کتاب نگارش و ویرایش - سمیعی

کتاب نگارش و ویرایش تألیف احمد سمیعی (گیلانی) توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

نگارش و ویرایش؛ این دودرحقیقت به یکدیگر نزدیک هستند. هرنویسنده ای، حین نوشتن وپس ازآن، نوشته ی خود را ویرایش می کند. کلمه ای را خط می زند، عبارتی را حذف یا تعبیری راعوض ویا مطلبی راجابه جا می کند. حتی، گاهی پاره یا پاره هایی را دور می ریزد و از نو می نویسد. ازاین رو جمع نگارش وویرایش، یک عنوان بی راه نیست.

کتاب نگارش وویرایش، در دوبخش به صورت چهارفصل با عناوین نگارش وویرایش تالیف شده است. دستورالعمل هایی که دراین کتاب دررابطه با نکات ویرایشی و نگارشی درج شده، با دستورخط مصوب فرهنگستان زبان وادبیات فارسی منطبق و هماهنگ است. چاپ جدید این کتاب با تغییراتی همراه بوده که به جامع و مفصل شدنش کمک کرده است. دربخش نگارش (فصل دوم- زبان نوشته) دررابطه با "انواع زبان" نویسنده با تفصیل بیشتری سخن گفته است. دربخش ویرایش(فصل سوم-ویرایش زبانی) مطلبی با عنوان خطاها و کاربردهای مکروه زبانی وجود دارد که به آن توضیحات و شواهد بیشتری افزوده شده. کتاب نگارش و ویرایش برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی درمقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس آیین نگارش و ویرایش، وذدر رشته مترجمی زبان انگلیسی، برای درس نگارش فارسی، تألیف شده است.

 

فهرست

دفتراول: نگارش فصل اول:کلیات همه ما به نوشتن نیازداریم چرا گفتن آسان است و نوشتن دشوار انواع متعدد نوشته محدودیت هادرکارنگارش فن مطالعه مرجع شناسی نویسندگی نوعی معماری است فصل دوم: زبان نوشته انواع زبان گونه های کاربردی زبان تقسیم بندی به اعتبار درجات اجتماعی- فرهنگی زبان معیار زبان شکسته طنزومطایبه وهجو آیرونیا وانواع سازوکارهای آن انتخاب واژه وتعبیر فصل سوم: خصایص بلاغی زبان صداقت وصمیمیتساده نویسی سلاست و عمق ایجازواطناب تنوع وتحرک فصل چهارم:راه های پروردن معانی تعریف توصیف استدلال بررسی علل ونتایج استشهاد مقایسه تقسیم بندی مکالمه ومناظره دفتردوم: ویرایش فصل اول:انواع خدمات ویرایشی به اعتبارنوع ویرایش به اعتبار نوع اثر به اعتبار حوزه محتوایی اثر به اعتبار عرصه کاربردی اثر به اعتبار حجم اثر به اعتبار مخاطبان اثر فصل دوم: مراحل خدمات ویرایشی بررسی وارزیابی تماس با صاحب اثر انعقاد قرارداد تحویل گرفتن متن ویرایش اثر و تهیه مطالب خارج از متن اثر تهیه معرفی نامه و شرح پشت جلد تهیه شرح روی جلد تنظیم شناس نامه هم کاری با بخش تولید تهیه فهرست کارهای پس از نشراثر فصل سوم: ویرایش زبانی مبانی خطاها وکاربردهای مکروه رایج زبانی عربی درفارسی فصل چهارم: ویرایش فنی شیوه املا نشانه های فصل ووصل آوانویسی پانوشت ارجاعات اعدادوارقام ضبط اعلام فهرست راهنما واژه نامه شرح اعلام واصطلاحات

برشی از متن کتاب

وقتی که برای خودمان می نویسیم، یعنی می نویسیم که با خود درد دل بگوییم یا برای خود ما یادداشتی باشد، درنوشتن محدودیتی نداریم: هرچه می خواهد دل تنگت بگو.باید گفت: هرچه وهرچنان، نه درکوتاهی وبلندی نوشته حدوحدودی هست نه درانتخاب کلمات و تعبیرات وطرزسخن. ازاین رو، آزادترین تمرین نوشتن نگارش خاطرات و یادداشت روزانه است. درنامه نویسی برای دوستان نزدیک و برای نزدیکان خودمانی نیز، چندان قیدوبندی نیست: می توانیم دریچه دل را بگشاییم وبی تکلف مکنون خاطر را ازپرده راز برون افکنیم. دراین قبیل نوشته ها، حسن کار این است که زبان و بیان ساده و صمیمی است، یعنی دو شرط اساسی آیین نگارش خود به خود درآنها رعایت می شود. سخن از دل برمی آید لاجرم بردل می نشیند. زبان نوشته به زبان محاوره بسیارنزدیک وازهمه ی مزایای زبان محاوره بهره مند است. اما همین که ازاین دایره بخواهیم پابیرون نهیم، دچارتنگناهایی می شویم. شما، وقتی با هم شاگردان خود و یا دوستان صمیمی سخن می گویید، راحتید وتکلفی ندارید. اما مثلا هنکامی که با استاد یا رئیس دانشکده روبرو هستید، احساس قید ومحدودیت می کنیدوخود را ملزم می دانید که دربیان مطلب یا جواب دادن به پرسش ها یا توضیح وتوصیف جریان ها نکات را رعایت کنید.

نویسنده

احمد سمیعی گیلانی متولد ١٢٢٩، کارشناس ارشد زبان شناسی، مترجم و نویسنده؛ دراواخر دهه چهل به عنوان ویراستار درانتشارات فرانکلین مشغول خدمت شد. اودر کنار حرفه ویراستاری، چند کتاب درزمینه آیین نگارش وویرایش تالیف کردومقاله های ارزشمندی را درمجلات متعددی نظیر رودکی و کتاب امروز به چاپ رسانید.درزمینه ترجمه نیز ابتدا آثارژرژساند و بعد ازآن به ترجمه آثار مهم تری مانند گوستاوفلوبر روآورد.

• نویسنده: احمد سمیعی (گیلانی)
• انتشارات: سمت