترجمه حفظ کرده اند. بنابراین مترجمان فارسی کوشیده اند با وسواسی بسیار متنی را از فلسفه‌ی هگل در زبان فارسی پدید آورند که معنا و مفهوم همان سخنان هگل بی کم و کاست باشد.

پدیدار شناسی روح درباب علم و دانش که از پس آن علم فلسفه پدید آمده است. این اثر قالب های مختلف روح را در مقام منزلگاه های یک راه در برمی گیرد. راهی که از طریق آن این روح به دانش محض بدل می شود.

قیمت و خرید کتاب پدیدارشناسی روح اثر گئورگ ویلهم فریدریش هگل

کتاب پدیدارشناسی روح اثر هگل به ترجمه‌ی مسعود حسینی و مهدی مهدی اردبیلی در نشر نی را به همراه سایر کتاب‌های فلسفه از کتابانه خریداری نمایید.

• نویسنده: گئورگ ویلهلم فریدریش هگل
• ترجمه: مسعود حسینی و محمد مهدی اردبیلی
• نشر: نی