کتاب مجموعه سفرهای علمی - افق (جلد 1 تا 5)

کتاب سفرهای علمی اثر جوانا کول، ترجمه ی زهره فرپور و تصویرگری بروس دگن توسط نشر افق به چاپ رسیده است.

این اثر متشکل از 5 جلد از داستان های سفرهای علمی یا اتوبوس جادویی است. خانم فریزل، معلم علوم مدرسه است که اتوبوسی جادویی دارد. او هر بار برای درس علوم به همراه شاگردان کلاسش سوار اتوبوس می شوند و به مکان های مختلف سفر می کنند. اتوبوس این قابلیت را دارد که بسیار کوچک شود و یا به اشکال مختلف در آمده و به مکان های متفاوتی برود. آن ها گاهی به اعماق اقیانوس ها می روند و با دنیای زیر آب آشنا می شوند و گاهی در قالب فضانورد به کهکشان ها سفر می کنند. زمانی به قدری کوچک می شوند که می توانند به عنوان غذا از دستگاه گوارش عبور کنند و یا به اندازه ی حشره ای کوچک و در حال پرواز درآیند و با دنیای حشرات آشنا شوند. پنج داستان این اثر عبارتند از: " پرواز درون حباب ها " که کودکان را با مراحل چرخه ی آب آشنا می کند، در داستان " سفر به اعماق اقیانوس " اتوبوس مدرسه توسط یک ماهی تُن خورده می شود و جزئی از یک زنجیره ی غذایی می شود، کودکان در این داستان با مفهوم زنجیره ی غذایی آشنا می شوند، زنجیره ی غذایی به موجودات زنده ای اطلاق می شود که وابستگی غذایی به یکدیگر دارند، انسان ها در بالای بسیاری از زنجیره های غذایی قرار دارند. در داستان " مورچه ی هنرپیشه " کودکان با زندگی مورچه ها به شکل زیبایی آشنا می شوند. داستان " بیابان پر خطر " درباره ی زندگی و حیات گیاهان و جانوارنی که در بیابان ها و صحرا ها زندگی می کنند اطلاعاتی در اختیار مخاطبان خود قرار می دهد، و داستان " قله ای که منفجر می شود " نحوه ی تشکیل یک جزیره را به وسیله ی کوهی آتش فشانی که در زیر اقیانوس قرار دارد شرح می دهد. تک تک داستان های کتاب در جلدهای مجزا نیز به چاپ رسیده اند. بر اساس این مجموعه انیمیشنی نیز به نام سفرهای علمی ساخته شده است.

 

برشی از متن کتاب

درکلاس درس خانم فریزل، همیشه کارهای جالب و بامزه ای انجام می دهیم و چیزهای تازه ای یاد می گیریم. درس دیروز ما درباره ی آب بود. هریک از بچه های کلاس به کاری مشغول شدند. وندا و آرنولد به کمک هم در کارگاه مدرسه، یک نمونه دستگاه تصفیه آب ساختند و به کلاس آوردند. وندا با خوشحالی گفت: «حالا اگر توی مخزن دستگاه آب بریزیم و پمپ آن را به کار بیندازیم، مرحله های مختلف آب را می بینیم.» وندا سطل آب را به دست آرنولد داد و او را به طرف دستشویی دخترها که نزدیک تر بود، برد تا کمی آب بیاورند. آرنولد با عجله درپوش لاستیکی دستشویی را گذاشت و شیر آب را باز کرد و گفت: «زود باش وندا! نمی خواهم کسی مرا اینجا ببیند.» وندا،خنده کنان گفت: «نگران چه هستی آرنولد؟ کسی اینجا نیست که تورا ببیند.» با وجود این، آرنولد از خجالت سرخ شده بود. دستشویی که پر از آب شد، آرنولد سطل را از آب پر کرد و به زحمت پایین آورد. وندا گفت: «متشکرم آرنولد. حالا من سطل آب را به کلاس می برم، تو هم درپوش داخل دستشویی را بردار و شیر آب را ببند و بیا.» مارمولکی کوچک از لای در به داخل آمده بود. وندا سطل آب را بلند کرد و به طرف کلاس به راه افتاد. آرنولد در حالی که مشغول بستن شیر آب بود، صدای پایی شنید. کسی داشت می آمد. او، تیفانی بود. تیفانی تا در را باز کرد و چشمش به آرنولد افتاد، از خجالت پا به فرار گذاشت. آرنولد در پی تیفانی دوید. می خواست موضوع را برای او توضیح بدهد. به قدری دستپاچه شده بود که فراموش کرد شیر آب را ببندد. مارمولک، از دستشویی بالا رفته بود و با تعجب به آبی که از شیر می ریخت، نگاه کرد. تام از کلاس بیرون آمد و به آرنولد گفت: «کجایی پسر؟ زود بیا، نوبت تو است که گزارش بدهی.» آرنولد با ناراحتی وارد کلاس شد. با خودش می گفت: «کاش به حرف وندا گوش نکرده بودم و با او به دستشویی دخترها نرفته بودم.» در کلاس، وندا جلوی تصفیه خانه کوچکی که ساخته بودند، ایستاده بود و طرز کار آن را به بچه ها نشان می داد. وندا گفت: «حالا آب را توی دستگاه می ریزیم و پمپ را به کار می اندازیم. پره ها به گردش در می آیند و آب از ظرفی به ظرف دیگر می رود. در این ظرفها، مرحله به مرحله تصفیه می شود و در پایان، از لوله ای که در انتهای دستگاه است، بیرون می ریزد. این آب، تصفیه شده و پاکیزه است. عالی است! مگر نه؟» کف کلاس علوم خیس شده بود. کارلوس به انباری کوچکی که در گوشه کلاس بود، رفت تا جاروی دستی و سطل بیاورد و کف کلاس را خشک کند. اما همین که در را باز کرد ناگهان موج بزرگی از آب بیرون ریخت و در حالی که بچه ها با خوشحالی هورا می کشیدند و دست می زدند، خانم فریزل روی یک تخته موج سواری پیدا شد. راستی یادم رفته بود بگویم خانم معلم ما مثل بقیه معلمها نیست. او با همه تفاوت دارد. کارهاش خیلی جالب و بامزه است. خانم فریزل با هیجان زیاد گفت: «سلام بچه ها، من آمدم. آماده هستید که امروز چیزهایی درباره آب یاد بگیرید؟» ..        

مجموعه ی 5 جلدی (1 تا 5) - (اتوبوس جادویی) نویسنده: جوانا کول مترجم: زهره فرپور تصویرگر: بروس دگن انتشارات: افق