کتاب هنوز هم من | جوجو مویز

جوجو مویز کیست؟

«پائولین سارا جو مویز»، معروف به «جوجو مویز»، روزنامه‌نگار انگلیسی و از سال 2002، نویسندۀ رمان و فیلم‌های عاشقانه در 4 اوت 1969 در «میدستون» انگلستان متولد شد. او یکی از معدود نویسندگانی است که دو بار برندۀ «جایزه رمان عاشقانۀ سال» توسط انجمن نویسندگان رمان‌های عاشقانه شده است. رمان‌های جوجو مویز به 44 زبان ترجمه شده و در دوازده کشور در رتبۀ اول قرار دارند و بیش از 38 میلیون نسخه از آن‌ها در سراسر جهان به فروش رسیده است.

زندگی‌نامه جوجو مویز

جوجو مویز دوران کودکی‌اش را در میدستون سپری کرد. مویز قبل از تحصیل در دانشگاه، به کارهای زیادی اشتغال داشت: او تایپیست «نات‌وست» (بانک ملی وست مینستر) بود و عباراتی را با خط بریل برای افراد نابینا تایپ می‌کرد. برای مدت کوتاهی نویسندۀ بروشور برای باشگاه‌های 30 - 18 ساله و ناظر «مینی‌کب» بود. مویز در حین تحصیل دورۀ لیسانس در «رویال هالووی» دانشگاه لندن، برای روزنامه‌های «ایگام» و «استینس‌نیوز» نیز کار می‌کرد. مویز در این زمان برندۀ بورس مالی روزنامه «ایندیپندنت» شد که به وی امکان حضور در دورۀ کارشناسی ارشد روزنامه‌نگاری در دانشگاه «سیتی» در سال 1992 را فراهم ساخت. مویز برای 10 سال بعد در پست‌های مختلف در ایندیپندنت فعالیت می‌کرد (غیر از یک سالی که در هنگ‌کنگ برای ساندی مورنینگ پست فعالیت می‌کرد). وی در سال 1998 به سِمت دستیاری سردبیر خبر رسید و در سال 2002 خبرنگار هنر و رسانه روزنامه شد.

حرفۀ نویسندگی جوجو مویز

جوجو مویز در زمان آغاز حرفۀ نویسندگی، سه نسخۀ دست‌نویس نوشت که تمامی آن‌ها در ابتدا رد شدند. مویز با داشتن یک فرزند و یک کودک دیگر در راه و اشتغال به روزنامه‌نگاری، با خود عهد کرد که اگر کتاب چهارمش نیز رد شود، از تلاش برای نوشتن منصرف خواهد شد. پس از ارائه سه فصل اول کتاب چهارمش به ناشران مختلف، جنگ مزایده بین شش تن از آن‌ها برای گرفتن حق نشر کتاب راه افتاد. مویز در سال 2002، زمان انتشار اولین کتابش با نام باران پناه دهنده، تبدیل به یک رمان‌نویس تمام‌وقت شد. او همچنان به نوشتن مقاله برای روزنامۀ «دیلی تلگراف» ادامه می‌دهد. ناشر مویز - نشر «هودر و استوتون» – انتشار رمان سال 2012 با نام من پیش از تو را نپذیرفت و مویز آن را به انتشارات «پنگوئن» فروخت. شش میلیون نسخه از این کتاب به فروخته شد و در نه کشور به شماره یک رسید و درنتیجۀ آن، سه رمان دیگر او هم‌زمان در لیست پرفروش‌ترین‌های «نیویورک‌تایمز» قرار گرفت. مویز بعدها دو داستان در دنبالۀ من پیش از تو، با نامه‌ای پس از تو در سال 2015 و هنوز هم من را در سال 2018 نوشت. جوجو مویز در حال حاضر به همراه همسرش «چارلز» و سه فرزندشان، در مزرعه‌ای در «گریپ سمفورد» ‌دور از هیاهوی شهری زندگی می‌کند. او عاشق اسب‌سواری و نگهداری از حیوانات متعدد در مزرعۀ خانوادگی‌اش است.

سبک ادبی جوجو مویز

جوجو مویز رمان‌نویسی که معروفیت وی در نوشتن داستان‌های عاشقانه و عاطفی است. سبک نوشتن جوجو مویز به عقیدۀ خود وی احساسی و قلبی است. وی در این مورد چنین می‌گوید:

«من سعی می‌کنم راجع به شخصیت‌های پیچیده بنویسم و اطمینان دارم که خود خوانندگان برخی چیزها را حل می‌کنند».

به عقیدۀ او موضوع داستان‌هایش، در حقیقت وقایعی هستند که ممکن است در بطن هر جامعه‌ای اتفاق بیافتد. عشق ازنظر او، محرکی است که می‌تواند انسان را به هر کاری وا داشته و به فراز یا فرود سوق دهد. ازاین‌رو، رمان‌هایی با درون‌مایۀ عاشقانه همیشه می‌تواند برای خوانندگان جذاب باشد. بسیاری از رمان‌های جوجو در دوره‌های مختلف تاریخ تنظیم شده‌اند. به گفتۀ وی او عاشق دوران اواخر دهه پنجاه و اوایل دهه شصت است و چندین کتاب وی ازجمله میوه خارجی، مرکز فروش طاووس و آخرین نامه از معشوقت در آن زمان نوشته شده است.

کتاب‌های جوجو مویز

• باران پناه دهنده (2002)
• میوه خارجی (2002)
• مرکز فروش طاووس (2004)
• کشتی عروس‌ها (2005)
• خلیج نقره‌ای (2007)
• موسیقی شب (2008)
• اسب رقاص (2009)
• آخرین نامه از معشوقت (2010)
• من پیش از تو (2012)
• ماه‌عسل در پاریس (2012)
• دختری که رهایش کردی (2012)
• یک به‌علاوه یک (2014)
• پس از تو (2015)
• تک و تنها در پاریس (2017)
• هنوز هم من (2018)
• بخشنده ستاره‌ها (2019)

تصویر سه کتاب از برترین آثار جوجو مویز

آثار برجسته و معروف جوجو مویز

کتاب من پیش از تو

کتاب من پیش از تو داستان «لوئیزا کلارک»، دختری معمولی از خانواده‌ای معمولی با یک زندگی بسیار معمولی در شهری کوچک است. او از روی ناچاری در خانۀ جوان ثروتمندی به نام «ویل ترینور» مشغول کار می‌شود. ویل پس از یک تصادف، قطع نخاع و تا پایان عمر اسیر صندلی چرخ‌دار شده است. ویل قبلاً زندگی فوق‌العاده‌ای داشته -معاملات بزرگ، ورزش و تفریح و مسافرت‌های جهانی- و حالا کاملاً مطمئن شده که نمی‌تواند این‌گونه زندگی کند. ویل جوانی بدخلق و ترش‌رو است که رفتاری ارباب‌منشانه دارد اما لوئیزا حاضر است با او با نرمی رفتار کند تا به‌زودی خوشبختی برایش بیش ازآنچه انتظار داشت، معنا پیدا ‌کند. تا اینکه پی می‌برد که ویل برنامه‌های تکان‌دهنده‌ای برای آیندۀ خود دارد و تلاش می‌کند به او نشان دهد دنیا همچنان ارزش زیستن دارد.

کتاب پس از تو

کتاب پس از تو ادامۀ داستان من پیش از تو است. در این کتاب لوئیزا کلارک دیگر تنها یک دختر معمولی با یک زندگی معمولی نیست. پس از شش ماه متحول کننده با ویل ترینور، اکنون در تلاش است که بدون او ادامه دهد. در این هنگام اتفاقی خارق‌العاده، لو را مجبور به بازگشت به خانه و نزد خانواده‌اش می‌کند. لو احساس می‌کند که درست به نقطۀ آغاز بازگشته است. جسمش بهبود می‌یابد، اما می‌داند که باید دوباره به زندگی بازگردد. به‌این‌ترتیب به زیرزمین کلیسایی با اعضای یک گروه پشتیبانی که دیدگاه، شادی، ناامیدی و کلوچه‌های وحشتناکی دارند، منتهی می‌شود. آن‌ها او را به سمت «سام سد فیلدینگ» قدرتمند و توانمند سوق می‌دهند (پیراپزشکی که کارش زندگی و مرگ است و تنها مردی که شاید بتواند او را درک کند). سپس چهره‌ای از گذشتۀ ویل آشکار می‌شود که تمامی نقشه‌های او را تحت کنترل خود قرار داده و او را به آینده‌ای کاملاً متفاوت رهنمون می‌سازد.  

کتاب هنوز هم من

رمان هنوز هم من ، کتاب جدیدی در ادامۀ داستان زندگی قهرمان برجسته رمان من پیش از تو و پس از تو، لوئیزا کلارک، است. لوئیزا کلارک با اطمینان از اینکه می‌تواند یک ماجراجویی جدید را در آغوش بکشد و رابطه‌اش را با سام زنده نگه دارد، آمادۀ شروع زندگی جدیدی به نیویورک می‌رود. او قدم به دنیای این مرد ابرثروتمند می‌گذارد و برای «لئونارد گوپنیک» و همسر دوم جوان او، «اگنس» کار می‌کند. لو مصمم است که بیشترین استفاده را از این تجربه ببرد و خودش را درگیر کار و زندگی جدیدش در نیویورک می‌کند. هنگامی‌که به‌تدریج جای خود را در جامعۀ بزرگ نیویورک می‌یابد، با «جوشوا رایان» آشنا می‌شود، مردی که زمزمه گذشته لو را با خود به همراه دارد.  

کتاب یک به‌علاوه یک

کتاب یک به‌علاوه یک، داستان زندگی تلاش مادری جوان و تنها به نام «جسیکا توماس» است که شوهرش دو سال قبل او و دو فرزندش را ترک کرده است. جس به‌سختی کار می‌کند تا از پس هزینه‌های خانواده‌اش برآید. ناپسری نوجوانش تقاضاهای نامعمول و دخترش فرصتی تکرار نشدنی برای شرکت در مسابقات ریاضی دارد که جس از پس پرداخت این هزینه‌ها برنمی‌آید. این خلاصۀ زندگی جس است؛ تا اینکه یک شوالیه در زره درخشان به‌طور غیرمنتظره به او پیشنهاد نجات می‌دهد. معلوم می‌شود که شوالیۀ جس، «گیکی اد»، میلیونر نفرت‌انگیز فناوری است که جس ویلای تعطیلات آخر هفتۀ او را تمیز می‌کند؛ اما خود اد دارای مشکلات زیادی است و به نظر می‌رسد سوق دادن این خانواده به المپیاد ریاضی، اولین عمل غیر خودخواهانه او در این سال‌ها و شاید تاکنون باشد.

کتاب دختری که رهایش کردی

رمان دختری که رهایش کردی، در داستانی را در پاریس نقل می‌کند؛ در بحبوحه‌ی جنگ جهانی اول، «سوفی لوفر» باید از خانواده‌اش در حالی نگهداری کند که شوهر دوست‌داشتنی‌اش، «ادوارد»، در جبهه می‌جنگد. هنگامی‌که شهر آن‌ها به دست آلمانی‌ها می‌افتد، سوفی مجبور است هرروز، در هتل خانوادگی خود به آن‌ها خدمت کند. از همان لحظه‌ای که چشم «کوماندنت» جدید به پرتره سوفی که توسط شوهر هنرمند او طراحی‌شده، می‌افتد، علاقه‌ای وافر و خطرناک زاده می‌شود. تقریباً یک قرن بعد در لندن، پرتره سوفی در دیوار خانه «لیو هالستون» -هدیه عروسی شوهر جوانش قبل از مرگ ناگهانی- آویزان است. تا اینکه یک برخورد تصادفی ارزش واقعی این پرتره را فاش می‌کند. نبردی بر سر تاریخ پردردسر آن آغاز می‌شود و دنیای لیو را دگرگون می‌کند.

بهترین کتاب جوجو مویز

 کتاب من پیش از تو من پیش از تو، معروف‌ترین، پرفروش‌ترین و پرمخاطب‌ترین رمان عاشقانۀ جوجو مویز، یکی از نویسندگان شماره 1 نیویورک‌تایمز، در سال 2012 منتشر شد و تاکنون بیش از 20 میلیون قلب را تسخیر کرده است. من پیش از تو به رابطۀ عاطفی میان دو شخصیت از دو خانوادۀ کاملاً متفاوت می‌پردازد که هیچ‌وجه مشترکی نداشتند و عشق تمامی این موانع را برایشان برطرف ساخت. در سال 2016 فیلمی با همین عنوان با کارگردانی «تی شاروک» و هنرمندی «امیلیا کلارک» و «سم کلفلین» نیز از روی این اثر ساخته شده است. این فیلم تا الآن بیش از 14 میلیون نسخه به فروش رسیده است.

ترجمه آثار جوجو مویز به زبان فارسی

کتاب‌های جوجو مویز در ایران با استقبال کم‌نظیری از طرف خوانندگان مواجه شد. این آثار توسط مترجمان بسیاری به زبان فارسی برگردانده شده و توسط منتشران بسیاری به چاپ رسیده است. کتاب من پیش از تو به‌عنوان یکی از معروف‌ترین و پرفروش‌ترین کتاب‌های جوجو مویز برای اولین بار در ایران توسط «مریم مفتاحی» فارغ‌التحصیل رشتۀ مترجمی زبان فارسی و ارشد زبان‌شناسی به فارسی برگردانده شد. این مترجم ترجمۀ آثار دیگر این نویسنده مانند پس از تو، یک به‌علاوۀ یک و میوه خارجی را نیز بر عهده داشته است. ازنظر خوانندگان ترجمه‌های مفتاحی بسیار ساده و روان است. «شیدا رضایی»، یکی دیگر از مترجمان آثار مویز است. کتاب‌های من پیش از تو، پس از تو، دختری که رهایش کردی و ماه‌عسل در پاریس توسط این مترجم به فارسی برگردانده شده است. در این میان به نظر می‌رسد ترجمه مریم مفتاحی به سبب سادگی و روانی و نزدیکی بیشتر به زبان مبدأ، بهترین ترجمه از آثار مویز باشد.

جوایز و افتخارات جوجو مویز

مویز اولین بار در سال 2004 موفق به دریافت جایزۀ رمان عاشقانه سال انجمن رمان‌های عاشقانه برای کتاب میوه خارجی و دومین بار در سال 2011 برای کتاب آخرین نامه از معشوقت شد. وی یکی از معدود نویسندگانی است که دو بار این جایزه را دریافت کرده است. کتاب من پیش از تو در لیست 10 کتاب پرفروش سال 2016 نیویورک‌تایمز قرار گرفت و برای 19 هفته در این جدول قرار داشت و بیش از 8 میلیون نسخه از آن به فروش رسید. من پیش از تو کاندیدای کتاب سال 2012 جوایز «کتاب گلکسی» انگلستان شد. کتاب بخشندۀ ستارگان نیز در فهرست بهترین‌های داستان سال 2020 در جوایز کتاب انگلیس قرار گرفت.  جوجو مویز در کنار بازیگر و کارگردان فیلم «من پیش از تو»

نظر سایر نویسندگان دربارۀ جوجو مویز

همان‌طور که گفته شد، آثار جوجو مویز خیلی زود جایگاه بسیاری خوبی در بین خوانندگان رمان‌های عاشقانه و اجتماعی در سراسر جهان یافت. بسیاری از رسانه‌ها و صاحب‌نظران صنعت نشر کتاب، کتاب‌های این نویسندۀ توانا را ستوده و مورد تائید قرار داده‌اند. به‌عنوان نمونه روزنامه بریتانیایی «دیلی میل» کتاب دختری که رهایش کردی را «کتابی که نمی‌توانید زمین بگذارید» خطاب می‌کند. یا نیویورک‌تایمز معتقد است:

«نویسندۀ من پیش از تو، خواننده را در موقعیتی قرار می‌دهد که اشک‌ریزان بخواند و جلو برود.»

چرا باید آثار جوجو مویز را بخوانیم؟

جوجو مویز نویسنده‌ای پرتلاش، توانمند و پرمخاطب درزمینۀ نوشتن رمان‌های عاشقانه است که در بطن داستان‌های عاشقانه‌اش، به بررسی مسائل اجتماعی و به‌خصوص زنان می‌پردازد. سبک ساده و روان آثار مویز می‌تواند به‌راحتی مخاطبان را جذب کرده و بر احساسات آن‌ها تأثیر بگذارد. ترجمۀ آثار وی به 44 زبان دنیا و فروش کم‌نظیر این آثار در سراسر جهان، دلیلی محکم بر تائید آثار این نویسنده توانا و مطرح است.

تقویم زندگی جوجو مویز

• تولد: 4 اوت 1969
• سال‌های انتشار کتاب‌های مهم:
• من پس از تو (2012)
• پس از تو (2015)
• هنوز هم من (2018)
• یک به‌علاوه یک (2014)
• دختری که رهایش کردی (2012)

خرید آثار جوجو مویز از کتابانه

برای خرید بهترین ترجمۀ آثار و کتاب‌های جوجو مویز می‌توانید به وب‌سایت کتابانه مراجعه نمایید. کتابانه ترجمۀ تمامی آثار رمانتیک، جذاب، پرمخاطب و تأثیرگذار این نویسندۀ توانمند را به‌تمامی مخاطبان و علاقه‌مندان به مطالعۀ آثار رمانتیک و اجتماعی عرضه می‌کند. آثار موردعلاقۀ این نویسنده را به‌صورت اینترنتی سفارش دهید و درب منزل تحویل بگیرید.