کتاب هایکوهای عاشقانه - الن کامینگز

کتاب هایکوهای عاشقانه اثر الن کامینگز با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

«هایکو »نوعی شعر ژاپنی است که هم ردیف غزل در ادبیات فارسی است. این نوع شعر همراه با تصویرهای کوتاه و کمترین میزان کلمه سروده می شود. مضامین آن  طبیعت و زیبایی‌هایش می باشد و در صورتی قابل درک است که با تخیل خواننده گره بخورد. در قرن شانزدهم و هفدهم با افزایش میزان افراد با سواد در ژاپن، مکاتب مختلفی پیرامون این نوع شعر به وجود آمدند که هریک تغییراتی را در آن ایجاد کردند.  بعضی از آن ها به حفظ سنت های کلاسیک در این سبک از شعر اصرار داشتند و برخی با تغییرات جدید می خواستند به بازی های زبانی روی بیاورند. «باشو» از شاعران به نام ژاپن، شعر هایکو را از قالب عامیانه به شعر جدی تبدیل کرد و با حفظ لهجه های محلی،  از نظر مضمون به آن غنا بخشید و ارتباط انسان با طبیعت را به زیر سوال برد و طبقات پایین جامعه مثل: فقرا، روسپیان و گدایان را وارد شعر کرد. بعدها شاعران دیگر هر یک چیزی به این سبک اضافه کردند. در قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم که ژاپن با تغییرات اقتصادی و فرهنگی گسترده‌ای مواجه شد، زنان ومردان در زندگی خصوصی خود  به لحاظ عاطفی و احساسی رنج هایی را تجربه  کردند که شعر «هایکو» بی تأثیر از این شرایط نبود، از این رو محتوای این شعرها به سمت مضامینی هم چون عشق، زیبایی، وفاداری و خیانت پیش می رود. در کتاب حاضر، "الن کامینگز" شعرهای خود را از نظر مفهوم در سه بخش جوانی، میان سالی و پیری طبقه بندی و ارائه کرده است.

برشی از متن کتاب

جوانی این همه گونه گون و همواره در تغییر - عشق بونچو عشق با چهره های فراوانش - با ناب ترین سپیدی آغاز می شود رشته‌های شوق بوسون بازیگران دوره گرد بیمار عشق کرده‌اند دختر کدخدا را ناشناس پیری زن گرفت عاقبت و چهر‌ه‌ای یافت سر به راه ناشناس آن چیست که قیمتی است و هم مایه ی دردسر؟ عیال ناشناس گریه و زاری راه می اندازد - تسلیم می شود شوهر ناشناس رویا های زن جوان جست وخیز می کنند در راهرو خانه ناشناس پیری شپش هایش را می جورد زن مرد گدا زیر درخت آلو بوسون با اندک کلامی جدا می شوند زن و شوهری- غروب پاییزی سوگیتا هیسا جو تازه داماد پنجاه ساله سر پنهان می کند پشت باد بزن ایسا شوهرم رفته برف بهاری می بارد از آبی ترین نقطه های آسمان تاکیشیتا شینرونوجو

فهرست

• یاداشت مترجم
• مقدمه
• جوانی
• میان سالی
• پیری

شاعر: اَلِن کامینگز مترجم: رضی هیرمندی انتشارات: چشمه