loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب مرد فیل نما - برنارد پامرنس

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب مرد فیل نما اثر برنارد پامرنس با ترجمه ی احسان کرم ویسی توسط نشر قطره به چاپ رسیده است.

کتاب "مرد فیل نما"، نمایش نامه ای خواندنی بر اساس سرنوشت واقعی "جوزف مریک"، مردی انگلیسی، می باشد که در پی ابتلا به بیماری "سندرم پروتئوس"، دارای چهره ای وحشتناک و سری بسیار بزرگ بود و همین موضوع او را به شدت آزار داده و ماجراهایی را برایش خلق نمود. مریک در سن یازده سالگی مادرش را از دست می دهد و سپس پدرش مجددا ازدواج می کند؛ ازدواجی که زندگی را برای این پسر بیمار، بیش از پیش سخت تر کرده و او را به ترک خانه و خانواده اش وادار می سازد. جوزف، جهت کسب درآمد و تامین هزینه های زندگی اش، به کارهای مختلفی از جمله، کارگری در شرکت سیگارسازی، فروش دستکش در درب منازل و ... می پردازد. اما ظاهر وحشتناک و رشد غیر معمول و بی اندازه ی جسمی اش، مانع پیشرفت و ادامه ی فعالیت اش می گردد تا این که با شخصی به نام "تام سور" آشنا می شود. تام به او پیشنهاد می دهد که در مقابل دریافت دستمزد، چهره ی عجیب و وحشتناک خود را برای مردم به نمایش بگذارد و از این طریق پولیبه دست آورده و به گذران زندگی اش بپردازد. مریک نیز پیشنهاد او را پذیرفته و کار خود را آغاز می نماید. در یکی از همین روزها، "دکتر فردریک ترویس"، پزشک سی و یک ساله ی انگلیسی، به طور اتفاقی آگهی تبلیغاتی مربوط به نمایش او را دیده و تصمیم می گیرد با مریک ملاقات کند؛ ملاقاتی که مسیر زندگی مرد قصه را تغییر داده، آرامش و خوش بختی موقتی را برای او به ارمغان می آورد و محتوای قصه ی این نمایش نامه را شکل می دهد.


برشی از متن کتاب


صحنه ی اول
تا قبل از چهل سالگی، صد گینه دستمزدش خواهد بود
خیابان وایت چپل، بیمارستان لندن. ترویس و گام وارد می شوند.
ترویس: جناب آقای کار گام؟ فردریک ترویس هستم. مدرس جدید کالبدشناسی.
گام: سی و یک سال تان است. کتاب هایی در زمینه ی بیماری خنازیر و کالبدشناسی جراحی کاربردی نوشته اید... آقای ترویس، خوش حالم که می بینم پیشرفت کرده اید. مایلم در این جا هم سخت کوشی و مهارت تان را مشاهده کنم؛ هم چنین از تمام تخصصی که در وجودتان هست به نحو احسن استفاده کنید. به فلاکت خیابان وایت چپل اهمیتی ندهید، کثافت و فقری که این جا می بینید برای تان مهم نباشد. به غنا و ثروت بیمارستان لندن فکر کنید. وظیفه ی ما مطالعه و درمان طیف وسیعی از امراض و بیماری هاست و بدون شک در نوع خود در جهان بهترینیم. دولت حمایت بی نظیری از پژوهش های ما می کند. به این ها شهرت و اعتبار روزافزون ما را هم اضافه کنید، دیگر جای خرسندی خواهد بود. خانه خریده اید؟
ترویس: در خیابان ویمپول.
گام: خوب است. همان جا بمانید. به زودی عضو انجمن سلطنتی می شوید و تا قبل از این که چهل سال تان بشود، صد گینه دستمزد می گیرید. بعداً درمی یابید که این پاداش معرکه برای تان تسلی بخش خواهد بود.
ترویس: تسلی بخش؟ منظورتان را نمی فهمم.
گام: مهم نیست. بعداً خواهید فهمید. (بیرون می رود.)
ترویس: دوران شیرین کودکی ام را در دورست گذراندم. اکنون، دانشمندی در عصر دانش. یک انگلیسی در این دوره و زمانه ی انگلیسی. پزشک و مدرس در شهر لندن. تا سی و یک سالگی دو کتاب منتشر کرده ام. خانه ای دارم. زنی که دوستم دارد، و خدای من، تا چهل سالگی صد گینه به من حقوق می دهند.
دیگر تسلی برای چه؟
در سال 1884، من، فردریک ترویس، عجب نعمتی دارم. چه موهبتی!
صحنه تاریک می شود.
صحنه ی دوم
خدعه بر مام جهان نتوان زد
خیابان وایت چپل. بر ویترین مغازه ای یک آگهی تبلیغاتی بزرگ از انسانی با سر یک فیل دیده می شود. راس، ارباب او.
راس: فقط دو پنی، بیا و تماشا کن. جان مریک، در زندگی اش نه روی آرامش دیده و نه حتی امیدی به آن داشته. وضع وخیم او وحشتناک است. عذاب جسمی اش تنها با رنج روحی اش قابل مقایسه است و برابری می کند. موجودی حقیر بی هیچ مایه ی تسلی ای. فقط دو پنی. بیا و تماشا کن. زیستن با ظاهری چنین کریه و از ریخت افتاده ای با دردی مدام به نظر مکافاتی کافی می آید، اما تحمل این صحنه برای کسانی که فلک زدگی او را می بینند حتی سخت تر است. فقط دو پنی. بیا و تماشا کن. برای گذران زندگی، مریک مجبور است تن به چه حقارت ها در بدهد، تکرار می کنم، حقارت ها. برای این که زنده بماند خود را در معرض تماشای مردمی قرار می دهد که برای دیدن مرد فیل نما، این مخلوق مفلوک طبیعت، پول می پردازند تا چشمان شان از تعجب خشک بماند و از وحشت جیغ بزنند.
ترویس که پوستر آگهی نظرش را جلب کرده، وارد ...


نویسنده: برنارد پامرنس مترجم: احسان کرم ویسی انتشارات: قطره


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب مرد فیل نما - برنارد پامرنس" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل