کتاب نان و شراب | اینیاتسیو سیلونه

اینیاتسیو سیلونه کیست؟

«اینیاتسیو سیلونه» از نویسندگان خوش‌‌قلم اهل ایتالیا بود که در دوران معاصر می‌زیست. او از نویسندگان محبوب و همچنین مخالفان سرسخت «فاشیسم» بود که در جهت باورهای خود شرایط مختلف و دشواری را تجربه کرده است.

زندگی نامه اینیاتسیو سیلونه

بیشتر اوقات شاهد هستیم که تاثیرگذارترین شخصیت‌های جهان، در نقاطی گمنام و ناشناخته متولد می شوند. آنها با سبک زندگی و سختی‌های آن منطقه خاص، دارای زمینه‌هایی بروز نیافته می‌شوند که قادر خواهند بود بر جهان تاثیر بگذارند. اینیاتسیو سیلونه در 1 مه 1900 میلادی در روستایی به نام «پشینا» در استان «لاکویلای» ایتالیا به دنیا آمد. او در سن 15 سالگی پدر و مادر خود را به همراه پنج برادر در زلزله 1915 ایتالیا از دست داد. اینیاتسیو سیلونه دوران کودکی و نوجوانی خود را با فقر گذراند و همین منجر به تاثیرگذاری کلام او شد. وی قبلِ از دست دادن خانواده خود، شاهد دیگر بحران‌ها مانند بحران باغداری ایتالیا بود که باعث شد خانواده‌اش به یک خانواده فقیرتر تبدیل شود. دوران تحصیل او پیش از پایان جنگ جهانی اول بود. او در مدارس خصوصی آن دوره زیر نظر کشیش‌ها درس می‌خواند و بلافاصله پس از ترک تحصیل به جریان‌های سیاسی کشور خود پیوست. اینیاتسیو سیلونه در سن 17 سالگی به حزب سوسیالیست‌های ایتالیا پیوست که باعث شکل گرفتن اولین اندیشه‌های ضد فاشیسم وی گردید. در همین سال‌ها کارش‌ را به عنوان روزنامه‌نگار شروع کرد. اینیاتسیو سیلونه اولین مقاله خود را به حمایت از سوسیالیست‌های کشور خود نوشت. این مقاله باعث افشاگری برخی تخلفات مسئولین مربوطه در رسیدگی به زلزله 1915 شد. این مقاله همچنین منجر شد «هفته‌نامه جوانان حزب سوسیالیست ایتالیا»، اینیاتسیو سیلونه را به عنوان خبرنگار انتخاب کند. پیشرفت چشمگیر وی در دستیابی به دبیری فدراسیون کارگران روزمزد کشاورزی استان خودش بود. سرانجام وی برای به پایان رساندن تحصیلات به شهر رم سفر کرد. اینیاتسیو سیلونه سال‌های طولانی از مبارزان با فاشیسم بود. او همچنین مدتی عضو حزب کمونیست ایتالیا بود، اما بعد از گذشت مدتی و برگشت از سفر خود به شوروی، مانند سایر دوستان همسفر خود از این حزب خارج شد و به صورت مستقل به نشر افکار خود پرداخت. خطراتی که در کشور ایتالیا وی را بخاطر فعالیت‌های ضد فاشیسم تهدید می‌نمود، وی را وادار به ترک وطن به مقصد کشور سوئیس کرد. در آنجا بود که سابقه نویسندگی وی به اوج رسید و به عقیده بسیاری شاهکارهای نویسندگی خود را در آنجا خلق نمود. اثراتی که وی در سوئیس نوشت عبارت‌اند از:  نان و شراب، فانتامارا، دانه زیر برف، یک مشت تمشک، راز لوک و روباه و گل‌های کامالیا. وی همچنین در زمان جنگ جهانی دوم به وطن خود برگشت و اقدامات ضد فاشیستی را در نهضت زیرزمینی ضد فاشیسم علیه حکومت موسولینی ادامه داد.

مرگ سیلونه

مرگ سیلونه را در شهر «ژنو» کشور سوئیس ثبت کرده‌اند که در سن 78 سالگی و در تاریخ 22 اوت 1978 اتفاق افتاده است. گویا وی بعد از برگشت دوباره به وطن در زمان جنگ جهانی، در اواخر عمر خود مجدد به کشور سوئیس سفر کرده است.

مطالعه بیشتر: آثار و زندگی‌نامه ژان پل سارتر

سبک ادبی اینیاتسیو سیلونه

تفاوت عمده‌ای که اینیاتسیو سیلونه با دیگر نویسندگان مشابه عصر خود داشت، سبک داستان سرایی، تعریف و نگارش وی بود. اکثر نویسندگان به یک داستان قوی که بتواند خواننده را جذب کند اکتفا می‌کنند، اما سیلونه از جمله نویسندگانی بود که ابزارهای متفاوتی را بکار می‌برد. مهم‌تر از هر چیزی در بسیاری از کتاب‌های اینیاتسیو سیلونه، این است که وقایع بومی و داخلی کشور ایتالیا به گونه‌ای نگارش یافته‌اند که هر خواننده‌ای از هر نقطه‌ای از جهان بتواند به خوبی با آنها ارتباط برقرار کند و خود را در کنار شخصیت‌ها حس کند. اینیاتسیو سیلونه در اثرات خود فضایی متفاوت و خاص را خلق می‌کند که باعث می‌شود خواننده در خوانش اولین صفحات متوجه فضایی جدید شود. وی در کتاب‌های مشابه مکتب دیکتاتورها از فضایی طنز برای رفتن به عمق موضوع فاشیسم استفاده می‌کند که شگردی خلاقانه و کمیاب می‌باشد.

شب اینیاتسیو سیلونه در ایران

در عصر پنجشنبه بیستم خردادماه 1382 شصت و ششمین شب از شب‌های بخارا اختصاص داده شد به اینیاتسیو سیلونه. این شب با حضور سفیر ایتالیا، دانشجویان و استادان رشته ادبیات ایتالیایی در مدرسه ایتالیایی‌ها برگزار گردید. در این مراسم «آقای آلبرتوبراداینی» درباره جایگاه اینیاتسیو سیلونه در ادبیات ایتالیایی صحبت نمود. در این مراسم همچنین دو سخنرانی به یاد مهدی سحابی که سه کتاب از این نویسنده را از زبان ایتالیایی ترجمه نموده است انجام شد و درباره جایگاه ایشان در ترجمه آثار اینیاتسیو سیلونه صحبت گردیده شد.

کتاب‌های اینیاتسیو سیلونه:

• نان و شراب
• مکتب دیکتاتورها
• خروج اضطراری
• فونتامارا
• دانه زیر برف
• یک مشت تمشک
• ماجرای یک پیشوای شهید
• راز دل لوکا
• روباه و گل‌های کاملیا

آثار برجسته و معروف اینیاتسیو سیلونه

کتاب فونتامارا

کتاب فونتامارا (انتشارات علمی فرهنگی ترجمه منوچهر آتشی) از جمله کتاب‌های محبوب سیلونه می‌باشد که وقایع آن در یکی از روستاهای کوچک کشور ایتالیا می‌گذرد. این کتاب توسط منوچهر آتشی در سال 1347 در ایران انتشار پیدا کرد. داستان فونتامارا  درباره دهکده‌‌ای فقیر می باشد که گویا دارایی بسیار کمی دارند و آرزوی خیلی از انسان‌هایی که در آنجا زندگی می‌کنند داشتن یک الاغ است! این مردم به میدان جنگ با دولتی دیکتاتور می‌روند و سخت سعی در تغییر سرنوشت خود دارند. یکی از منتقدان معروف به نام «مالکولم کولی»، رمان فونتامارا را جز رمان‌هایی می‌داند که هیچ وقت در تاریخ بشر نمی‌میرند. در دهکده فونتامارا، ارتباط خویشاوندی رواج بسیار دارد و همه خانواده‌ها در تمامی شادی‌ها و اندوه‌های خویش شریک هستند. «کارلو لیتزانی» کارگردانی می‌باشد که سریال و فیلم سینمایی فونتامارا را با همین نام‌ها تولید کرده است.

کتاب مکتب دیکتاتورها

کتاب مکتب دیکتاتورها (نشر ماهی ترجمه مهدی سحابی) کتاب دیگر وی است که توسط «مهدی سحابی» ترجمه شد و برای اولین بار در ایران در سال‌های 86 و 88 منتشر شد. این کتاب برای علاقه‌مندان به مباحث سیاسی و جامعه شناسی بسیار مناسب می‌باشد. داستان درباره دو شخصیت به نام‌های «پروفسور پیکاپ» و «آقای دبلیو» می‌باشد که به گفته برخی خوانندگان شخصیت عجیب و غریبی دارند. آنها کتاب‌ها و اشیاء بسیاری با موضوع دیکتاتوری می‌خرند و جمع آوری می‌کنند. دلیل انتخاب اروپا، تاریخ دیکتاتوری طولانی و غنی آن می‌باشد. در واقع این دو فرد قصد دارند که با بهره‌گیری از تاریخ اروپا، به کشور خود یعنی آمریکا برگشته و یک دیکتاتوری ایجاد کنند. در زوریخ آن‌ها با مردی دیدار می‌کنند که خود یک ضد فاشیسم می‌باشد و درحال نوشتن کتابی در این مورد است. آن‌ها فکر می‌کنند که دشمن دیکتاتورها حقیقت آن‌ها را خیلی بهتر می‌تواند تعریف کند. کتاب مکتب دیکتاتورها لحنی طنز آلود دارد و در طول داستان شخصیت‌ها رفتاری شبیه به دلقک‌ها بخود می‌گیرند که می تواند فضای داستان را بسیار جالب کند.

کتاب نان و شراب

کتاب نان و شراب انتشارات امیرکبیر ترجمه محمد قاضی نخستین کتابی است که از اینیاتسیلو سیلونه در ایران ترجمه شده و به نشر رسیده است. در واقع این کتاب مشهورترین کتاب اینیاتسیو سیلونه برای ایرانیان است و بیشتر ایرانیان به کتاب نان و شراب علاقه خاصی دارند. داستان درباره روشنفکرانی می باشد که گویا به دنبال دنیایی انسانی‌تر یا به اصطلاح با انسان‌های بیشتر می گردند. اینیاتسیو سیلونه در این کتاب به مقایسه اقشار مختلف جامعه در برابر حکومت استبدادی می‌پردازد و شرایط و موقعیت هرکدام را بررسی می‌کند. در این میان موقعیت فردی که با روشنفکری دربرابر حکومت می‌ایستد از همه سخت‌تر است.

کتاب دانه‌ی زیر برف

کتاب دانه زیر برف (انتشارات امیر کبیر ترجمه مهدی سحابی) از مهم‌ترین کتاب‌های اینیاتسیو سیلونه از زبان خودش می‌باشد. او به این کتاب خود بسیار افتخار می‌کند و به طرفداران خود پیشنهاد می‌دهد که آن را با خیالی آسوده مطالعه کنند تا طعم مطالعه آن را حس کنند. این کتاب ادامه کتاب نان و شراب می‌باشد که هر دو از مهم ترین آثار اینیاتسیو سیلونه هستند. همانطور که پیش تر گفته شد، اینیاتسیو سیلونه در کودکی و نوجوانی خود زندگی بسیار سختی را تجربه کرد و این دو کتاب شالوده تجربیات وی در میان این همه دشواری زندگی می‌باشد. داستان نان و شراب جزء داستان‌هایی می‌باشد که اینیاتسیو به ادامه دادن آن اهمیت داده و همین نشانه اهمیت آن از نظر خود وی می‌شود. به این دلیل که گویا معمولا وی اهل ادامه دادن داستان های پیشین نبوده است. در این کتاب، شخصیت اصلی نان و شراب شامل تغییراتی درونی می‌گردد و شخصیت بیرون‌گرایی که به دنبال انقلاب و مبارزات علیه حکومت بود، به درون‌گرایی می‌پردازد و از عمق روح خود تجربیاتی عارفانه را در این مورد با خوانندگان به اشتراک می‌گذارد.

کتاب خروج اضطراری

کتاب خروج اضطراری جزء آثار ادبی معروف جهان می‌باشد. این کتاب به دو نصف به صورت تقریبی تقسیم می‌گردد. نیمه اول کتاب چند داستان کوتاه از این نویسنده می‌باشد که مانند بسیاری دیگر از داستان‌ها در روستاهای ایتالیا و در قرن بیستم می‌گذرد. نیمه دوم کتاب در رابطه با موضوع اصلی کتاب می‌باشد که تجربیات شخصی وی از سیاست را در اختیار خواننده می‌گذارد. اینیاتسیو سیلونه در این کتاب به دلایلی می‌پردازد که باعث شدند به حزب کمونیسم ایتالیا وارد شود و مهم‌تر اینکه به دلایلی می‌پردازد که باعث شد وی از این حزب خارج شود و فعالیت‌های ضد فاشیسمی خود را با گرفتن رویه‌ای مخالف کمونیست‌ها ادامه دهد. وی در این کتاب به نقص‌ها و رفتارهایی می‌پردازد که باعث شدند از این گروه خارج شود.

بهترین کتاب اینیاتسیو سیلونه

هر خواننده‌ای بر اساس خلاقیت و علایق خود بهترین کتاب یک نویسنده را از نظر شخصی انتخاب می‌کند و در این‌گونه‌ موارد نظرات متضاد بسیاری وجود دارد. از نظر بسیار از مخاطبان، بهترین و جذاب‌ترین اثر اینیاتسیو سیلونه کتاب مکتب دیکتاتورها می باشد. می‌توان گفت که مکتب دیکتاتورها از متفاوت‌ترین اثرات داستانی در حیطه سیاسی و جامعه‌شناسی می‌باشد که با درون‌مایه‌ای طنز به ماجرا می‌نگرد. داستان درباره دو شخصیت عجیب می باشد که به نقاط مختلف اروپا سفر می‌کنند. آنها تعداد‌ زیادی کتاب و اشیاء مربوط به فاشیسم و دیکتاتوری خریداری می‌کنند. در ابتدا خواننده می‌تواند انگیزه این‌ دو را تنها علاقه به تاریخ غنی اروپا در دیکتاتوری و فاشیسم بداند. اما کمی جلوتر که برویم، داستان جدی‌تر می‌گردد و این نتیجه حاصل می‌شود که آنها قصد دارند با جمع‌آوری اطلاعات جامع درباره دیکتاتوری، به کشور خود یعنی آمریکا بازگشته و یک دیکتاتوری برپا کنند.

ترجمه های آثار اینیاتسیو سیلونه به فارسی

در ایران برای اولین بار اثر نان و شراب بود که از اینیاتسیو سیلونه ترجمه شد و به چاپ رسید. به همین دلیل هم بیشتر خوانندگان ایرانی اینیاتسیو سیلونه را با نام کتاب نان و شراب می‌شناسند و به این کتاب علاقه خاصی نشان می‌دهند. «منوچهر آتشی» جزء اولین کسانی بود که به ترجمه کتاب‌های اینیاتسیو سیلونه پرداخت. وی در کارنامه خود ترجمه‌های با ارزشی همچون کتاب فانتامارا را داراست. همچنین کتاب‌هایی از اینیاتسیو سیلونه توسط مهدی سحابی منتشر گردیده است که امروزه جزء بهترین ترجمه‌های اینیاتسیو سیلونه می‌باشند. همچنین ترجمه‌های مهدی سحابی امروزه می‌توان گفت حضور چشمگیرتری در کتابخانه‌ها و نمایشگاه‌ها دارد. مهدی سحابی همچنین ترجمه کتاب‌های خروج اضطراری، مکتب دیکتاتورها را داراست. مترجم دیگری که به ترجمه آثار اینیاتسیو سیلونه پرداخته است و در میان خوانندگان ایرانی دنبال کنندگان زیادی دارد، «محمد قاضی» می‌باشد. وی ترجمه کتاب نان و شراب را در کارنامه خود داراست.

چرا باید آثار اینیاتسیو سیلونه را بخوانیم؟

نویسندگان زیادی وجود دارند که ضد فاشیسم و ضد قدرت‌های دیکتاتوری زمان خود می‌نویسند و بسیاری از آن‌ها هم مانند اینیاتسیو سیلونه عضو گروه‌های سیاسی مانند کمونیسم بوده‌‌اند و اندیشه‌های مارکسیستی و... داشته‌اند. همچنین بعضی از این نویسندگان آثار خود را با اندیشه‌های ناسیونالیستی و ملی‌گرایی خود پیوند می‌دهند که خوانندگان جهانی را از آثار آن‌ها دور می‌کند و باعث می‌گردد که نتوانند بخوبی با کتاب ارتباط برقرار کرده و وقایع را درک کنند. اما به دلایل متعددی می‌توان اینیاتسیو سیلونه را از این دست جدا نمود. اینیاتسیو سیلونه درباره قدرت‌های دیکتاتوری حال حاضر کشور خود و مشکلات جامعه مادری خویش می‌‌نویسد، اما قدرت وی در ارتباط با خواننده این امکان را به آثار او می‌دهد که تمامی افراد از تمامی جوامع بتوانند با کتاب های او ارتباط برقرار کنند. اینیاتسیو سیلونه جزء کمتر افرادی بود که همراه با فعالیت‌های ضد فاشیسم خود رویه‌ای ضد کمونیسم هم گرفت. نظرات اینیاتسیو سیلونه، ضد فاشیسم‌گرایی را از پیوند اجباری با اندیشه کمونیسم جدا می‌کند و این اجازه را به مخالفان دیکتاتوری می‌دهد که در کنار فعالیت های خود به اجبار به سمت کمونیسم تعلق پیدا نکنند. مهم‌تر از موارد گفته شده، اینیاتسیو سیلونه به واسطه سختی‌ها و مشکلات فراوانی که در دوره کودکی داشته و از دست دادن تقریبا تمامی اعضای خانواده خود، تبدیل به شخصی گردیده که خواندن نوشته‌های وی می‌تواند باعث ایجاد تغییر در هر فردی گردد.

تقویم زندگی اینیاتسیو سیلونه

• 1 مه 1900: متولد شد.
• 1915: خانواده خود را در زلزله از دست داد.
• 1921: به حزب کمونیست ایتالیا پیوست.
• 1927: به شوروی سفر کرد و پس از برگشت مستقل شد.
• 1930: وطن خورد را ترک کرد و به سوئیس مهاجرت کرد.
• 1931: کتاب فونتامارا را خلق نمود.
• 1937: کتاب نان و شراب را خلق نمود.
• 1938: کتاب مکتب دیکتاتورها را خلق نمود.
• 1940: کتاب دانه‌ای زیر برف (ادامه کتاب نان و شراب) را خلق نمود.
• 1951: خروج اضطراری را نوشت.
• 1952: کتاب یک مشت تمشک را خلق نمود.
• 1978: از جهان رخت بربست.

خرید کتاب اینیاتسیو سیلونه از کتابانه

هم اکنون شما قادر هستید که بهترین نسخه از کتاب‌های اینیاتسیو سیلونه را از کتابانه خریداری کنید. کتاب های اینیاتسیو سیلونه بر طبق رتبه و کیفیت کتاب‌ها در فروشگاه کتابانه در اختیار شما می‌باشد و اگر برای شما کیفیت کتاب مهم باشد کتابانه بهترین انتخاب برای شماست. بیشتر فروشگاه های کتاب تمرکز چندانی بر روی نویسندگان خاص تاریخ که کمتر از آنها نامبرده می‌شود ندارند. آنها کتاب‌هایی را دنبال می کنند که از فروش بسیار بالایی برخوردار باشد. اما در کتابانه تمرکز ما بر روی کتاب‌ها و نویسندگانی می باشد که زمینه استقبال بالای خوانندگان را خواهند داشت، اما تا کنون از چشم آنها به دور مانده است.