کتاب قطعه گمشده - شل سیلورستاین

کتاب قطعه گمشده نوشته ی شل سیلورستاین و ترجمه ی امیرحسین مهدی زاده در نشر نو به چاپ رسیده است.

این کتاب بیشتر بر پایه تصاویری، که خود نویسنده آن ها را ترسیم کرده، استوار است و اتکای زیادی بر متن بسیار کم و ساده اش ندارد. اما در همین متن ساده و کوتاه، داستان حیرانی و سرگردانی انسان ها برای پیدا کردن نیمه ی گم شده ی خود و کامل شدن به شیوه ای ساده و جذاب بیان می شود. موجودی گرد که یک بخش آن کم است؛ او حال و روز خوشی ندارد و به دنبال قطعه ی گم شده ی خود همه جا را جستجو می کند. او پی گمشده اش در زیر باران و برف و آفتاب می دود و اقیانوس ها را می پیماید و از صحرا ها عبور می کند و از کوه ها بالا می رود. تا این که به قطعه ای می رسد، اما آن قطعه خودش را برای کسی نمی داند و به او احتیاج ندارد. سپس قطعات دیگری پیدا می کند اما آن ها هم یا خیلی کوچک هستند و یا خیلی بزرگ. تمام قطعاتی که او پیدا می کند نمی توانند با او جور شوند و یکدیگر را کامل کنند. بعضی خیلی تیز هستند و او را آزار می دهند و گاهی برخی از آن ها را به قدری سفت و سخت در بر می گیرد که آن ها می شکنند و به برخی دیگر بی توجهی می کند و آن ها از دست می دهد. او سرانجام قطعه ی گم شده اش را می یابد اما ... . خصوصیت بارز کتاب های سیلورستاین در این است که او مسائل عمیق انسانی را در قالب ساده ترین و کوتاه ترین  کلمات و جملات بیان می کند. کتاب های او اگرچه برای کودکان نوشته شده اند، اما طیف وسیعی از مخاطبان را دربرمی گیرند.

برشی از متن کتاب

حال خوشی نداشت یک قطعه کم داشت پس به دنبال قطعه گمشده اش به راه افتاد قل می خورد و آواز می خواند: «آهای، آهای، می گردم پی گمشده ام می گردم این جا، آن جا می گردم پی گمشده ام می گردم.» گاهی زیر آفتاب سوزان می گداخت. اما بعد باران خنک می بارید. گاهی زیر بارش برف یخ می زد. بعد خورشید از راه می رسید وباز گرمش می کرد. چندان تند نمی توانست قل بخورد چون قطعه ای کم داشت پی می ایستاد تا با کرمی گپ بزند. یا گلی را بود کند. گاهی از سوسکی جلو می زد. و گاهی سوسک از او جلو می افتاد. این بهترین لحظه زندگی اش بود ....

نویسنده

" شل سیلوراستاین " با نام کامل شلدون آلن سیلوراستاین، 25 سپتامبر 1930 در شیکاگو متولد شد. او هرگز نمی ‌خواست برای بچه ها بنویسد و با اصرار یکی از دوستانش که نویسنده‌کودکان بود، به دنیای ادبیات کودک پا گذاشت و سبکی جدید را بنیان نهاد. از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی می‌نویسد که این دو کار یعنی نقاشی و نوشتن، تنها اموری بودند که او در آن ها موفق بود. داستان های او به زبان های مختلف ترجمه و از سوی ده ها میلیون کودک در سراسر جهان خوانده می شوند. او در برخی از کتاب های کودکان، به ویژه در کارهای آغازینش خود را با نام «عمو شلبی» معرفی کرده است. شکوفایی استعدادهای سیلوراستاین به دوران قبل از خدمت در ارتش آمریکا در دهه 50 برمی‌گردد. او در ژاپن و کره مستقر شد. امروز اگر چه او را به عنوان شاعر و نویسنده‌کودکان می شناسند، اما آثارش میان بزرگسالان نیز بسیار محبوب هستند. در دهه 1950 و 1960 از طرف مجله ای که در آن کار می کرد به نقاط مختلف جهان سفر کرد و رهاورد سفرهایش را در یک کتاب جمع آوری کرد. دهه چهارم زندگی‌اش را سپری می‌کرد که با تشویق ویراستارش اقدام به سرودن شعرهای کودکانه کرد. «عمو شلبی» در عرصه تئاتر نیز حضور پررنگی داشت و در طول عمر خود بیش از 100 نمایشنامه تک‌پرده‌ای نوشت. او روز 10 می 1999 بر اثر حمله قلبی درگذشت. «یک زرافه و نصفی»، «درخت بخشنده»، «کسی یک کرگدن ارزان نمی‌خواد؟»، «جایی که پیاده‌رو تموم میشه»، «نوری در اتاق زیرشیروانی»، «آشنایی قطعه گمشده با دایره بزرگ» و «با همه مخلفات» بخشی از آثار این هنرمند سرشناس هستند که به زبان فارسی ترجمه شده‌اند.

نویسنده: شل سیلورستاین مترجم: امیرحسین مهدی زاده انتشارات: نشر نو