کتاب پاتریشیای تنها - هربرت جن کنیز

کتاب پاتریشیای تنها اثر هربرت جن کنیز و ترجمه ی میمنت دانا در انتشارات امیرکبیر به چاپ رسیده است.

این کتاب در سال 1918 منتشر شد. پاتریشیا دختر زیباروی بیست و چهار ساله ای است که در کودکی پدر و مادر خود را از دست داده و تنها در پانسیون گالوین زندگی می کند. روزی به صورت اتفاقی صدای پیر دخترهای ساکن پانسیون به گوشش می رسد که او را دختری منزوی و تنها خطاب می کنند که هیچ مردی در زندگی اش نیست و تاکنون توجه هیچ مردی را به خود جلب نکرده.  این امر سبب می شود که پاتریشیا به فکر نقشه ای بیفتد که این نقشه سرنوشت و زندگی وی را دگرگون می سازد...

برشی از متن کتاب

«همیشه خانه نشین است، هیچ کس به سراغش نمی آید، دوست مرد هم ندارد، در صورتی که بیشتر از بیست و هفت سال هم نباید داشته باشد. چندان زشت هم نیست.» صدایی برنده و بی حال گفت:                                            _ یک چیز دیگری غیر از زیبایی هست که مرد را جذب می کند.                                                                               _ مثلا چی؟                                                                                                                    صدای دومی با آهنگی که انزجار از آن می بارید گفت:                                                                      _ یک چیزی که گفتنش چندان برازنده نیست...سکس...زینت، در هر صورت معلوم می شود پاتریشیا آن را ندارد، دلم برایش می سوزد دختر بیچاره خیلی تنها است. نمی دانم چطور تا به حال کسی را پیدا نکرده. پاتریشیا به شنیدن صدای زنگ شام از پله ها پایین می آمد که به سالن غذاخوری برود که از لای در نیمه باز سالن گفتگوی بین دو پیرزن را شنید و در حالی که از شرم صورتش گلگون شده بود بر جای خشک شد گویی او را سیلی زده اند. ناراحتی وی از این بود که حرف هایی که شنیده بود، راست بود. او واقعا تنها بود. دوست مردی نداشت که او را به شام دعوت کند یا او را به گردش ببرد. ناگهان با خود گفت «بیست و هفت سال! در حالی که تازه بیست و سه سالم تمام شده!» پاتریشیا دو نفر صحبت کننده را فوری شناخت. یکی میس الیزابت وانگل و دومی خانم موسکراپ اسمیت بود. یکی از افتخارات میس وانگل این بود که دایی مرحومش اسقف بوده و در آن پانسیون داشتن یک دایی اسقف در بهشت کافی بود که گل سرسبد اجتماع باشد و پیشوایی را در پانسیون حق مسلم خود بداند. هر گاه که یک نفر تازه به پانسیون وارد می شد، داستان دایی جان اسقف بیچاره را باید از اول تا آخر بشنود. زمانی یک جوان خام و بی تجربه که تازه به پانسیون گالوین وارد  شده بود و داستان دایی جان اسقف را شنید بی احتیاطی کرده و راجع به آن هایی که استخوان مرده می فروشند سخنی چند گفته بود که به گوش میس وانگل رسید و روز بعد مرد جوان به طور ناگهانی پانسیون را ترک گفت. زیرا که میس وانگل به صاحب پانسیون، خانم کراسک مورتن گفته بود که اگر آن حیوان در گالوین بماند وی پانسیون را ترک خواهد گفت. به نظر خانم مورتن شخصیت میس وانگل به پانسیون گالوین ابهت و جلال خاصی می داد که غیرقابل انکار بود. خانم وانگل زبان برنده و تند و تیزی داشت و شخصیت انکارناپذیر وی را غیبت کردن و داستان اسقف عزیز تشکیل می داد. میسیز موسکراپ اسمیت دوست یک دل و یک جان میس وانگل زنی بدقلب و توسیاه بود که زهر خود را در زیر نقاب مسیحیت و امور خیریه پنهان می کرد. در پانسیون گالوین همه از این دو نفر منزجر بودند ولی اجدی جرئت ابراز احساسات خود را نداشت.

نویسنده

هربرت جن کینز در سال 1876 در انگلستان متولد شد. او در کالج گریفیارس تحصیل کرد. هربرت تا قبل از تاسیس نشریه خود در سال 1912، به مدت یازده سال به عنوان روزنامه نگار فعالیت می کرد. اولین کتاب او در مورد زنگی جورج برور نوشته شد. محبوب ترین اثر جن کینز، داستانی است با نام "بیندل" که برخی قسمت های زندگی جوزف بیندل را بصورت طنز بیان می کند. این کتاب در سال 1916 منتشر شد. هربرت در سال 1921 تعدادی داستان کوتاه درباره کارآگاه مالکوم سیج نوشت که آن را با "هرکول پوآرو" و "شرلوک هولمز" مقایسه کرده اند. سه داستان از مجموعه داستان های سیج در مجموعه 100 داستان برتر کاراگاهی جهان قرار گرفت. هربرت همچنین در سال 1925 کتابی در مورد دیلیام بلک منتشر کرد. دو رمان و چند داستان کوتاه از جن کینز به فیلم کوتاه تبدیل شده است. هربرت جن کینز در 8 ژوئن 1923 درگذشت.

نویسنده: هربرت جن کنیز مترجم: میمنت دانا انتشارات: امیرکبیر