کتاب هدیه سال نو [شاهکارهای ادبی 9]

کتاب هدیه سال نو [شاهکارهای ادبی 9]

کتاب " هدیه های سال نو و داستان های دیگر " نوشته ی " او. هنری " بازنویسی " گری گیانی " و ترجمه ی " رضا مرتضوی " توسط انتشارات " آفرینگان " به چاپ رسیده است. این کتاب جلد نهم از مجموعه ی شاهکارهای ادبی مصور بوده و داستان های این مجموعه به صورت کمیک استریپ نوشته شده است. داستان مصور یا " کُمیک‌استریپ " به مجموعه ای از نقاشی های دنباله دار در باره ی یک موضوع خاص گفته می شود که معمولا دو نفر نویسنده و تصویرگر آن را هماهنگ پیش می برند. این روش بسیار قدیمی است و گفته می شود ریشه در مصر باستان دارد. این روش از قرن هجده میلادی برای انتقاد به خاندان بوربون در اروپا متداول شد و پس از آن به مجلات و روزنامه ها راه پیدا کرد.

داستان کمیک از دههٔ 1340 در ایران مورد استفاده قرار گرفت و مجله کیهان بچه ها داستان های کمیک را منتشر کرد. بعدها داستان های "تن تن" و " میلو " با این روش منتشر شد. داستان رستم و اسفندیار اولین کتابی بود که با این روش در ایران چاپ شد. این کتاب شامل شش داستان است و هر کدام از داستان ها از تجربه های نویسنده در مکان ها و زمان های مختلف زندگی اش نشات گرفته است. داستان های این کتاب روایت آدم های یک جامعه است، آدم هایی مانند زنان خانه دار، سارق بانک و یا یک ولگرد خیابانی؛ آدم هایی که در زندگی روزمره ی همه وجود دارند ولی هر کدام یک قصه مجزا هستند.

هدیه ی سال نو، اولین داستان این کتاب است، دلا زن جوانی است که توان مالی کافی برای خرید هدیه کریسمس برای همسرش جیم را ندارد. او می خواهد برای ساعت طلای جیم که از پدربزرگش به او ارث رسیده یک زنجیر بخرد و در شب کریسمس به او هدیه بدهد. او متوجه موهای بلند و زیبایش می شود و تصمیم می گیرد موهایش را بفروشد. او موهایش را به مبلغ بیست دلار می فروشد و با پس انداز اندکش یک بند ساعت طلای سفید برای جیم می خرد. دلا وقتی به خانه بر می گردد و شام را آماده کرده و منتظر جیم می ماند.

او خودش را در آینه نگاه می کند، نگران می شود و با خودش فکر می کند شاید جیم چهره ی جدید او را دوست نداشته باشد. چون موهای بلند دلا مایه ی خوشحالی همسر جوانش است. او با خودش فکر می کند موهای زیبایش دوباره بلند می شود، مهم جیم است که می تواند ساعتش را به بند بیاویزد و در جیبش بگذارد. بلاخره جیم به خانه می رسد و با چهره ی جدید دلا مواجه می شود. دلا فکر می کند که جیم دیگر او را دوست ندارد، ولی همسرش او را از اشتباه در می آورد و به او می گوید مسأله چیز دیگری است و هدیه ای که برای دلا تهیه کرده را به او می دهد. دلا بسته را بازکرده یک شانه موی زیبا را در آن می بیند. جیم ساعتش را برای خرید این شانه فروخته بود و حالا فقط یک شانه مو و یک بند ساعت برایشان مانده بود ....

کتاب هدیه های سال نو و داستان های دیگر، نوشته ی، او. هنری، بازنویسی گری گیانی و ترجمه ی رضا مرتضوی توسط نشر آفرینگان به چاپ رسیده است.

نویسنده

" ا ُ. هنری " نام مستعار نویسندهٔ آمریکایی ویلیام سیدنی پورتر ýزاده 11 سپتامبر 1862 است. داستان های کوتاه اُ. هنری به دلیل لطافت طبع، بازی با کلمات، شخصیت پردازی شورانگیز و پایان هوشمندانه و غافلگیرانه معروف هستند. این نویسنده درطول عمر خود بیش از 400 داستان کوتاه نوشت. امروزه جایزه‌ای نیز به نام او وجود دارد. نخستین مجموعه داستان‌های کوتاه او. هنری مجموعه «چهار میلیون» با نام اصلی در سال 1899 منتشر شد. وی در ادبیات آمریکا نوعی از داستان کوتاه را به وجود آورد که در آن‌ها گره ها و دسیسه ها در پایان داستان به طرزی غافلگیرانه و غیرمنتظر گشوده می شود. داستان های این نویسندهٔ آمریکایی معمولاً حول چهار محور زندگی شهری به ویژه نیویورک، عشق و روابط عاشقانه، زندگی در غرب در مایهٔ وسترن و طنز می‌چرخد. فعال‌ترین دوره نویسندگی پورتر در سال 1902 آغاز شد، یعنی زمانی که به شهر نیویورک نقل مکان کرد تا به ناشران نزدیک تر باشد. او در این دوره 381 داستان کوتاه نوشت. او در طول یک سال، هر هفته یک داستان برای مجله وورلدساندیِ نیویورک می نوشت.

• نویسنده: او. هنری
• مترجم: رضا مرتضوی
• انتشارات: آفرینگان