کتاب مسابقه ی سبز - نردبان

کتاب مسابقه ی سبز از مجموعه ی حفظ محیط زیست نوشته ی لورن چایلد و ترجمه ی آرام وحیدی توسط انتشارات فنی ایران به چاپ رسیده است.

لولا، نام خواهر کوچک تر چارلی است که علاقه ی بسیاری به جمع کردن چیزهای مختلف دارد یعنی تقریبا می توان گفت او هیچ چیز را دور نمی اندازد و معتقد است حتما روزی به کارش می آیند. یک روز لولا به خانه ی یکی از دوستانش به نام بِن می رود و با دیدن ظاهر نامناسب و بوی نامطبوعی که از اتاق برادر دوستش مارتی می آمد، متوجه اشتباه کار خود می شود زیرا مارتی هم مانند او همه چیز را داخل اتاقش جمع می کرده و همین موضوع باعث ایجاد بوی نامطبوع و ظاهر زشت اتاقش شده بود. چارلی وقتی متوجه می شود خواهر کوچولویش به اشتباه خود پی برده، به او پیشنهاد می دهد لوازمی را که احتیاج ندارد، از هم تفکیک کند و داخل سطل مخصوص لوازم بازیافتی قرار بدهد. مامان برای کمک به آشنایی بیش تر لولا با فرآیند بازیافت، یک کتاب عکس دار با عنوان مراقبت از کره ی زمین برای او تهیه می کند. لولا همین طور که مشغول مطالعه ی کتاب می باشد چشمش به یک آگهی با عنوان می توانی یک درخت جایزه بگیری و خودت آن را بکاری می خورد؛ اما برای این کار باید ابتدا در مسابقه ی بازیافت برنده شود... زبان ساده، استفاده از تصاویر با رنگ آمیزی شاد و صفحات تمام مصور از جمله جذابیت های این کتاب برای کودکان می باشد.

 

برشی از متن کتاب

لولا خواهر کوچک من است. او کوچولو و خیلی بامزه است. لولا خیلی دوست دارد چیز جمع کند. همه جور چیزی. جعبه های خالی، اسباب بازی های کهنه ی خراب... هر چیزی. یک روز لولا گفت: دیگر این کار را نمی کنم! گفتم: از وقتی به خانه ی بن رفتی این فکر به سرت زد؟ لولا گفت: او و م، شاید... دیروز بن گفت: اگر جرئت دارید به اتاق برادر بزرگم مارتی بروید. او نمی گذارد هیچ کس به وسایلش دست بزند و هیچ چیز راهم دور نمی ریزد. مامان می گوید: اتاقش آشغالدونی است. من گفتم: نباید این قدرها هم بد باشد. وقتی داشتیم دزدکی وارد اتاق مارتی می شدیم، لولا گفت: پیف! چه بوی گندی! که یک دفعه صدای مارتی بلند شد: فوری از اتاق من برید بیرون!! و بن فریاد زد: فرار! دیدی چارلی من هیچ وقت نمی خواهم اتاقم مثل اتاق مارتی شود. پس همه چیز را دور می ریزم. چون هیچ کدام را لازم ندارم. چرا آنها را بازیافت نمی کنی؟ لولا گفت: چی؟ بازیافت؟ بله. بازیافت. لولا گفت: بازیافت دیگر چیست؟ خوب، بازیافت یعنی این که از چیزهای کهنه ی قدیمی، چیزهای جدید بسازیم تا بتوانیم آنها را دوباره مصرف کنیم. لولا پرسید: آخر چرا باید این کار را بکنیم؟ چون اگر همه چیز را دور بریزیم آن وقت همه ی ما زیر یک کوه زباله گیر می افتیم. و اگر از چیزهایی که داریم دوباره استفاده نکنیم، یک روزهمه چیز تمام می شود و دیگر چیزی نداریم. پس بازیافت فکر خوبی است. می دانستی که جاهایی هستند که از کاغذهای کهنه، کاغذ نو می سازند؟ کاغذهای کهنه را با آب و چیزهای دیگر مخلوط می کنند و بعد آنها را با فشار صاف می کنند. آن وقت از آن چیزهای کاغذی جدیدی می سازند، مثل... دستمال توالت، کاغذ کادو، کاغذ یادداشت، دفتر نقاشی، شانه ی تخم مرغ... لولا گفت: چه فکر خوبی! بعد ادامه داد: چارلی ببین! مامان یک کتاب عکس دار جالب برای من خریده که اسمش مراقبت از کره ی زمین است و چیزهای زیادی درباره ی بازیافت دارد. این جا را ببین! یک مسابقه...      

(حفظ محیط زیست) نویسنده: لورن چایلد مترجم: آرام وحیدی انتشارات: فنی ایران