کتاب وروجک تازه وارد - پرتقال

کتاب وروجک تازه وارد نوشته ی کاترینا نانِستاد و ترجمه ی زهرا ساعدی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

" اینگه ماریا " دختر کوچولویی است که با از دست دادن مادرش مجبور می شود از خانه و شهری که در آن زندگی می کند به جزیره ی کوچک بُرنهُلم در دانمارک برود تا با مادربزرگش زندگی کند. او دختری شاد، پُر انرژی و البته بسیار خیال باف است؛ اگر چه او از سفر کردن با قایقی که در آن مجبوربه نشستن کنار قفسی پر از غاز و یک بز می باشد، خیلی خوشحال نیست ولی به هر حال این بهتر از تنها ماندن در شهری بزرگ و بدون خانواده می باشد. او پس از این سفرِ طولانی از کُپِنهاگ تا جزیره ی بُرنهُلم، به بندر اسوَنیک می رسد؛ جایی که مادربزرگ به انتظارش ایستاده است؛ در مورد او باید گفت: کمی خشک و جدی می باشد یعنی تقریبا تمام مردمی که در آن جزیره زندگی می کنند همین طور هستند. پس از رسیدن به بندر، مادربزرگ از دیدن دختر کوچولو بسیار تعجب می کند زیرا زمانی که او داخل قایق در خواب به سر می برده، بزغاله یک طرف موهای سرش را جویده بود! آنها بعد از این که یک گاری برای بردن چمدان ها، اجاره می کنند به سمت خانه راه می افتند. ایگنه با دیدن چهره ی مصمم و جدی مادربزرگ متوجه می شود که او خیلی از بچه های بازیگوش و پُر سر و صدا خوشش نمی آید؛ بنابراین تمام سعی خود را می کند تا دختر خوب و مؤدبی باشد، اما با وجود تمام تلاش هایش، بازهم شیطنت به درون او راه پیدا می کند. آیا یک ذره شیطنت دقیقا همان چیزی است که مادربزرگ و مردم بُرنهُلم به آن نیاز دارند؟

 

برشی از متن کتاب

اینجا هستم و دلم برای خودم می سوزد. نشسته ام روی صندوقی چوبی و بین قفسی پر از غاز و یک بز گیر افتاده ام. اگر به غازها زیادی فشار بیاورم، قات قات می کنند و نوکم می زنند، و با این که کتم آن قدر کلفت است که دردم نمی آید، ولی بازهم گریه ام می گیرد. اگر به بز زیادی فشار بیاورم، موی بافته ام را می خورد. همین حالا هم یک گیس بافته ام ده سانتی متر از آن یکی کوتاه تر است و روبان هم ندارد؛ به خاطرش دلم می خواهد گریه کنم. می توانم بلند شوم ولی قایق خیلی تکان تکان می خورد و ممکن است بیفتم روی آب و فضله ی ماهی که کف قایق پخش و پلاست. حتی اگر نیفتم، ممکن است با یکی از ماهی گیرها رو به رو شوم، و آنها همین طوری اش هم از این که یک بچه ی ده ساله توی قایق شان است عصبانی هستند. فکر می کنند بودن بچه توی قایق بدشانسی می آورد. اگر دختر باشد هم که بدتر. می توانم بروم پیش پیر مرد و کره الاغِ دریا زده اش بنشینم، ولی ممکن است بپرسد چرا این همه راه را از کپنهاگ تا جزیره ی بُرنهُلم تنهایی سفر می کنم، و من نمی خواهم درباره اش حرف بزنم. گفتنش حتما من را به گریه می اندازد. با خودم می گویم پیش بز بودن آن قدرها هم بد نیست. درست است که بو می دهد، ولی رفتارش دوستانه است، و به نظر نمی رسد از این که کنارش باشم بدش بیاید. گرم و نرم بودنش من را یاد وقتی می اندازد که بغل مامان کنار آتش می نشستم و به داستان های مورد علاقه ام که برایم می خواند، گوش می دادم. شال پشمی قرمزم را دور سرم می پیچم تا از موهایم محافظت کنم، چانه ام را به بز تکیه می دهم و چشم هایم را می بندم. قطره اشکی راهش را از بین پلک هایم باز می کند و سُر می خورد روی صورتم. وقتی نزدیک دهانم می شود، لیسش می زنم و به خودم می گویم: احمق. نباید دلم برای خودم بسوزد. توی پهلوی بز زمزمه می کنم: من دختر شجاعی ام. کاری می کنم مامان بهم افتخار کنه. و بعد خوابم می برد. مادربزرگ در بندر اسوَنیک می آید دنبالم. ما تا حالا همدیگر را ندیده ایم ولی من می دانم خودش است، چون تنها زن آن جاست. کوتاه و گرد است، مثل بشکه. سر تا پا سیاه پوشیده، شال رویِ سرش، پیراهن، چکمه ها و شال گردنش؛ حتی چشم هایش هم سیاه اند، انگار دو تا کشمش را فشار داده اند توی صورت پُر چین و چروک خاکستری اش. لبخند نمی زند. نمی دانم زیر پوشش هم سیاه است یا نه. حتی زیر پوشِ تیره هم برای این که شادی را از صورت هر کس پاک کند، کافی است. او روی زمین صاف منتظر می ایستد و من مجبور می شوم پلِ تخته ای و تمام مسیر طولانی و سنگی اسکله را تنهایی بروم. من تمام این راه را تنها سفر کرده ام، و حالا مجبورم آخرین قسمت سفرم را هم تنهایی بروم...      

فهرست

  فصل 1. بز قدرشناس و قاشق های سخنگو فصل 2. خرگوش کتاب و اشک های شور فصل 3. گوسفند و آلوهای سیاه فصل 4. سطل پرنده فصل 5. آواز قابل قابل و تصویر بی نظیر فصل 6. حمام وحشیانه فصل 7. گِل و شِل ناخوشایند فصل 8. دختر بزی و کلاوس خوشحال فصل 9. خرگوش کوچولوی شجاع فصل 10. قیچی بدجنس فصل 11. ماهی بو گندو فصل 12. درسی در مورد درست رفتار کردن فصل 13. ویگو و دزد تخم مرغ فصل 14. دخترکِ شکمو و معجزه ی کیک فصل 15. تارت سیب بالدار فصل 16. اتاق زیر شیروانیِ سرّی فصل 17. خانواده ی بیچاره ی موش ها فصل 18. پیژامه های فراری فصل 19. شادی گذرا فصل 20. پیک نیک جادویی یادداشتی برای خوانندگان

(نامزد جایزه) نویسنده: کاترینا نانستاد مترجم: زهرا ساعدی انتشارات: پرتقال