loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب ماهی بالای درخت - افق

5 / -
موجود شد خبرم کن

کتاب ماهی بالای درخت نوشته ی لیندا مالالی هانت و ترجمه ی پرناز نیری توسط نشر افق به چاپ رسیده است.

ماهی بالای درخت داستان دختری به نام الی را روایت می کند که سال هفتم مدرسه است و در این هفت سال هیچ علاقه ای به خواندن و نوشتن نداشته، او تنها عاشق نقاشی کشیدن است و به سختی می تواند چیزی را بخواند یا بنویسد. در تمام این سال ها مدام از سوی معلم هایش مورد شماتت و سرزنش قرار گرفته و همه ی همکلاسی هایش او را دختری تنبل و کودن می دانند. اما او نه تنها دختر کودنی نیست بلکه در حل مسائل ریاضی بسیار متبحر است. اما چون املا و روخوانی اش افتضاح می باشد در نظر همه تنبل به نظر می رسد. همیشه معلم ها نقاط ضعف او را بزرگ کرده و استعدادش در کارهای دیگر را نادیده گرفته اند به همین دلیل خود الی نیز اعتماد به نفسش را از دست داده است. تا این که روزی معلم تازه واردی به نام آقای دانی یلز به کلاس می آید. آقای معلم از قبل پرونده ی همه ی دانش آموزان را مطالعه کرده از این رو شناخت کافی نسبت به الی و بقیه بچه ها دارد. او برخلاف دیگران الی را تحقیر نمی کند و دلش می خواهد راهی پیدا کند تا نقاط ضعف همه ی دانش آموزانش از جمله الی و فوبیایی که نسبت به خواندن و نوشتن دارد را درمان کند و از او دانش آموزی موفق بسازد. آیا آقای دانی یلز موفق به انجام این کار می شود؟ و آیا الی با حضور معلم جدید می تواند بعد از هفت سال مانند بقیه همکلاسی هایش بخواند و بنویسد؟...

 


برشی از متن کتاب


من از آقای دانی یلز خوشم می آید، اما یک شور و شوق زیادی برای کتاب خواندن دارد. همیشه از کتاب ها حرف می زند و اینکه چقدر عالی اند. من خودم ترجیح می دهم سرما بخورم تا کتاب بخوانم. آخرین چیزی که آقای دانی یلز دیروز به ما گفت این بود که امروز همه ما داستان می نویسیم. این کار یک فرصت طلایی است که ببیند چی تو چنته مان داریم. تنها چیزی که من دارم یک نقشه است. با یک تکه پارچه ی بزرگ و یک سنجاق قفلی، آن دستی را که باهاش می نویسم، از گردنم آویزان می کنم. حالا ببینم چطوری ازم می خواهد چیز بنویسم؟ باید قبول کنم که برای این فکر بکرم کلی به خودم افتخار می کنم. تنها چیزی که باید یادم بماند این است که دستم را تکان ندهم. کاش واقعا هم درد داشت، آن وقت راحت تر بود. تا وارد کلاس می شوم آقای دانی یلز مرا می بیند. خیلی طول نمی کشد که می آید سر میزم و ازم می پرسد چه اتفاقی افتاده. تمام طول راه تا مدرسه، داستانم را تمرین کرده بودم. اینکه چطوری بالای پله ها گربه ام می روم زیر پایم و می افتم می پرسد: «مگر شما گربه دارید؟» ـ بعله. سرش را تکان می دهد. بعد به بند پارچه ای که دستم تویش است، نگاه می کند: «گربه تان را تازه گرفته اید؟» «نخیر، همیشه داشتیم. دیگر حالا عضو خانواده شده.» احساس می کنم دارم توی این آگهی های تلویزیونی غذایی را تبلیغ می کنم که خودم حاضر نیستم هزار سال سیاه بهش لب بزنم. الان دارد بدجور نگاهم می کند. بعد می پرسد: «اسمش چیه؟» ـ اسم کی؟ ـ اسم گربه ات. هول می کنم و از دهانم می پرانم: «کباب بره.» می خندد: «پیشی کباب بره، هان؟ شرط می بندم سگ های محل عاشقش اند.» عصبی و خجالت زده می شوم. خودم هم مانده ام چرا من این قدر غیر عادی ام. خودم هم مانده ام چرا یکهو این وسط باید فیلمی به ذهنم بیاید از کباب بره ای که دم دارد و پشمالوست و میومیو می کند. به هر حال بقیه بچه ها که مشغول داستان نویسی می شوند، به من اجازه می دهد کتاب بخوانم. به حروف و کلمات کتاب زل می زنم اما روی زمینه ی سفید و روشن کاغذ فقط می توانم ورجه وورجه کردن و تکان تکان خوردن حروف را تماشا کنم. چشمم درد می گیرد و سردردم شروع می شود. آقای دانی یلز دارد تماشایم می کند، برای همین سرم را می اندازم پایین و به صفحه ی کتابم چشم می دوزم، فقط باید یادم باشد هر چند وقت یک بار کتاب را ورق بزنم. با چشم بسته، صحنه ای روشن جلوی چشمم ظاهر می شود که تویش دارم پرواز می کنم؛ این فیلم مورد علاقه ام است. دارم درست از بالا سرآبی رد می شوم که تقریبا با شکمم مماس است و بعد خودم را دوان دوان به بالای قلعه ی پر از نور رنگ آبی می رسانم. کمی چشمم را باز می کنم تا نوشتن دیگران را ببینم. دوباره به صفحه ی کتابم خیره می شوم. حتی سعی می کنم بخوانمش. واقعا سعی می کنم. معلوم نیست چرا آقای دانی یلز چشم از من برنمی دارد ...

نویسنده: لیندا مالالی هانت مترجم: پرناز نیری انتشارات: افق  


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب ماهی بالای درخت - افق" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل