کتاب نخستین فرهنگ نامه من (انگلیسی به فارسی)

کتاب نخستین فرهنگ نامه من نوشته ی علی بشر دانش توسط انتشارات قدیانی به چاپ رسیده است.

فرهنگ لغت، لغت‌نامه، واژه‌نامه یا فرهنگ نامه کتابی است که در آن معانی واژه‌های یک زبان معین با توضیحات مربوط به ریشه، تلفظ، یا اطلاعات دیگر مربوط به آن ها به ترتیب حروف الفبای همان زبان گردآوری می‌شوند. نخستین فرهنگ نامه من، فرهنگ لغاتی است که برای کودکان و نوجوانانی تهیه شده که در حال یادگیری زبان انگلیسی می باشند. این فرهنگ لغات که فرهنگی دو زبانه است، کلمات انگلیسی که در محدوده اطلاعات کودکان و نوجوانان قرار دارد و هر روزه با این کلمات سروکار دارند را با زبانی ساده و رسا به فارسی ترجمه کرده است. بدین ترتیب کودکان علاوه بر یادگیری زبان انگلیسی روش استفاده از فرهنگ لغات بزرگسالان را نیز می آموزند. هر چند که این فرهنگ لغات از جهات بسیاری در مقابل فرهنگ لغاتی که برای بزرگسالان تهیه شده است تفاوت های بسیاری دارد اما برای شروع یادگیری مفید و کاربردی می باشد. برای آسان‌تر فهمیده شدن کلمات روش هایی در کتاب به کار رفته است: 1) معنی کلمات بسیار واضح نوشته شده است. 2) جملاتی به زبان انگلیسی در زیر هر کلمه به همراه ترجمه آن آمده است که کاربرد آن کلمه را در زبان انگلیسی نشان می‌دهد. در برخی از کلمات مثالی به زبان انگلیسی وجود ندارد و فقط به تصویر اکتفا شده است. 3) تصاویر و عکس هایی نیز به همراه بسیاری از کلمات آمده است که فهمیدن معنی را آسان می کند. 4) در بعضی از صفحات تصاویری از موضوعات کلی مانند: کشتی، حیوانات و اتومبیل آمده است که در درک معنی کلمات هم خانواده کمک می‌کند و دامنه تعداد کلمات را گسترش می دهد. 5) بازی با کلمات، در بعضی از صفحات، درون چهارگوشی تصاویری قرار دارد که برای افزایش مهارت کودکان و نوجوانان در استفاده از فرهنگ لغات بسیار کمک می کند و در عین حال سرگرمی خوبی نیز هست. 6) ریشه ی برخی از کلمات نیز آورده شده تا کودکان بدانند که اصل این کلمه از چه زبانی است. در هنگام استفاد از این فرهنگ لغات به این موارد برخورد می کنیم. در مقابل هر کلمه انگلیسی، معنی فارسی آن قرار داده شده است. برخی از کلمات دارای چند معنی می باشد که به ترتیب بر اساس اولویت مرتب شده اند. یعنی معنی که در آغاز آمده مهم‌تر و متداول تر از سایر معانی می باشد. سپس توضیح هر کدام از معانی در زیر کلمات آورده شده است، و بعد از آن کلمه در یک مثال انگلیسی به کار برده شده و معنی جمله انگلیسی نیز به صورت فارسی روان ترجمه شده است.

 

برشی از متن کتاب

سقف                                                    ceiling به بالاترین قسمت اتاق سقف می گوییم. The lamp is hanging from the ceiling. لامپ از سقف از آویزان است. ------------------------------------------------------ مرکز                                                            center وسط هر چیزی را مرکزآن می نامند. In the game, we all made a circle and Leila stood in the center. در بازی، ما یک حلقه درست کردیم و لیلا در مرکز آن ایستاد. ------------------------------------------------------- تغییر کردن، لباس عوض کردن                             change 1-         وقتی چیزی تغییر می کند، یعنی فرق کرده است. Water changes into ice when it gets very cold. وقتی آب خیلی سرد شود، شکل آن تغییر می کند. 2-         لباس عوض کردن، یعنی لباس دیگری پوشیدن. Niloofar is changing before going to party. نیلوفر پیش از رفتن به مهمانی، لباسش را عوض می کند. -------------------------------------------------------- قرن (سده)                                      century هر قرن صد سال دارد. We are living at the start of the twenty-first century. ما در آغار قرن بیست و یکم زندگی می کنیم. -------------------------------------------------------- زنجیر                                             chain چیزی که از حلقه های فلزی به هم پیوسته ساخته شده است. -------------------------------------------------------- صندلی                                               chair وسیله ای که روی آن می نشینیم.

• کتاب مرجع 2 - از سری کتاب های بنفشه
• معرفی شده در کتاب نامه ی رشد آموزش و پرورش)
• نویسنده: علی بشردانش
• انتشارات: قدیانی