کتاب مفاهیم اخلاقی دینی در قرآن مجید - توشیهیکو ایزوتسو

کتاب مفاهیم اخلاقی دینی در قرآن مجید اثر توشیهیکو ایزوتسو با ترجمه ی فریدون بدره ای توسط نشر فرزان روز به چاپ رسیده است.

طی چهارده قرنی که از نزول قرآن می گذرد این کتاب ارزشمند علاوه بر اینکه در زندگی فردی و اجتماعی مسلمانان تاثیرات مهمی داشته، سرچشمه برکات بزرگ علمی نیز بوده است. به جز علوم ادبی و بلاغی زبان عربی و علوم نقلی اسلامی که بدون قرآن تصور آنها امکان پذیر نیست، علوم عقلی اسلامی نیز همواره از این کتاب بهره می جویند و کلام الهی همچون دریایی نا متناهی هر جویباری که وارد فرهنگ اسلامی شده، در خود جذب و حل کرده. امروزه علاوه بر توجه مسلمانان به قرآن بسیاری از افراد غیر مسلمان نیز به سمت و سوی آن کشیده شده اند، که همین امر سبب افزایش تحقیق در این کتاب گشته است؛ اثر حاضر نیز از همین دست کتاب ها می باشد که پروفسور ایزوتسو، استاد فلسفه دانشگاه مک گیل آن را نگاشته است. پروفسور پس از آشنایی با زبان عربی، به ترجمه قرآن پرداخت و کم کم با آثار اسلامی همچون نوشته های غزالی آشنا گشت؛ بنابراین به شناخت تفکر فلسفی شیعی و حکمای ایرانی پرداخت.

«مفاهیم اخلاقی – دینی در قرآن» به سه بخش تقسیم شده است: در بخش اول: "اصول تجزیه تحلیل معنایی"، نویسنده به بیان مبانی نظری کارش می پردازد. بخش دوم: "از اخلاقیات قبیله ای تا اخلاق اسلامی" با دیدی تاریخی تحولی که ظهور اسلام از لحاظ اخلاقی در جامعه عرب به وجود آورد را بیان می کند. بخش سوم: "تجزیه و تحلیل مفاهیم عمده"، چند مفهوم عمده اخلاقی در قرآن را توصیف و حوزه معنایی هر مفهوم و رابطه آن با دیگر مفاهیم اخلاقی – دینی قرآن را بیان می کند. ایزوتسو به طور کلی در این اثر می خواهد کاری کند که قرآن به زبان خود سخن بگوید و مفاهیم خود را تفسیر کند. چنین روشی در میان مفسران مسلمان هم وجو دارد که آن را «تفسیر قرآن به قرآن» می نامند. البته تفاوتی بین کار ایزوتسو با آن ها وجود دارد؛ وی در این کار از نظریه ای در زبانشناسی یاری می گیرد.

فهرست