کتاب مقدمه ای بر تجربه فرهنگ عمیق - شائولز

کتاب مقدمه ای بر تجربه فرهنگ عمیق نوشته جوزف شائولز با ترجمه عبدالعزیز تاتار توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است.

کتاب شامل یازده فصل است و با نگارشی همه فهم و نه با مفاهیم ذهنی دشوار، کمکی است برای افرادی که قصد مسافرت به نقاط مختلف جهان (با هدف تفریح، تجارت و...) را دارند و در عین حال منحصر به فرد است. چرا که شما را با تجربه زندگی و حضور موقت در کشوری که در آن اقامت دارید و فرهنگ های مختلف که از قبل با آنها آشنایی نداشته اید، آشنا می کند. نویسنده بر تفاوت فرهنگ ها تاکید دارد و اینکه در استفاده از واژه ی فرهنگ باید دقت داشته باشیم، چرا که فرهنگ معانی متفاوتی می تواند داشته باشد. به زعم نویسنده، فرهنگ از تمدن و قومیت و خلاقیت هنری جداست. به معنای عام، فرهنگ مجموعه ای از چیزهاست که مردم آن را می دانند و به دیگری انتقال می دهند. همین که در کشورهای دیگر پا بگذاریم، در نگاه اول همه چیز شبیه به همان محیطی است که با آن آشنا بوده ایم، اما عمیق تر که نگاه کنیم، تفاوت ها برایمان آشکار می شود و می فهمیم که به رغم اشتراکات، شیوه عملکردها در کشور جدید شبیه به کشوری که در آن زاده شده ایم، نیست. فرهنگ عمیق اما چگونه کسب می شود؟ فرهنگ عمیق چیزی نیست که بتوان آن را در ذهن جست و جو کرد، بلکه چیزی است مستتر که باید در لایه های زیرین یک فرهنگ جست و جو کرد. دو کودکی که در دو جای متفاوت به دنیا آمده اند، نسبت به زمان نگاه متفاوتی از هم دارند و آن را به گونه دیگری تجربه می کنند. نویسنده معتقد است که ما باید تفاوت های فرهنگی را درک کنیم، چرا که ممکن است وقتی پا به کشور جدید می گذاریم بسیاری از چیزها برایمان ناشناخته باشد و در درک مقاصد و اصول آنها ناتوان باشیم که ناچار به کسب اطلاعات از آن محیط هستیم.

برشی از متن کتاب

"احتمالا فرهنگ عمیق - وجود جهان بینی، ارزش ها، و معیارهای اجتماعی مشترک - حداقل به آن زمان مرتبط است. به نظرم، فرهنگ عمیق مقارن است با توانایی انسان برای شناخت یک ((ما))؛ مایی که شالوده آن را کسانی شکل می دهند که نه تنها در پدیده های فیزیکی، مثل سرزمین، مشترک اند، بلکه شیوه ای مشترک برای ارتباط و توضیح پدیده ها دارند." "افراد یک جامعه تجربه ها، عقاید، ویژگی ها، و ارزش های فردی متفاوتی دارند. حتی اعضای یک خانواده نیز تفاوت های زیادی با یکدیگر دارند، اما این گوناگونی ها نباید ما را از چارچوب های بزرگ ترِ عمیق خود غافل کند. برای مثال، آمریکایی ها شاید مخالف این باور باشند که روابط زناشویی قبل از ازدواج غیر اخلاقی است، اما تداعی ها و تفکراتی یکسان درباره لباس سفید عروس دارند."

فهرست

سپاس گزاری فصل اول: آنتونیو و سفر فرهنگ عمیق چالش های یادگیری فرهنگی فرهنگ عمیق درباره ی این کتاب فصل دوم: فرهنگ عمیق در زندگی روزمره لایه های فرهنگ عمیق پرسیدن "چرا" فرهنگ عمیق و فردیت فصل سوم: فرهنگ عمیق به مثابه مفهوم فرهنگ عمیق؛ مفهومی ذهنی و نامعلوم فرهنگ عمیق به مثابه ویژگی ای شکل یابنده فرهنگ عمیق یه مثابه ی قوانین بازی یادگیری فرهنگ عمیق نگاه به درون خود ما همه نوعی باب هستیم فصل چهارم: تکامل فرهنگ عمیق تکامل فرهنگ عمیق فرهنگ عمیق و سازمان اجتماعی فصل پنجم:" کشف فرهنگ عمیق فرهنگ در عصر پیشرفت ناخودآگاه ادوارد هال و ارتباطات بین فرهنگی فصل ششم: فرهنگ عمیق و شناخت فرهنگ و طرز تفکر فرهنگ عمیق و مغز هدایتگر خودکار فرهنگ عمیق ذهن ناخودآگاه و یادگیری فرهنگ عمیق فصل هفتم: فرهنگ عمیق و حساسیت بین فرهنگی همدلی و قضاوت هویت فرهنگی و ارزش ها: من کیستم؟ چرا یادگیری فرهنگ عمیق دشوار است؟ شکیبایی، آزمون و خطا تعمیم ها، کلیشه ها و پیش داوری غافلگیری فرهنگی، فشار فرهنگی و شوک فرهنگی فصل هشتم: پافشاری، پذیرش و تطبیق تجارب سطحی و عمیق مقتضیات تطبیقی مقاومت پذیرش تطبیق تطبیق عمیق و هویت یادگیری فرهنگ عمیق و خودآگاهی فصل نهم: درک تفاوت های فرهنگی جهانی های اولیه بپرسیم "چرا؟" تنگنای جهانی  مشکلات برچسب زنی فصل دهم: فرهنگ عمیق، تضاد و پول تضاد تعارض فرهنگی و واقعیت های متفاوت فرهنگ عمیق در برابر تمدن پول چه باید کرد؟ فصل یازدهم: رشد شخصی و یادگیری فرهنگ عمیق تلاش مصالحه درونی و برونی ترک کارهای تکراری برنامه ریزی سفر یادگیری زبان نقطه ی ورود ضمایم نیم رخ یادگیری فرهنگ عمیق برای مطالعه ی بیشتر پی نوشت ها

نویسنده: جوزف شائولز مترجم: عبدالعزیز تاتار انتشارات: علمی و فرهنگی