کتاب مرگ پوتیا

معرفی کتاب مرگ پوتیا

کتاب مرگ پوتیا (داستان هایی از ادبیات آلمان) اثر هاینریش فون کلایست، هاینریش مان، توماس مان، فریدریش دورنمات و ... با ترجمه ی محمود حدادی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

کتاب "مرگ پوتیا"، مجموعه ای از داستان های کوتاه آلمانی اثر نویسندگانی هم چون "هاینریش فون کلایست"، "هاینریش مان"، "توماس مان"، "فریدریش دورنمات" و ... را در برمی گیرد که توسط مترجم، از میان آثار ادبی صد سال اخیر آلمان برگزیده شده است. آقای "حدادی"، تمامی این داستان ها را به ترتیب تاریخ نگارش، تدوین نموده تا سیر تحولات ایجاد شده در ادبیات آلمان، به راحتی مشخص و قابل درک باشد. وی در آغاز این کتاب انتشارات نیلوفر ، ابتدا لطیفه ای خواندنی را ارائه کرده که مطالعه ی آن خالی از لطف نیست. سپس، قبل از بیان هر داستان، یاداشتی توضیحی در باب محتوای قصه ی مربوطه، ذکر نموده که خواننده را در فهم کلیت داستان مورد نظر، یاری رسانده و به این واسطه، اطلاعات مفیدی را در اختیار او قرار می دهد. در لطیفه ی ابتدای کتاب، مولف به معرفی شخصیتی به نام "تیل اویلن" می پردازد؛ شخصیتی مشابه شخصیت "ملانصرالدین" ایران که در ادبیات عامیانه ی کشور آلمان برای تشریح لطیفه از آن کمک گرفته می شود. طبق این لطیفه، تیلن جوان، به شغل باربری می پردازد و از این طریق امرار معاش می کند. اصل ماجرا از جایی آغاز می گردد که مردی ثروتمند و خسیس از وی می خواهد تا در ازای مبلغ مشخصی، محموله ی او را که ظروف چینی هستند، به منزلش برساند اما در میانه های راه گفت و گوهایی خواندنی و جالب میان آن ها صورت می گیرد و موجب وقوع اتفاقاتی جذاب می شود. در بخش بعدی، نویسنده در باب "آلبرشت هالر"، شاعر، پزشک، طبیعت پژوه و گیاه شناس سوئیسی، یادداشتی را تحت عنوان "بهت کپرنیکی" تدوین کرده و سپس متنی قابل تامل از این شاعر توانا را ارائه می کند.

فهرست

یادداشت مترجم از پند عملی تیل اویلن - اشپیگل بهت کپرنیکی چکامه ای بر جاودانگی از ژرفی ریشه ی هویت پسر یتیم از مرد ماهیگیر و وسوسه ی پری دریایی سه پری آب ها از مصلحت و ایمان راز ظلم سخن با آیندگان خطابه ی هانری چهارم روشنفکر یا گلادیاتور اصلاح جهان در محضر پیغمبر نقش و رنگ باغ هستی بر فرش ایرانی سونت بیت و یکم برای اورفه از روان کاوی قدرت بپاچای غول از غربت در دریای انسانی دیوانه از شورش گرسنگان پنجم اکتبر پیام امید افسانه پیدایش کتاب لائوته کینگ به هنگام هجرت لائو - تسه بازجست بهشت گمشده زن نادان بازگشت به طبیعت فیلمون و باوکیس نویسنده ی مردم خرده پا در باب کارمند پایین پایه بهره ی مرد خرده پا از جنگ اوستا پینه دوز من خوش بختی کلسیونر روشنفکری میمان ناخوانده ی زندگی صداهایی از آن سو از انزوای روشنفکر تلفن های شبانه اسطوره ی آسمانی در دنیای خاکی مرگ پوتیا رئالیسم سوسیالیستی و فقیر ستایی کاریلائوس، با فضیلت شمشیر افسانه و واقعیت نقیضه ای بر افسانه ی زیبای خفته گزارشی در باب واقعیت زیبای خفته از فهم و کج فهمی های روزانه سه طرح از مجموعه ی زوج ها

برشی از متن کتاب

بهت کپرنیکی آلبرشت هالر، شاعر، پزشک، طبیعت پژوه و گیاه شناس سوئیسی متولد سرآغاز قرن هجدهم است. از این رو بدیهی است که جهان بینی اش از انقلاب علمی قرن هفدهم شکل گرفته باشد که قرن شناخت یافتن انسان از کیهان به واسطه ی کپرنیک، نیز از ذره ی میکروسکوپی به واسطه ی لوی ون هوک هلندی بود. چکامه ای بر جاودانگی واکنش انسان این قرن بر فروپاشی جهان نگری زمین محور و نفی نگرش توراتی از پی این شناخت دو گانه است، واکنشی نخست چنان بهت آلود که شاعر را از بیان کامل اندیشه های نوآموخته ی خود بازداشته است، آن هم چندان که این چکامه را آگاهانه ناتمام رها کرده است. با این حال این چکامه ی پر شور بر گذر زمان پیروز شده است و امروز هم خوانندگانش را با اندیشه و احوال انسان هایی آشنا می سازد که از دنیایی کهن و مانوس، اما فروپاشیده، به ناچار باید که به جهانی نو درمی آمدند و ذهن خود را به روی مفاهیمی نو و شگفت باز می کردند. تا قرن هفدهم تصور جاودانگی از تورات می آمد. عهد عتیق بشارت می داد زندگی رنج آلود خاکی به آخر می رسد، سپس رستاخیز می آید و بخشایشی به یقین، پس آن گاه زیستنی جاویدان در سایه سار بهشتی. عمر زمین را هم از جمع عمرهای اسطوره ای پیامبران می سنجیدند و در پیش گویی آخر زمان از سه تا هفت هزار سال فراتر نمی رفتند. اینک ما انسان ها خود را با اجسامی بی شمار و با وجود سترگی یله در فضا و زمان بی کران رو به رو می دیدند همه در ابعادی چنان هول آور که ناچیزی وجود خودی تنها حسی بود که در آنان بیدار می شد، آن هم جایی که تا پیش از آن خود را مقصود هستی و تاج آفرینش می پنداشتند. کشمکش میان این دو دیدگاه در این چکامه نمودی دردناک می یابد، خاصه که هالر نیوتون را اوج تجلی خرد انسان می دانست و به دانش او اعتقادی استوار داشت. این است که با آمیزه ای از نگاه هم چنان توراتی، نمادهای کپرنیکی را پشتوانه ی مسیحیت خود می سازد و سپهر را آفریده خدایی می خواند که خورشید وجودش در نیمروزی جاویدان معیار سنجش همه ی هستی است و تضمینی بر نظم کائنات. هالر با این دید به نوعی مهرپرستی نزدیک می شود که قرنی پیش تر برای جوردانو برونو به حکم کلیسا مرگ در آتش را از پی آورده بود. دیگر نکته ی تازه ی این چکامه کابرد واژه ی «آگاهی» است به جای «روح»، و «آرامش» به جای «رستگاری».   چکامه ای بر جاودانگی شما جنگل ها، ای همه هزار تویی که نور در گذار از تنیدگی بلوط های تیره ی آن در می ماند و بر هر بیشه تان ظلمات گور پرده می کشد! ای غارها و صخره ها، بلندی هایی که در عمق بوته زارهای تان فوج غمگین پرنده هایی تنها، گم نشسته اند! ای جوی ها که آرام در خلنگ زارها فرو می روید و چنین، رود گم شده را به برهوت مرداب می رسانید! ای دشت های مرده و پرتگاه های هول آور ...    

(داستان هایی از ادبیات آلمانی) نویسندگان: هاینریش فون کلایست، هاینریش مان، توماس مان، فریدریش دورنمات و ... انتخاب و ترجمه: محمود حدادی انتشارات: نیلوفر