loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب هدا گابلر - هنریک ایبسن

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب هدا گابلر نوشته ی هنریک ایبسن با ترجمه ی مینو مشیری توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

شخصیت اصلی نمایش نامه، "هدا گابلر"، زنی 29 ساله و بسیار زیبا، با چهره ای رنگ پریده، چشمانی سرد و آرام و موهایی کم پشت و بلوطی رنگ می باشد که فرزند "ژنرال گابلر" بوده و در آسایش و رفاهی وصف ناشدنی پرورش یافته است. جذابیت و زیبایی این زن، همواره مورد توجه همگان قرار گرفته و سبب شده تا خواستگاران زیادی داشته باشد. تا این که هدا، از میان تمام خواستگاران خود، "جرج تسمان"، مردی جوان و 33 ساله، با اندامی درشت و صورتی گرد، ریش و موهایی بور را به عنوان همسر آینده و شریک زندگی اش برگزیده و با او پیمان زناشویی می بندد. داستان از لحظه ی بازگشت این زوج جوان، از سفر ماه عسلی شش ماهه آغاز می گردد. جرج در طی این سفر، علاوه بر تفریح و خوش گذرانی، به فعالیت شغلی و مطالعات خویش در زمینه ی جمع آوری و نگارش مطالب تاریخی نیز پرداخته و موفق می شود، مدرک دکترای افتخاری کسب نماید. ازدواج با دختر مورد علاقه و زیبای شهر و هم چنین کسب درجه ی دکترا، موجب شور و شعف و احساس شادمانی در قلب و روح جرج می گردد. اما عصیان و انتظارات بی حد و حصر هدا، داستان زندگی این زوج را به گونه ای دیگر رقم زده و روایتی پر فراز و نشیب را خلق می کند.


برشی از متن کتاب


پرده ی اول صحنه، اتاق نشیمن وسیع و زیبایی است که در نهایت سلیقه به رنگ های تیره تزیین و مبله شده است. در قسمت عقب، درگاه پهنی با پرده های کنار زده این سالن را به اتاق کوچک تری، که به همان طرز تزیین شده است، متصل می سازد. یک در کشویی، در دیوار سمت راست سالن جلو به دالان باز می شود. در سمت چپ پنجره های بلند شیشه ای با پرده های کناز زده شده به چشم می خورد. قسمتی از بالکن و چند درخت خزان زده از پشت شیشه ها نمایان است. در وسط و جلوی صحنه میزی بیضی شکل قرار دارد که رویش رومیزی و دورش صندلی است. در سمت راست جلوی صحنه یک بخاری بزرگ چینی به رنگ تیره، یک صندلی پشت بلند و دو چهار پایه گذارده شده است. یک نیمکت و در مقابلش میز گرد کوچک قسمت جلوی سمت رست صحنه را تکمیل می کند. در سمت چپ جلوی صحنه یک کاناپه و قدری عقب تر از پنجره های شیشه ای یک پیانو دیده می شود. در هر دو طرف درگاه وسط سالن قفسه های کتاب قرار دارد. در انتهای اتاق کوچک عقبی یک نیمکت و یک میز و چند صندلی چیده شده است. بالای نیمکت تابلوی مرد مسنی در لباس نظامی به دیوار آویخته است. چندین گلدان گل در قسمت های مختلف سالن دیده می شود. کف هر دو اتاق با فرش های ضخیم پوشانده شده است. صبح است و آفتاب از پنجره های شیشه ای به درون سالن تابیده. دوشیزه تسمان کلاه به سر و چتر به دست از در راهرو وارد می شود. برتا، در حالی که دسته گلی در روزنامه پیچیده و به دست دارد، دنبال اوست. دوشیزه تسمان خانم خوش رو و مطبوعی است، حدود 65 ساله، لباس خاکستری اش برازنده، ولی ساده است. دوشیزه تسمان: [کنار در گوش فرا داده و آهسته می گوید] ماشاالله، مثل این که هنوز خوابند. برتا: [با صدای آهسته] من که به شما گفتم خانم، مگر یادتان رفته دیشب کشتی آن ها چقدر دیر وارد بندر شد؟ بعد هم تازه موقعی که به منزل آمدند خدا می داند خانم بیچاره قبل از این که بتواند به رخت خواب برود چقدر معطل چمدان باز کردن شد. دوشیزه تسمان: خوب، خوب، پس بهتر است بگذاریم تا دل شان می خواهد بخوابند، ولی باید لااقل هر وقت بلند شدند بتوانند از این هوای لطیف صبحگاهی استفاده کنند. [به طرف در شیشه ای می رود و آن را باز می کند] برتا: [کنار میز ایستاده، گویی نمی داند با دسته گلی که در دست دارد چه کند] این جا که اصلا یک وجب هم جای خالی باقی نمانده، فکر می کنم این جا بگذارم بهتر باشد. [دسته گل را روی پیانو قرار می دهد] دوشیزه تسمان: خوب، برتای عزیزم، خانم جدیدی پیدا کرده ای، خدا می داند چقدر جدا شدن از تو برایم سخت بود. برتا: [با تاثر] پس برای من چه، خانم؟ بعد از این همه خدمت پیش شما و رینا خانم. دوشیزه تسمان: باید بسازیم برتا، چاره ی دیگری نبود، جرج حقیقتا نمی تواند بدون تو سر کند ...

(ادبیات کلاسیک جهان) نویسنده: هنریک ایبسن مترجم: مینو مشیری انتشارات: علمی و فرهنگی  

هنریک ایبسن

 هنریک ایبسن کیست؟

هنریک ایبسن، شاعر، نویسنده نمایشنامه های معروف، اهل نروژ، در 20 مارس 1828 در متولد شد. ایبسن از چهره‌های اصلی و تاثیرگذار ادبیات مدرن نروژ و در زمره‌ی بزرگ‌ترین اساتید هنر تئاتر جهان است. هنریک ایبسن به‌عنوان یکی از بنیان‌گذاران مدرنیسم در تئاتر، اغلب «پدر رئالیسم» و دومین نمایش‌نامه ‌نویس تأثیرگذار تمام دوران، پس از ویلیام شکسپیر، شناخته می‌شود. در ادامه به مطالعه‌ی آثار و بیوگرافی هنریک ایبسن خواهیم پرداخت. هنریک ایبسن

زندگینامه هنریک ایبسن

هنریک ایبسن در خانواده‌ای سنت‌گرا و مذهبی در شهر ساحلی کوچک نروژی شین متولد شد. او  بزرگ‌ترین فرزند از پنج فرزند خانواده بود. پدرش تاجری موفق بود. نبوغ هنریک در تئاتر در کودکی تا حدی مشخص بود. زمانی که هنریک ایبسن 8 ساله بود، خانواده به دلیل ورشکستگی پدر در فقر و سختی شدیدی فرو رفتند، تقریباً تمام دارایی آن‌ها فروخته شد و خانواده به مزرعه‌ای فرسوده در نزدیکی شهر نقل‌مکان کردند.

هنریک در آنجا بیشتر وقت خود را صرف مطالعه، نقاشی و اجرای شعبده‌بازی می‌کرد. در 15 سالگی ترک تحصیل کرد و به مدت شش سال به عنوان شاگرد در یک داروخانه در گریمستاد مشغول کار شد. او اوقات فراغت محدود خود را صرف نوشتن شعر و نقاشی کرد و در سال 1849، اولین نمایش‌نامه‌ی خود را به نام کاتیلینا نوشت، این نمایشنامه‌ با الگوبرداری از یکی از تأثیرات بزرگ او، ویلیام شکسپیر، نوشته شد.

هنریک ایبسن در سال 1850 به سبب پذیرش در دانشگاه به کریستینیا (اسلو کنونی) نقل‌مکان کرد، اما به دلیل عدم‌قبولی در امتحانات ورودی، از تحصیل در دانشگاه صرف‌نظر و به‌طور کامل بر نویسندگی تمرکز کرد. او اولین درام منظوم خود یعنی تراژدی کاتیلینا را با کمک یکی از دوستانش تکمیل کرد و منتشر ساخت. تعداد قابل‌توجهی از نسخه‌های این نمایش‌نامه به فروش رسید، اما در هیچ تئاتری برای اجرا پذیرفته نشد. زندگینامه هنریک ایبسن هنریک ایبسن در سال 1851 در تئاتر ملی برگن مشغول به کار شد. آرامگاه جنگجو اولین درام او بود که روی صحنه رفت و نظر مخاطبین اندکی را جذب کرد. در سال‌های بعد نمایشنامه‌های متعددی نوشت که ناموفق ماندند، اما عزم او برای نمایشنامه‌نویسی همچنان پابرجا ماند.

هنریک ایبسن در سال 1858 به کریستینیا بازگشت تا به عنوان کارگردان در یک تئاتر محلی نروژی فعالیت کند. در اواخر همان سال، با سوزانا تورز ازدواج کرد و صاحب فرزندی به نام سیگورد شد. خانواده ایبسن در آن زمان با بحران مالی بسیار سختی مواجه بودند. ایبسن که از زندگی در نروژ ناامید شده بود، در سال 1864 به ایتالیا رفت و به مدت 27 سال به زادگاهش نروژ بازنگشت.

در این تبعید خودخواسته درامی به نام براند نوشت که موجب پیشرفت و موفقیتی گردید که او در نمایشنامه‌نویسی به دنبال آن بود. برخی از آثار خوب او همچون پرگنت (1867) باعث شهرت او در ایتالیا شد. ایبسن در سال 1868 به آلمان رفت. در آنجا نمایشنامه‌های اجتماعی و بحث‌برانگیزی همچون ستون‌های جامعه و به دنبال آن نمایش‌نامه معروف خانه عروسک (1879) را به نمایش گذاشت. اولین اجرای خانه عروسک هنریک ایبسن در سال 1879، به دلیل نحوه برخورد آن با مسائل ازدواج و جایگاه زن در جهان توسط برخی از مخاطبان دوره ویکتوریا رسوایی تلقی شد.

ایبسن به رم بازگشت و اشباح (1881) و دشمن مردم (1882) را نوشت. درام اشباح شامل موضوعاتی مانند بیماری‌های مقاربتی و زنای با محارم است که باعث بحث و جدل بیشتر در مورد نمایشنامه‌های ایبسن شد. او پس از چند سال به آلمان بازگشت و مشهورترین اثر خود هدا گابلر (1890) را منتشر ساخت  و در آن زمان در سراسر اروپا مشهور شد. هنریک ایبسن در سال 1891، به عنوان یک قهرمان ادبی برجسته و بسیار بحث‌برانگیز به نروژ بازگشت.

پس از بازگشت درام استاد معمار را نوشت. نمایش‌نامه‌های بعدی او به نوعی جاذبه گردشگری در کریستینیا مبدل شدند. ایبسن در سال 1899 آخرین نمایش‌نامه خود با عنوان وقتی ما مردگان از خواب بر می خیزیم را نوشت. پس از آن، چندین بار دچار سکته مغزی شد، به‌طوری که دیگر قادر به نوشتن نبود و سرانجام در 23 می 1906 در کریستیانا درگذشت. بیوگرافی هنریک ایبسن

تحولات ایبسن در نمایشنامه نویسی و تئاتر

هنریک ایبسن را پدر رئالیسم در تئاتر می‌دانند، او در نمایشنامه‌های خود بر صحنه‌های رئالیستی، دیالوگ‌های واقع‌گرایانه و مهم‌تر از همه خلق شخصیت‌های رئالیستی روان‌شناختی تمرکز داشت. درام‌های او در بررسی مسائل اجتماعی از مباحث رایج در دوره‌ی زمانی خود دور شد.

کتاب های هنریک ایبسن با وجود گذشت چندین سال‌، ماندگار شده‌اند، چراکه او وضعیت انسان را به گونه‌ای مورد ارزیابی قرار می‌دهد که شبیه هیچ‌‌یک از آثار پیش از او نیست. آثار هنریک ایبسن پس از گذشت سال‌ها همچنان در سراسر جهان اجرا می‌شوند

سبک و مضمون نمایشنامه های ایبسن

سبک ایبسن ساده و در دسترس است. دیالوگ‌های پرتنش و بی پرده شخصیت‌های داستانی او حرف‌های ناگفته‌ی بسیاری را در خود جای داده‌اند. او از گفت‌و‌گوهای محاوره‌ای، برای خلق یک درام واقعی و قابل ارتباط استفاده می‌کند. رئالیسم برای ایبسن یک تکنیک نمایشی و یک موضع فلسفی است. رئالیسم در دیالوگ، صحنه‌پردازی و شخصیت‌پردازی ایبسن و نیز نقد نمایش‌نامه‌ها از آرمان‌های بورژوایی پدیدار است. هرچند هنریک ایبسن اولین نمایشنامه‌نویس رئالیست نبود، اما تأثیرگذارترین آن‌ها باقی ماند..

اقتباس داریوس مهرجویی از اثر ایبسن

داریوش مهرجویی کارگردان معروف ایرانی فیلم سارا را  به اقتباس از نمایشنامه خانه عروسک هنریک ایبسن ساخته است. در این فیلم سارا همانند نورا در خانه عروسک اما دارای فرهنگ ایرانی است. این کارگردان فیلمی با عنوان اشباح نیز بر اساس نمایش‌نامه اشباح ایبسن تولید کرده است. نمایشنامه های ایبسن

کتاب های هنریک ایبسن

  • کتاب نمایشنامه های مدرن ایبسن
  • کتاب کمدی عشق
  • کتاب خانم اینگر اهل استرت
  • کتاب پر گنت
  • کتاب جن زدگان
  • کتاب چهار نمایشنامه
  • کتاب اردک وحشی
  • کتاب پنج نمایشنامه
  • کتاب استاد سولنس معمار
  • کتاب آیلف کوچولو
  • کتاب عروسک خانه
  • کتاب امپراطور و جلیلی
  • کتاب دشمن مردم
  • کتاب هددا گابلر
  • کتاب وقتی ما مردگان سر برداریم
  • کتاب ستون های جامعه
  • کتاب جان گابریل بورکمان
  • کتاب پری دریایی
  • کتاب رسمرس هلم
  • کتاب پرهیب ها
  • کتاب تابستان در زمستان
  • کتاب خانه عروسک و اشباح
  • کتاب شاهکار های هنریک ایبسن

خرید کتاب های هنریک ایبسن

خرید کتاب های هنریک ایبسن از کتابانه

فروشگاه اینترنتی کتابانه به‌عنوان یکی از فروشندگان مطرح در حوزه عرضه کتاب‌ها و محصولات فرهنگی متنوع در کشور، همواره در تلاش است که امکان دسترسی سریع و آسان به کلیه‌ی آثار برترین نویسندگان داخلی و خارجی را برای شما مخاطبان و علاقه‌مندان کتاب فراهم سازد.

برای مشاهده و خرید آثار هنریک ایبسن به وب‌سایت کتابانه مراجعه نمایید. کتابانه بهترین ترجمه‌ی آثار جذاب و تأثیرگذار این نویسنده و نمایش‌نامه نویس توانمند را به‌تمامی علاقه‌مندان مطالعۀ کتاب عرضه می‌نماید. آثار موردعلاقه‌ی خود را به‌صورت اینترنتی سفارش دهید و در هر مکان دلخواه تحویل بگیرید.


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب هدا گابلر - هنریک ایبسن" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل