کتاب واژه نامه شیمی - پورجوادی

کتاب واژه نامه شیمی به تألیف علی پورجوادی در انتشارات مرکز نشر دانشگاهی به چاپ رسیده است.

در اکثر رشته های دانشگاهی، بیشتر مراجع و کتب به زبان اصلی خود یعنی زبان انگلیسی می باشند و تعداد کمی از آن ها به فارسی ترجمه شده اند؛ در ترجمه های موجود نیز بسیاری از اصطلاحات به صورت سلیقه ای ترجمه شده اند و نمایانگر معنی و مفهوم اصلی مدنظرِ مؤلف نمی باشند. گر چه این منابع بسیار مفید و سودمند واقع شده اند ولی میزانِ تسلط دانشجویان و مخاطبین این کتب به زبان انگلیسی و اصطلاحات مرتبط با رشته های خاص خودشان به کلی موضوع را عوض می کند. کتب زیادی نیز در قالب لغت نامه و واژه نامه در این زمینه های تخصصی به چاپ رسیده اند، اما اکثراً تنها معنی فارسی کلمه را بیان می کنند و در این صورت اگر مخاطب با کلمه ای معادل رو به رو شود دیگر قادر به فهم مسئله نخواهد بود.

کتاب "واژه نامه شیمی" در زمینه علم شیمی، منبعی است بسیار جامع و کاربردی که بیش از 9200 واژه و اصطلاح انگلیسی را به همراه معادل هایشان برای مخاطبان بازگو می کند. این مرجع که حاصل سال ها مطالعه و تجربه مؤلف می باشد، می تواند برای مترجمان، مؤلفان، دانشجویان، اساتید و پژوهشگرانی که با منابع درس شیمی سر و کار دارند بسیار سودمند باشد؛ چرا که مخاطب با بیش از 27000 واژه انگلیسی و 120000 واژه و اصطلاح فارسی آشنا خواهد شد. این کتاب علاوه بر ذکر ترجمه فارسی کلمات، تمامی معادل های آن ها را نیز بیان می کند.

• ویــــــرایــــــش پنجــــم
• فارسی به انگلیسی - انگلیسی به فارسی
• تألیف: علی پورجوادی
• ناشر: مرکز نشر دانشگاهی