کتاب متون روان شناسی - نائینیان

کتاب متون روان شناسی تالیف محمدرضا نائینیان و حسین زارع توسط انتشارات آییژ به چاپ رسیده است.

روان شناسی علم رفتار انسان و حیوان است؛ و کاربرد این علم در مسائل و مشکلات، انسان را شامل می شود. به عنوان یک علم، روان شناسی دانش نظام یافته ای را در برمی گیرد که از طریق اندازه گیری دقیق و مشاهده ی رویدادها گردآوری می شود. این کتاب، با عنوان "متون روان شناسی" دربرگیرنده ی دو بخش است: 1- روان شناسی عمومی 2- روان شناسی بالینی

در این دو بخش، متون انگلیسی در موضوعات متعدد روان شناسی (عمومی و بالینی) بیان گردیده است که هر فصل موضوع خاصی را دنبال می کند. بعد از ارائه ی بخش های اول و دوم، خواننده با قسمتی روبرو می شود که در آن سه ضمیمه وجود دارد. در ضمیمه ی اول 230 پرسش به زبان انگلیسی که در برگیرنده ی مفاهیم کلیدی روان شناسی می باشند، گنجانده شده است. ضمیمه ی دوم نزدیک به 3000 واژه ی استخراج شده از متون انگلیسی فصل های هفده گانه ی کتاب به همراه معانی فارسی آن ها آورده شده است. پیوست سوم، دانشجویان و دانش پژوهان را با نمونه سوالات شش سال آزمون کارشناسی ارشد متون روان شناسی به زبان انگلیسی روبرو می سازد.

نکته ی قابل ذکر در ترجمه ی متن های هفده گانه این است که مترجمان تنها به نوعی ترجمه پرداخته اند که جنبه ی آموزشی داشته باشد، و تا حد ممکن ترجمه ای نزدیک به متن ارائه کرده اند، به طوری که از سلاست و روانی ترجمه دوری جسته اند.

فهرست

• به زبان انگلیسی -  همراه با ترجمه فارسی - واژه نامه کامل
• مولفان: محمدرضا نائینیان - حسین زارع
• انتشارات: آییژ