loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب قلعه مالویل - روبرت مرل

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب قلعه مالویل نوشته ی روبرت مرل با ترجمه ی محمد قاضی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

کتاب "قلعه مالویل" اثر "روبرت مرل"، نویسنده ی فرانسوی است که داستانی علمی – تخیلی را برای مخاطب تشریح می کند. شخصیت اصلی قصه که راوی آن نیز هست، "امانوئل کنت"، مردی میان سال، با چشمانی آبی و بسیار باهوش و زیرک می باشد. داستان این رمان از یک انفجار بزرگ آغاز می گردد؛ در پی وقوع انفجار بمب اتمی، تمامی مردم سراسر جهان، به جز عده ی کمی، از این مهلکه جان سالم به در برده و جهت حفظ حیات و بقای خویش تلاش می کنند. یکی از این معدود افراد، امانوئل و تعدادی از کارگرانش هستند که به هنگام وقوع انفجار، در انبار مزرعه ی او، مشغول انجام فعالیت بودند. امانوئل در ابتدای کتاب، بدون اشاره به این ماجرا و با مرور خاطرات دوران گذشته ی خویش، خواننده را همراه با خود به سال ها پیش می برد؛ زمانی که پسری دوازده ساله است و همراه با مادرش، زنی غیر منطقی و بداخلاق، پدرش، "سیمون کنت" مردی آرام و هم چنین خواهرانش، "پولت" و "پلاژی" در مزرعه روزگار سخت و غیر قابل تحملی را پشت سر می گذارد. او به دلیل برخورداری از ویژگی ها و منشی بسیار متفاوت از اعضای خانواده اش، نمی تواند با هیچ یک از آن ها ارتباط خوبی را برقرار نماید. اما در سویی دیگر، به "ساموئل کنت"، عموی خود، علاقه مند بوده و تمامی اعمال و فعالیت های او را ستایش می کند. راوی در ادامه، علاوه بر نقل خاطرات پر فراز و نشیب گذشته ی خویش، از ماجراهایی پرهیجان و جذاب حال خویش نیز سخن گفته و مخاطب را با خود همراه می کند.


برشی از متن کتاب


در دانش سرای مقدماتی استادی داشتیم که عاشق قطعه «مادلن» در کتاب پروست بود. من به راهنمایی او آن اثر مشهور را با تحسین و اعجاب تمام مطالعه کرده ام، اما امروز وقتی پس از مدت ها دوباره به آن مراجعه می کنم می بینم که آن نوشته ی شیرین به نظرم بسیار خشک و تصنعی می آید. آری من خوب می دانم که چه بسا طعم یک خوراکی با یک نغمه موسیقی خاطره لحظه ای از گذشته را به طرزی بسیار زنده به ذهن شما باز می گرداند، ولی این فقط برای چند ثانیه است: جرقه ی کوتاهی می زند، باز پرده می افتد و زمان حال لامروت هم چنان رودررو است. وای اگر بازیافتن تمامی گذشته در یک تکه نان شیرینی وارفته در جوشانده ای حقیقت می داشت چقدر لذت بخش بود! من از آن جهت به فکر «مادلن» پروست افتاده ام که روز گذشته در ته کشو میزی یک بسته توتون خاکی رنگ بسیار بسیار کهنه، که گویا متعلق به عمویم بوده است، پیدا کردم و آن را به «کولن» دادم. او خوش حال از این که پس از مدت ها زهر محبوب خود را پیدا کرده است پیپش را از آن پر می کند و کبریت می زند. من همان طور که مشغول است نگاهش می کنم و از همان پک های اولی که بوی آن در مشامم می پیچد عموجان و دنیای گذشته در ذهنم زنده می شود، چنان که نفسم در سینه می گیرد. اما به طوری که گفتم مدت آن بسیار کوتاه بود. و کولن مریض شد، یا به این علت که سم بدنش زیادی خارج شده بود یا توتون خیلی کهنه بود. من به پروست غبطه می خورم. او برای بازیافتن گذشته خود بر زمینه محکمی تکیه می کرد: یعنی برحالی مطمئن و آینده ای مسلم. اما برای ما زمان گذشته دوبار گذشته است و عمر از دست رفته دوبار از دست رفته است، چون با گذشت عمر دنیایی را هم که عمر در آن می گذشت از دست داده ایم. در میانه شکستی افتاده و در پیشرفت قرون به جلو وقفه ای روی داده است، چنان که دیگر نمی دانیم در کجای زمان هستیم و آیا باز آینده ای خواهد بود. بدیهی است که ما می کوشیم تشویش خود را در لفافی از کلمات، از خود پنهان کنیم. ما برای بیان آن شکستگی از استعاره استفاده می کنیم. بدواً از قول «مسونیه» که همیشه قدری قلدرمآب است، آن روز را «روز بزرگ» نامیدیم اما این تعبیر حالتی بیش از حد خشن و جنگی داشت، ناچار به خاطر دل «لامنو» و احتیاط روستایی او تعبیری مودبانه تر اختیار کرده ایم و آن روز «روز واقعه» است. آیا می توان خوابی ملایم تر از این دید؟ و باز با کلمات است که ما نظمی در این بلبشو به وجود آورده و حتی پیشرفت طولی زمان را از نو برقرار ساخته ایم. بنابراین می گوییم: «قبل» ـ «روز واقعه» ـ «بعد». این هاست حقه های زبانی ما و این حقه ها به تناسب قدرت فریب کاری خود احساس امنیتی به ما می بخشند، زیرا کلمه ی «بعد» درعین حال هم زمان حال نامعلوم ما را تعیین می کند و هم آینده مشکوک ما را...

  • ادبیات کلاسیک جهان
  • نویسنده: روبرت مرل
  • مترجم: محمد قاضی
  • انتشارات: علمی و فرهنگی


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب قلعه مالویل - روبرت مرل" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل