کتاب مردی به نام اوه | نشر چشمه

فردریک بکمن کیست؟

«فردریک بکمن»، مقاله‌نویس، وبلاگ نویس و رمان‌نویس سوئدی در 2 ژوئن 1981 در شهر هلسینگبورگ سوئد متولد شد. از مهم‌ترین آثار وی می‌توان به کتاب مردی به نام اوه (2012)، شهر خرس (2017) - مادربزرگت سلام رساند و گفت متأسفم (2013) اشاره کرد. کتاب‌های فردریک بکمن در کشور سوئد، در زمرۀ پرفروش‌ترین آثار ادبی می‌باشد. کتاب‌های بکمن در سراسر جهان به بیش از بیست‌وپنج زبان ترجمه شده است. فردریک بکمن در سال 2013 به‌عنوان موفق‌ترین نویسنده سوئد انتخاب شد.

زندگی‌نامه فردریک بکمن

کودکی بکمن در هلسینگبورگ سپری شد. معلم  بودن مادرش سبب شد تا خواندن و نوشتن را زودتر از سایر  همسن و سالان خود بیاموزد. او به مطالعه علاقۀ زیادی داشت و قبل از رفتن به مدرسه بسیاری از کتاب‌های مربوط به بزرگ‌سالان را خوانده بود. در ابتدا به تحصیل در زمینۀ دین‌شناسی روی آورد، اما پس از مدتی تحصیل را رها کرد و به‌عنوان رانندۀ کامیون در بازار میوه مشغول به کار شد. بکمن نویسندگی را با مقاله‌نویسی برای «روزنامه‌های هلسینگبورک داگ‌بلاد»، یکی از روزنامه‌های معروف کشور سوئد، و «مجلۀ مردان موور مگزین» آغاز کرد. با تأسیس «روزنامه آزاد اکسترا» در سال 2006، سردفتر روزنامه با بکمن که در آن زمان هنوز رانندۀ کامیون بود، تماس گرفت و از او درخواست کرد که برای این روزنامه مطلب بنویسد. بکمن پس از نوشتن یک مقالۀ آزمایشی، کار نویسندگی مقاله در روزنامه اکسترا را رسماً آغاز کرد. در بهار 2007 در «مجله مور استکهلم» مشغول به کار شد و یک سال و نیم بعد فعالیت آزاد خویش را آغاز کرد و در سال 2012 نویسنده «مجلۀ مترو» شد. بکمن در مورد سرآغاز نویسندگی خود می‌گوید:

«من چیزهایی می‌نویسم. قبل از نویسندگی، یک کار واقعی داشتم، اما بعداً به‌طور اتفاقی مطلع شدم که افرادی هستند که مایل‌اند در قبال نوشتن مطالبی درباره دیگران پول بدهند و من فکر کردم، مطمئناً این باید بهتر از کار کردن باشد و واقعاً هم این‌طور بود».

و نیز راجع به استعداد نویسندگی خود بیان می‌کند:

«من همیشه با اضطراب دست‌وپنجه نرم می‌کردم، من یک فرد بسیار مضطرب هستم. این یکی از خصوصیات اساسی لازم برای نویسنده شدن است».

فردریک بکمن در سال 2012 با نوشتن معروف‌ترین اثر خود تحت عنوان مردی به نام اوه فعالیت رمان‌نویسی خود را رسماً آغاز کرد. فیلمی با همین عنوان به نویسندگی و کارگردانی «هانس هولم» از این اثر اقتباس شد و اولین بار در 25 دسامبر 2015 به نمایش درآمد. همچنین حقوق مادی یکی دیگر از آثار وی یعنی کتاب شهر خرس توسط شرکت تولیدکننده سوئدی «فیلم‌لنس» خریداری‌شده و قرار است یک برنامۀ تلویزیونی از روی آن ساخته شود. بسیاری از آثار بکمن به انگلیسی ترجمه شده است. اولین رمان وی، مردی به نام اوه، پس از ترجمه، به مدت 42 هفته در لیست پرفروش‌ترین رمان‌های «نیویورک‌تایمز» قرار گرفت و بیش از 2.8 میلیون نسخه فقط در ایالات‌متحده به فروش رسید. پس این موفقیت چشمگیر، گروه انتشارات «آتریا» در نیویورک آمریکا، سایر رمان‌های این نویسنده را خریداری و به انگلیسی ترجمه کرد که تمام این کتاب‌ها در زمرۀ موفق‌ترین آثار در سراسر جهان قرار دارند. طبق گفته آتریا، بیش از پنج میلیون نسخه از کتاب‌های وی در ایالات‌متحده و 12 میلیون نسخه در سراسر جهان به فروش رسیده است.

زندگی شخصی فردریک بکمن

فردریک بکمن در سال 2009 با همسر ایرانی خود «ندا شفتی» ازدواج کرد. بکمن پس از ازدواج و در طول بازی‌های المپیک زمستانی 2010، برای وبلاگ «المپیک مگزین» مقاله نوشت و به‌عنوان وبلاگ‌نویس دائمی در این سایت مشغول به کار شد. اولین فرزند وی در سال 2010 متولد شد. وی در حال حاضر دارای دو فرزند است. کتاب دوم او، با عنوان تمام آنچه پسر کوچولویم باید دربارۀ دنیا بداند (2012)، بر اساس تجربیات وی درزمینۀ فرزندپروری بوده است. وی این کتاب را به‌عنوان «راهنمای ناکارآمدی فرزندپروری» به چاپ رسانید.

سبک نگارش فردریک بکمن

شیوۀ نویسندگی بکمن ساده، طنزگونه و صمیمانه است. او شخصیت اصلی داستان‌های خود را از بطن اجتماع پیدا می‌کند. تقریباً تمام کتاب‌های بکمن راجع به مسائل اجتماعی همچون خودکشی یا خیانت است که نویسنده سعی دارد آن‌ها را با زبانی شاد و طنزگونه به تصویر بکشد. شخصیت‌های اصلی آثار وی را اغلب سالخوردگانی تشکیل می‌دهند که رفتارهای خاص و عجیب ‌و غریب دارند. عشق، دوستی وفاداری و همدلی نیز ازجملۀ موضوعات موردتوجه در آثار بکمن هستند. او می‌گوید: «من یک دوست بسیار صمیمی داشتم که وقتی 20 ساله بودم به زندگی خود پایان داد و این مسئله همواره من را متأثر می‌سازد». فرزندپروری، یکی دیگر از موضوعات تکراری در کارهای فردریک بکمن است. او شیفته کارهای نادرستی است که مردم برای فرزندان خود انجام می‌دهند و معتقد است که ما از ابتدای تکامل انسان دارای فرزند بوده‌ایم و هنوز نمی‌دانیم چطور با آن‌ها رفتار کنیم. بکمن با شروع هر کتاب می‌کوشد تا حد امکان دنیای کوچکی از اثر ایجاد کند. هر شخصیت داستانی دارد که به آرامی گشوده می‌شود و حقیقتی پیچیده، جان‌سوز و گاهی نشاط‌آور را آشکار می‌سازد. بکمن می‌گوید:

«من ویژگی‌های کوچک زیادی را از بسیاری افراد سرقت می‌کنم و همۀ آن‌ها را در قالب یک شخصیت می‌ریزم تا زمانی که این شخصیت برایم یک هویت واقعی پیدا کند، من به این شخص اهمیت می‌دهم و این مؤثر واقع می‌شود».

بکمن با شکست و موفقیت آشناست. او به نوشتن در مورد احساسات و تجارب خود علاقه‌مند است؛ احساس شکست و بیهودگی که علی‌رغم موفقیت، ممکن است اتفاق بیفتد.

کتاب‌های فردریک بکمن

بکمن در طی سال‌های گذشته کتاب‌های زیادی نوشته است که اغلب این کتاب‌ها در زمرۀ آثار موفق و پرفروش قرار دارند. برخی از کتاب‌های این نویسنده عبارت‌اند از:

• مردی به نام اوه (2012)
• مادربزرگ سلام رساند و گفت متأسفم (2013)
• بیت ماریت آنجا بود (2014)
• شهر خرس (2016)
• مردم مشوش (2019)

آثار برجسته و معروف فردریک بکمن

کتاب‌های مردی به نام اوه، مادربزرگ سلام رساند و گفت متأسفم و شهر خرس، جزء آثار برجسته و معروف این نویسندۀ توانمند و پرطرفدار سوئدی هستند. در ادامه مختصری راجع به هریک از این آثار صحبت خواهیم کرد.

کتاب مردی به نام اوه

در کتاب مردی به نام اوه داستان پیرمردی تنها، بدعنق و درعین‌حال دوست‌داشتنی روایت می‌شود که به تازگی همسرش را از دست ‌داده و درنتیجۀ همسایگی یک خانواده جوان و پرسروصدا، دنیای انفرادی خود را پشت سر می‌گذارد. «اوه» جزء آن دسته افرادی است که راحت به عیوب دیگران اشاره می‌کند. او اصول سرسخت و قوانین خاص خود را دارد. مردم او را همسایه تلخی از جهنم می‌نامند، اما آیا اوه تنها به این دلیل که دائماً با لبخندی بر لب راه نمی‌رود، باید انسانی تلخ باشد؟ پشت این چهرۀ بدعنق، داستانی و غمی وجود دارد. تا اینکه در یکی از روزهای ماه نوامبر، یک زوج جوان پرحرف با دو دختربچۀ پرانرژی در همسایگی آن‌ها قرار می‌گیرند و به‌طور تصادفی به صندوق پستی اوه آسیب می‌رسانند و منجر به داستانی طنزآمیز و دل‌چسب در مورد دوستی غیرمنتظره و سایر اتفاقات جالب می‌شود. همه این اتفاقات زندگی پیرمرد بد‌عنق و انجمن ساکنان محلی را متحول خواهد کرد.

کتاب شهر خرس

رمان شهر خرس، رمانی خیره‌کننده و عمیق راجع به شهری کوچک با رؤیایی بزرگ و هزینۀ لازم برای تحقق آن رؤیا است. مردم معتقدند کار شهر خرس پایان‌یافته است. جامعه کوچکی با امکانات اندک در اعماق جنگل که به تدریج در حال از دست دادن فرصت‌ها است؛ اما یک پیست یخی قدیمی برجا مانده از مردمان زحمت‌کش نسل‌های قبل، تنها شانس مردم برای داشتن فردایی بهتر از امروز است. تیم هاکی روی یخ نوجوانان در آستانه رقابت‌های نیمه‌نهایی بازی‌های ملی است. اکنون همۀ امیدها و آرزوهای ساکنین، بر دوش مشتی پسر نوجوان است. مسئولیت امیدهای کل یک شهر بار سنگینی است و بازی نیمه‌نهایی محرک اقدامی خشونت‌آمیز است که باعث آسیب یک دختر جوان و آشفتگی شهر می‌گردد. واقعه‌ای که همچون موجی سهمگین تمام شهر را درمی‌نوردد و همۀ ساکنین را تحت تأثیر قرار می‌دهد. شهر خرس به بررسی امیدهایی که یک جامعه کوچک را به هم نزدیک کرده، رازهایی که آن را از هم جدا کرده و جسارت لازم برای مقابله با آن می‌پردازد. فردریک بکمن در این اثر، داستان یک شهر کوچک جنگلی کوچک را به کل جهان تعمیم می‌دهد.

کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متأسفم

کتاب مادر بزرگ سلام رساند و گفت متاسفم داستان دختری با نام السا است که هفت سال دارد و دارای رفتارهای عجیب و متفاوت است. مادربزرگ هفتادوهفت‌سالۀ او بهترین و تنها دوستش و ازنظر دیگران شخصی غیرعادی است. السا هر شب به داستان‌های مادربزرگش راجع به سرزمین هوشیار و پادشاهی «میاماس» پناه می‌برد، شهروندانی متفاوت که لازم نیست رفتاری عادی داشته باشند. هنگامی‌که مادربزرگ السا می‌میرد، نامه‌هایی را بر‌جای می‌گذارد که این نامه‌ها موجب آغاز بزرگ‌ترین ماجراجویی السا می‌شود. نامه‌های مادربزرگ او را به یک ساختمان پر از افراد الکلی، هیولا، سگ‌های وحشی و عجوزه‌های پیر هدایت می‌کند و ماجراهای عجیبی را برای او رقم می‌زند. [caption id="attachment_273344" align="aligncenter" width="900"] برجسته‌ترین کتاب‌های فردریک بکمن[/caption]

بهترین کتاب فردریک بکمن

رمان مردی به نام اوه بهترین و معروف‌ترین رمان فردریک بکمن است. داستانی که هرچند بارها توسط ناشران بسیاری رد شد ولی درنهایت توانست در ردۀ موفق‌ترین و پرفروش‌ترین آثار ادبی جهان قرار بگیرد. این اثر افتخاراتی همچون پرفروش‌ترین کتاب سال سوئد ، پرفروش‌ترین‌های آمازون در سال 2016 و رتبه یک نیویورک‌تایمز را در کارنامۀ خود دارد. ایدۀ اصلی این کتاب از شخصیتی لجوج و عصبانی به نام اوه در فضای مجازی گرفته‌شده که بر سر مسئله‌ای ساده جنجالی بزرگ به راه انداخته و همسرش می‌کوشد او را ساکت نماید. در این رمان می‌توان طعم زندگی شهری سوئدی را چشید، جایی که شناخت همسایه و داشتن جامعه دارای ارزش است اما مهاجرت و تغییر باورها و ارزش‌ها باعث تغییر چشم‌انداز می‌شود. در این اثر می‌توان احترام بکمن به بزرگان و افرادی که مهارت کار با دست‌هایشان را دارند، لمس کرد. شخصیت این داستان به دلیل ناتوانی در رمزگشایی رفتار مردم، درک خارجی‌ها یا عدم انعطاف‌پذیری تا حدودی دچار مشکل می‌شود. یا همان‌طور که اوه اظهار داشت: «پذیرفتن اشتباه دشوار است، به‌خصوص اگر شخص مدت زیادی اشتباه کرده باشد.» او به ما کمک می‌کند تا متوجه قضاوت‌های خود باشیم. مردی به نام اوه گاهی به مسائل تاریک زندگی می‌پردازد، زمانی که اوه تنها یک راه‌حل (خودکشی) برای فراق و تنهایی خود دارد. افسردگی در میان سالخوردگان یا افرادی که شریک زندگی‌شان را ازدست داده‌اند یک معضل حقیقی است که اغلب برای بسیاری از افراد قابل‌درک نیست. مطالعۀ این کتاب برای تمامی سنین از نوجوانان گرفته تا بزرگ‌سالان مناسب است. مردی به نام اوه غنی از مضامین مربوط به جوانی و پیری و فراق و جدایی است. این کتاب طوری مسائل را باز می‌کند که ما را قادر به مشاهدۀ نقاط کور زندگی خود می‌سازد. [caption id="attachment_273346" align="aligncenter" width="900"] مردی به نام اوه، بهترین اثر فردریک بکمن[/caption]

ترجمه آثار فردریک بکمن به زبان فارسی

 آثار فردریک بکمن و به‌خصوص مردی به نام اوه توسط مترجمان زیادی به فارسی برگردانده شده است. هرچند نمی‌توان به‌طور قطعی در مورد بهترین ترجمه این اثر نظر داد، اما ازنظر برخی مخاطبین بهترین ترجمه این کتاب، ترجمۀ «فرناز تیمورازف»، که مترجم زبان‌های و انگلیسی و نیز آلمانی می‌باشد، است. این ترجمه توسط انتشارات «نون» به چاپ رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

جوایز و افتخارات بکمن

فردریک بکمن، نویسنده، روزنامه‌نگار وبلاگ نویس سوئدی، در سال 2013 به‌عنوان موفق‌ترین نویسنده سوئد انتخاب شد. ازجمله افتخارات بکمن می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• لیست کوتاه بهترین کتاب سال «لوبیمی زیتاک» لهستان – برای شهر خرس در 2021
• لیست کوتاه جایزه کتاب سال ایالات‌متحده – برای شهر خرس در 2020
• لیست کوتاه جوایز «گودریدز چویس» (بهترین داستان) ایالات‌متحده - برای شهر خرس در 2020
• جوایز کتاب «اوزون» (بهترین داستان) روسیه - مردی به نام اوه 2019
• لیست کوتاه جوایز «استوری تل» (بهترین داستان) سوئد - مردم مشوش در 2019
• جایزه پیراتن سوئد 2019
• لیست طولانی جایزه ادبی بین‌المللی «دوبلین» 2019 ایرلند – شهر خرس 2019
• لیست کوتاه جوایز «آیدی» 2018 (داستان) ایالات‌متحده – شهر خرس 2018
• جایزه نویسنده سال 2017 سوئد
• نامزد دو جایزه اسکار (بهترین فیلم خارجی زبان و بهترین دستاورد در آرایش و مدل مو) ایالات‌متحده – مردی به نام اوه 2017
• جوایز فیلم اروپایی (بهترین کمدی اروپا) لهستان – مردی به نام اوه 2016

چرا باید آثار بکمن را بخوانیم؟

تمام کتاب‌های بکمن به تجارب شگفت‌آور، پیچیده، زیبا، نشاط‌آور، غیرمنتظره و گاه غم‌انگیز متمرکزشده‌اند، شخصیت‌های دمدمی‌مزاجی که تمام تلاششان را صرف گذران زندگی می‌کنند. این دقیقاً همان جادوی نهفته در این کتاب‌ها است. داستان‌های بکمن شما را با فراز و نشیب‌های زندگی روبرو می‌سازد و فراز و نشیب‌هایی که حتی ممکن است شما را وادار سازد کتاب، گربه، سگ واقعاً هر شخص دیگری را در محیط خانه در آغوش بگیرید. هنگام مطالعه خواهید دید که گاهی با صدای بلند می‌خندید، اما چند صفحه آن‌طرف‌تر احساس می‌کنید، چیزی به‌سختی در قلب‌تان تکان می‌خورد و یادآور مسائلی است که می‌تواند برایتان شکننده باشد.

تقویم زندگی فردریک بکمن

• تولد: 2 ژوئن 1981
• مکان تولد: هلسینگبورگ سوئد
• ازدواج: 2009
• مردی به نام اوه: 2012
• مادربزرگت سلام رساند و گفت متأسفم: 2013
• بیت ماریت آنجا بود: 2014
• شهر خرس: 2016
• مردم مشوش: 2019

 خرید آثار بکمن از فروشگاه کتابانه

برای خرید و بهره‌مندی از برترین ترجمۀ‌های آثار فردریک بکمن می‌توانید به وبسایت فروشگاه کتابانه مراجعه کنید. کتابانه بهترین آثار این نویسندۀ خوش‌ذوق و پرطرفدار را به‌تمامی مخاطبان و علاقه‌مندان به مطالعه عرضه می‌کند. آثار موردعلاقۀ خود را به‌صورت اینترنتی سفارش دهید و درب منزل تحویل بگیرید.