کتاب محمد (ص) پیغمبری که از نو باید شناخت

کتاب محمّد (ص) پیغمبری که از نو باید شناخت، اثر کنستان ویرژیل گئورگیو با ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری در انتشارات زرّین به چاپ رسیده است.

این کتاب، اثر یک نویسنده‌ی رومانیایی ساکن فرانسه است، و صاحب آثار معروف جهانی همچون « ساعت بیست و پنج»، «دومین شانس» و «خانه‌ی پترووارا» بوده که وی چندی در مقام روحانیون به خدمت کردن پرداخته است. با توجه به فرهنگ و روحیه‌ی جامعه غربی در معرفی اسلام با چهره‌ای غیر از چهره‌ی واقعی‌اش؛ گویا انقلابی درونی در او ایجاد شده است که اقدام به نوشتن اثری با این مضمون نموده تا با بی‌طرفی و به‌دور از تعصبات بی‌پایه، محمد مصطفی(ص) را به مردم جهان معرفی نماید و این در واقع منزلت و عظمت اسلام و شخصیت پیامبر اکرم (ص) است که در فطرت و سرشت انسانی رسوخ دارد و هر انسان آگاه و پاک سرشتی با هر دین و مذهب و قوم و نژاد به این بزرگی و عظمت معترف می‌گردد.

این کتاب با استناد به قرآن کریم، سیره رسول اکرم (ص) و کتاب‌های معتبر تاریخ اسلامی نگاشته شده است و این استناد خود نوعی اعتراف به متمدن بودن و دینی الهی بودن اسلام است؛ چرا که مورخان اسلامی تمامی وقایع را درهمان دوران ثبت نموده و آن‌ها را به نسل بعد خود انتقال داده‌اند برعکس تاریخ مسیحیت و یهودیت و... که تا چند قرن قبل چندان جایگاهی در بین طرفداران دینی‌اش نداشت. به هر حال این نویسنده‌ی معروف جهانی، در کتاب « محمّد(ص)، پیغمبری که از نو باید شناخت» دست به خلق اثری عظیم و شگرف زده است که کتابی با یک نویسنده‌ی مسیحی که حاوی اطلاعات صحیحی از اسلام و پیامبرش می‌باشد می‌تواند بسی تأثیرگذارتر از کتبی که توسط مسلمانان نگاشته می‌شود؛ باشد؛ تا همان‌طور که شاهد رشد و پیشرفت پذیرش اسلام در جوامع غربی هستیم؛ این نوع آثار هم بر این روند اثر مثبتی بگذارند. با همه‌ی این تفاسیر اما در مورد ترجمه‌ی این اثر که توسط جناب منصوری صورت گرفته طبق آنچه در قسمت مقدمه به آن اذعان شده است؛ باید گفت که ترجمه به شیوه‌ای که خود مترجم می‌پسندد؛ صورت گرفته و ترجمه‌ای آزاد است که هرچند مفاهیم کلی را به مخاطب منتقل می‌کند اما در بخشی از قسمت‌ها توصیف و تفصیل بیشتری بر طبق آراء و عقاید خود نموده است و از ترجمه تحت اللفظی خودداری نموده است اما هم‌چنان متن کتاب به لحاظ محتوای پرباری که دارد، می‌تواند برای مخاطب فارسی زبان بسی جذاب و خواندنی بنماید. لازم به ذکر است که این کتاب مصور است و در جای جای آن از تصاویر مربوط به موضوع استفاده شده است.

کتاب با روایت دوران کودکی آن حضرت آغاز شده و با بیان جزئیاتی هم‌چون دلیل ملقب شدن ایشان به «محمد امین» و سال حمله‌ی ابرهه به مکه، ازدواج ایشان با حضرت خدیجه (س) و آغاز رسالتش ادامه می‌یابد. در هر بخش به هر موضوعی که می‌پردازد؛ توصیفات و شرح وقایع با استناد با منابعی که ذکر شد؛ بیان می‌گردد که همین امر بر اعتبار اثر افزوده است. نویسنده در بخشی از کتاب، به شرح معراج پیامبر (ص) و توضیح علمی این اتفاق می‌پردازد و چنین بیان می‌دارد که: « این موضوع با توجه به فرضیه‌ی نسبی (انیشتین) که در این دوره معروفیت دارد؛ خیلی عجیب نیست زیرا در فرضیه‌ی مزبور، ذکر شده که زمان، برای دو نفر که یکی ساکن و دیگری متحرک است؛ یک اندازه جلوه نمی‌کند و بنابراین می‌توان قبول کرد که شخصی از خانه خارج شود و به آسمان‌ها برود و از آنجا برگردد ولی هنوز چفت خانه یا زنجیر درب خانه‌اش تکان بخورد.» سپس به بیان سایر رخدادهای سیاسی و اجتماعی آن زمان از جمله جنگ‌های مهمی که صورت گرفت؛ پرداخته و از مصائب و سختی‌هایی که حضرت محمد (ص) در راه انجام رسالتش متحمل شده اما دین و فرهنگی به وسعت جهان و جهانیان را بنیان نهاده، سخن‌ها به میان آمده است و این خط مشی تاریخ‌نگاری را تا زمان ارتحال این پیامبر عظیم الشأن ادامه داده است.

این نکته نیز گفتنی است که نقدهایی در رابطه با این اثر نگاشته شده است که محتوا و مطالب آن را زیر سؤال برده و آن را یک اثر جامع و دقیق نمی‌شمارند. با توجه به آنچه گفته شد و نیز استناد نویسنده به آثاری از بزرگان اهل تسنن و حتی غیر مسلمان بودن خودش و خدماتی که به یهودیت نموده، شاید چنین نقدهایی واقعاً به این کتاب، وارد باشد که قضاوت آن بر عهده‌ی ما نبوده و آن را به اهل فن و نیز خوانندگان محترم وا می‌گذاریم.

فهرست

دوران کودکی سال حمله به مکه محمدامین حلف الفضول (جوانمردان داوطلب) ازدواج محمد (ص) با خدیجه دوره زندگی خانوادگی در غار (حراء) آغاز رسالت مسلمانان اول کلمه‌ای چند راجه به روحیه اعراب اولین زن که در راه اسلام به شهادت رسید عمربن خطاب نیرومندترین مرد عرب چگونه مسلمان شد اولین مرتبه که مسلمین مجبور شدند مهاجرت کنند تحمل گرسنگی مخوف در شعب توضیح علمی معراج چیست کسانی که دیده نمی‌شدند، ایمان آوردند امت در مذهب اسلام یعنی چه یک واقعه قطعی در تاریخ اسلام (هجرت) بزرگ‌ترین فداکاری محمد (ص) چه بوده برای چه هجرت در تاریخ اسلام و دنیا اهمیت دارد حرکت از قبا و ورود به مدینه اولین قانون اساسی در اسلام جلوگیری از عبور کاروان‌های مکه از مدینه موضوع ماه حرام و حمله ( عبدالله بن جحش) تاکتیک جنگی محمد در جنگ بدر شنیدنی است اولین مرتبه که اسرای جنگی از ترحم برخوردار شدند انعکاس جنگ بدر در مکه اخراج عده‌ای از یهودی‌ها از مدینه جنگ احد و شجاعت دلیران اسلام یک مطالعه نظامی در جنگ احد زن‌های پیغمبر اسلام نقشه‌ای که قریش برای مبارزه با محمد (ص) کشیدند اولین مرتبه که خندق در عربستان حفر شد پیغمبر اسلام تصمیم می‌گیرد برای حج عمره به مکه برود علی بن ابیطالب (ع) فرمانده سپاه اسلام در جنگ خیبر خالد بن ولید گفت این مرد اهل خدعه نیست جنگ با قشون روم روزی که محمد (ص) با پیروزی وارد مکه شد در تنگه حنین (عام الوفود) یا سال پذیرفتن سفرا کسالت رسول الله (ص) ارتحال

برشی از متن کتاب

تحقیق در وضع زندگی محمد هنگام طفولیت نشان می‌دهد اندیشه‌ای که سبب گردید بالاخره آن طفل یتیم از طرف خداوند برای پیغمبری مستعد شناخته شود؛ از طفولیت در او راه یافت و از همان موقع که محمد در صحراهای گرم عربستان، گلّه می‌چرانید؛ عادت کرد که در خود فرو برود و فکر کند و صحرا برای اندیشه کردن و در خود فرو رفتن بهترین مکان است. مذاهب بزرگِ گذشته از این جهت از صحراهای گرم به وجود آمد که صاحبان ادیان مجال زیاد داشتند که در آن صحاری وسیع درباره‌ی خداوند و راز خلقت و تکلیف سرنوشت نوع بشر، فکر کنند. تا انسان مدتی در صحراهای وسیع عربستان و شرق نزدیک به ‌سر نبرده باشد؛ نمی‌تواند بفهمد چگونه وسعت و سکوت آن صحراها سبب توسعه‌ی فکر می‌شود و اندیشه را تقویت می‌نماید. حتی گیاهان صحراهای گرم عربستان و شرق نزدیک، با گیاهان اروپا فرق دارد و در صحراهای گرم نمی‌توان گیاهی یافت که عطر نداشته باشد و حتی خار مغیلان صحرای عربستان، دارای عطری دل‌پسند است.

نویسنده: کنستان ویرژیل گئورگیو ترجمه و اقتباس: ذبیح الله منصوری انتشارات: زرین